Inhttps://github.com/coder/coder/blob/main/site/src/theme/globalFonts.ts you are setting the font to "ibm-plex-mono".
Can the terminal font please be changed to a Nerd Font (https://www.nerdfonts.com/) so that glyphs can be used.