Currently we're hardcoding the.coder suffix in the menu items.
Withcoder/coder#16828 theHostnameSuffix will become a configurable value, thus we need to read that value and adjust the UI accordingly.