Repository files navigation

В цьому репозиторію зберігається перекладhttps://uk.javascript.info з англійської на українську мову.

Завдяки багатьом небайдужим людям було перекладено більше половини всіх статей, що дозволило20 січня 2022 р. опублікувати українську версію посібника в Інтернеті 🎉 Однак в перекладі можуть траплятися помилки, неточності тощо. Тому потрібні люди, які можуть прочитати переклад "незамиленим оком" і запропонувати покращення.

Відповідно, є два способи допомогти цьому проєкту: виправлення вже існуючого перекладу або переклад нових статей.

Ми хочемо, щоб інші люди також робили свій вклад в цей посібник. Саме тому будь-яка допомога тільки вітається і нагороджується (шляхом додавання користувача у списокподяки).

Ось як ви можете допомогти в перекладі статей:

1. Перегляньте перше обговорення:Ukrainian Translation Progress.
2. Виберіть статтю, яку хочете перекласти. Вибирайте з тих статей, які ще не відмічені і не перекладаються.
3. До того самого обговорення додайте коментар з назвою статті, яку збираєтеся перекладати. Коментар повинен містити лише дослівну назву статті англійською мовою і більше нічого (це робиться для того, щоб бот автоматично закріпив переклад за Вами).
4. Створіть копію репозиторію (кнопка «Fork»), перекладіть одну статтю і коли завершите, надішліть запит на злиття (Pull request). Назва запиту має збігатися з назвою статті, яку Ви перекладали. Деякі статті містять додаткові файли із завданнями, ілюстраціями тощо. Їх теж потрібно перекладати.

Якщо виникли питання щодо перекладу, можетестворити обговорення (Issue) із назвою перекладу, наприклад: "Translation: Code quality > Debugging in Chrome".

Щоб допомогти у виправленні перекладених статей потрібно:

1. Перегляньтеце обговорення.
2. Виберіть статтю, яку ще не відмічено.
3. Уважно прочитайте цю статтю, протестуйте весь код (якщо такий є).
4. Якщо є помилки в перекладі, скопіюйте цей репозиторій (кнопка «Fork»), внесіть зміни і створіть запит на злиття.
5. Напишіть в обговоренні назву статті, яку Ви перевіряли (або до якої Ви створили запит на злиття).

🎉 Дякуємо!

Обов’язково ознайомтеся зрекомендаціями щодо перекладу!

Коли переклад або виправлення буде опубліковано, Ваше ім’я та Ваш вклад в переклад з’являться втаблиці подяки нижче.

Якщо Ви хочете стати супроводжуючим (maintainer), мати доступ до репозиторію і переглядати переклади інших, напишіть про свій намірв цьому обговоренні.

Ви можете редагувати текст в будь-якому редакторі. Цей посібник використовує формат "markdown", який легко зрозуміти.

P.S. Весь перелік мов і прогрес перекладу можна знайти на сторінціhttps://javascript.info/translate.

Кожен розділ, стаття або завдання знаходяться у власних папках.

Папка називається в форматіN-code-editors, деN – це номер для сортування (статті впорядковані), іcode-editors це частина URL на сайті.

Перегляньтеhttps://javascript.info/translate для подробиць.

Папка має один з цих файлів:

• index.md якщо це розділ,
• article.md якщо стаття,
• task.md для формулювання завдання (а такожsolution.md з текстом вирішення завдання).

Файл починається із# Заголовка; потім йде текст в форматі Markdown, який легко редагується в звичайному текстовому редакторі.

Додаткові ресурси та приклади до статтей або завдань також розміщуються в одній папці.

Ви можете запустити посібник локально, щоб відразу бачити зміни на сайті.Сервер знаходиться тут:https://github.com/javascript-tutorial/server.

Будемо дуже вдячні за ваш переклад, або додавання чогось нового!

Велика подяка цим людям за їхній вклад в розвиток проєкту (позначення):

Mykola Sopiha 🌍	Taras 🚧👀🌍	Vitaly Nesteruk 🌍	Vasyl Onopriienko 🌍	Yuriy Ostapyuk 🌍	Alex Galkin 🌍🤔	Stanislav 🌍👀
hordiienko-tatiana 🌍	Vladyslav Bohaichuk 🌍	Chystiakov Andrei 🤔🌍	Anton Burchak 🌍	Denys 🌍	Tuoris 🌍	Ostap Dribniuk 🌍
gingano 🌍	Ivan D 🌍	Volodymyr Sych 🌍	lobanov-oleh 🌍	Volodymyr V. 🌍	Taras Kulchytskyi 🌍	Stepan Suvorov 🌍
Alexandr Tovmach 🌍	ArtemZununov 🌍	Maria 🌍	Vse Mozhe Buty 👀🤔	UkrainianCitizen 🤔👀	Olha Brozhenets 🌍	Mouu9 🐛
Yevhenii Chubar 🌍	Yevhenii Stuzhuk 🌍	Olha 🌍	DmytroSkrypnyk 🌍	Yaroslav 🐛	ilvl 🐛	Yurii Hasiuk 🌍
PavloKokhaniuk 🐛	Danylo Kolumbet 🌍	MaxiManBW 🐛	farkon00 🐛	Mykola Myslovskyi 🌍	Andrew Petryk 🐛	emoquery 🐛
Eugene 🐛	Andrii Haidai 🐛	patsO-0 🐛	Oleksandr Antoniuk 🐛🌍	lanachayka 🌍	Dmytro Botnarenko 🐛	Vitalii Kobylka 🐛
Artem Bardachov 🐛	Vasyl 🐛	Oleksii Ustinov 🐛	Vlad Ko 🌍	Marchuk Dmytro 🐛	Roma Herman 🌍	marketing-specv 🐛
AndruhaMan 🐛	SamGreenberg 🌍	Vitalii Malynka 🌍	Mariana Melnychenko 🌍

Цей проєкт використовує специфікаціюall-contributors. Будь-яка допомога до цієї специфікації лише вітається!

♥
Ilya Kantor @iliakan