Fixcoder/internal#826

I wasn't able to recreate the flake, but my underlying assumption from reading the logs we have is that there is a race condition where the test will begin cleanup before the dev container recreation goroutine has a chance to calldevcontainer up.

I've refactored the test slightly and made it so that the test will not finish until either the context has timed out, orUp has been called.