Repository files navigation

我也不想造轮子啊！我也想拿现成的轮子改一改就用啊！
但是找不到，找不到这种一键提取所有era文本并替换的开源轮子，于是我上了。
没有做编辑界面是因为根本不需要。导出的字典可以直接上传Paratranz。
Paratranz是一个操作简单功能强大的多人协作平台。只要设备能访问网页，就能参与汉化。
毫不夸张地说，体验了如此现代化的Paratranz之后，就很难再接受其它翻译工作流了。
说回字典工具，因为我才刚接触EraBasic，可能会有许多提取和替换上的错漏，希望大家能帮我测试修正，提供建议和反馈！
目前我使用EraOCG2、EraMS、EraIdle、EraSumireTeru等游戏作为测试样本，表现良好，提取和汉化都只需要一瞬间，暂未发现错漏之处。需要更多更大的测试样本！
有什么需求也欢迎提出，我会加入人才库需求池的！
已经在需求池的也可以提，我想知道是否真的有对应的需求。

✅提取文本：从游戏目录提取未翻译的字典；
✅导入译文：使用已翻译的字典汉化游戏；
✅快速迁移：对照原版游戏和已汉化游戏，提取出已翻译的字典。无论处于什么汉化阶段，都能使用这个功能快速迁移工作流；
✅字典转换：此工具的Paratranz字典、Mtool字典、传统ERA字典三者能够互相转换；
✅编码转换：日方era游戏总是混用不同的编码，这里提供了一个将混合编码转换为UTF8编码的方法；
✅版本更新：从新版本游戏中提取增删的条目，插入到原字典中，兼顾上下文顺序的同时，维持原本的Key值；
✅检查重复：遍历未翻译的条目，然后查找相同的已翻译的条目进行填充。遇到不一致的翻译，会提出警告；
✅开放配置：用户可以在config.json下修改设置。当然直接改代码也很方便，几乎三五行代码就有一行注释；

• 想个名字：不！这个工具甚至还没有一个名字！

• 死亡笔记：在配置文件里配置的文件和词条不会被提取和翻译；
• 安全更新：版本更新的时候，过时的词条不会删除，而是隐藏（Paratranz已有类似功能）；
• 机器翻译：配置Token来批量机翻（Paratranz已有类似功能）；
• 用户界面：我打Paratranz？诶……真的假的……；