Current behavior

The Access column displays multiple buttons to access the workspace.

Expected behavior

Remove the Access column and display the buttons aligned right in the table row.

Additionally, we can also remove the table column border between Resource and Agent when there are no agents.