fix: ensure listen websocket isn't opened for non-latest agents#2002

coadler merged 2 commits intomaincoder/coder:mainfrom

colin/agent-latest-buildcoder/coder:colin/agent-latest-buildCopy head branch name to clipboard