Updates icons in WorkspacesTable to better differentiate between "start" and "update and start".

Note: the logic I'm currently using is as follows:

• Workspace does not require active version and is outdated -> cloud icon
• Workspace requires active version and is outdated -> circle play icon

I also, on a whim, updated the stories for the component to make the workspace names more identifiably reflect their content.