If the updater is disabled in the registry by an admin, the "check for updates" button that appears when right clicking the tray icon should be disabled or removed.

Currently, it's still there but clicking it pops up a window explaining that it's disabled by admin.