328 lines12 KiBText
328 lines
12 KiB
Text
This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation | ||
# For licence information, see README file. | ||
# | ||
msgid "" | ||
msgstr "" | ||
"Project-Id-Version: Python 3\n" | ||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" | ||
"POT-Creation-Date: 2025-10-17 09:58+0200\n" | ||
"PO-Revision-Date: 2023-06-11 22:26+0200\n" | ||
"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n" | ||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" | ||
"Language: fr\n" | ||
"MIME-Version: 1.0\n" | ||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n" | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:7 | ||
msgid "Queues" | ||
msgstr "Files d'attente (*queues*)" | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:9 | ||
msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/queues.py`" | ||
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/asyncore.py`" | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:13 | ||
msgid "" | ||
"asyncio queues are designed to be similar to classes of the :mod:`queue` " | ||
"module. Although asyncio queues are not thread-safe, they are designed to " | ||
"be used specifically in async/await code." | ||
msgstr "" | ||
"Les files d'attente *asyncio* sont conçues pour être similaires aux classes " | ||
"du module :mod:`queue`. Bien que les files d'attente *asyncio* ne soient pas " | ||
"compatibles avec les programmes à multiples fils d'exécution, elles sont " | ||
"conçues pour être utilisées spécifiquement dans le code *async/await*." | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:17 | ||
msgid "" | ||
"Note that methods of asyncio queues don't have a *timeout* parameter; " | ||
"use :func:`asyncio.wait_for` function to do queue operations with a timeout." | ||
msgstr "" | ||
"Notez que les méthodes des files d'attente *asyncio* n'ont pas de paramètre " | ||
"*timeout* ; utilisez la fonction :func:`asyncio.wait_for` pour effectuer des " | ||
"opérations de file d'attente avec un délai d'attente." | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:21 | ||
msgid "See also the `Examples`_ section below." | ||
msgstr "Voir également la section `Exemples`_ ci-dessous." | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:24 | ||
msgid "Queue" | ||
msgstr "File d'attente (*queue*)" | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:28 | ||
msgid "A first in, first out (FIFO) queue." | ||
msgstr "" | ||
"File d'attente premier entré, premier sorti (FIFO pour *fist in, first out*)." | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:30 | ||
msgid "" | ||
"If *maxsize* is less than or equal to zero, the queue size is infinite. If " | ||
"it is an integer greater than ``0``, then ``await put()`` blocks when the " | ||
"queue reaches *maxsize* until an item is removed by :meth:`get`." | ||
msgstr "" | ||
"Si *maxsize* est inférieur ou égal à zéro, la taille de la file d'attente " | ||
"est infinie. Si c'est un entier supérieur à ``0``, alors ``await put()`` se " | ||
"bloque lorsque la file d'attente atteint *maxsize* jusqu'à ce qu'un élément " | ||
"soit supprimé par :meth:`get`." | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:35 | ||
msgid "" | ||
"Unlike the standard library threading :mod:`queue`, the size of the queue is " | ||
"always known and can be returned by calling the :meth:`qsize` method." | ||
msgstr "" | ||
"Contrairement à la bibliothèque standard multi-fils :mod:`queue`, la taille " | ||
"de la file d'attente est toujours connue et peut être renvoyée en appelant " | ||
"la méthode :meth:`qsize`." | ||
| ||
# suit un : | ||
#: library/asyncio-queue.rst:39 | ||
msgid "Removed the *loop* parameter." | ||
msgstr "suppression du paramètre *loop*." | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:43 | ||
msgid "This class is :ref:`not thread safe <asyncio-multithreading>`." | ||
msgstr "" | ||
"Cette classe n'est :ref:`pas compatible avec les fils d'exécution multiples " | ||
"<asyncio-multithreading>`." | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:47 | ||
msgid "Number of items allowed in the queue." | ||
msgstr "Nombre d'éléments autorisés dans la file d'attente." | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:51 | ||
msgid "Return ``True`` if the queue is empty, ``False`` otherwise." | ||
msgstr "Renvoie ``True`` si la file d'attente est vide, ``False`` sinon." | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:55 | ||
msgid "Return ``True`` if there are :attr:`maxsize` items in the queue." | ||
msgstr "" | ||
"Renvoie ``True`` s'il y a :attr:`maxsize` éléments dans la file d'attente." | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:57 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "" | ||
"If the queue was initialized with ``maxsize=0`` (the default), " | ||
"then :meth:`full` never returns ``True``." | ||
msgstr "" | ||
"Si la file d'attente a été initialisée avec ``maxsize=0`` (la valeur par " | ||
"défaut), alors :meth:`full()` ne renvoie jamais ``True``." | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:63 | ||
msgid "" | ||
"Remove and return an item from the queue. If queue is empty, wait until an " | ||
"item is available." | ||
msgstr "" | ||
"Supprime et renvoie un élément de la file d'attente. Si la file d'attente " | ||
"est vide, attend qu'un élément soit disponible." | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:66 | ||
msgid "" | ||
"Raises :exc:`QueueShutDown` if the queue has been shut down and is empty, or " | ||
"if the queue has been shut down immediately." | ||
msgstr "" | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:71 | ||
msgid "" | ||
"Return an item if one is immediately available, else raise :exc:`QueueEmpty`." | ||
msgstr "" | ||
"Renvoie un élément s'il y en a un immédiatement disponible, sinon " | ||
"lève :exc:`QueueEmpty`." | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:77 | ||
msgid "Block until all items in the queue have been received and processed." | ||
msgstr "" | ||
"Bloque jusqu'à ce que tous les éléments de la file d'attente aient été " | ||
"récupérés et traités." | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:79 | ||
msgid "" | ||
"The count of unfinished tasks goes up whenever an item is added to the " | ||
"queue. The count goes down whenever a consumer coroutine " | ||
"calls :meth:`task_done` to indicate that the item was retrieved and all work " | ||
"on it is complete. When the count of unfinished tasks drops to " | ||
"zero, :meth:`join` unblocks." | ||
msgstr "" | ||
"Le nombre de tâches inachevées augmente chaque fois qu'un élément est ajouté " | ||
"à la file. Ce nombre diminue chaque fois qu'un fil d'exécution consommateur " | ||
"appelle :meth:`task_done` pour indiquer que l'élément a été extrait et que " | ||
"tout le travail à effectuer dessus est terminé. Lorsque le nombre de tâches " | ||
"non terminées devient nul, :meth:`join` débloque." | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:88 | ||
msgid "" | ||
"Put an item into the queue. If the queue is full, wait until a free slot is " | ||
"available before adding the item." | ||
msgstr "" | ||
"Met un élément dans la file d'attente. Si la file d'attente est pleine, " | ||
"attend qu'un emplacement libre soit disponible avant d'ajouter l'élément." | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:91 | ||
msgid "Raises :exc:`QueueShutDown` if the queue has been shut down." | ||
msgstr "" | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:95 | ||
msgid "Put an item into the queue without blocking." | ||
msgstr "Ajoute un élément dans la file d'attente sans bloquer." | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:97 | ||
msgid "If no free slot is immediately available, raise :exc:`QueueFull`." | ||
msgstr "" | ||
"Si aucun emplacement libre n'est immédiatement disponible, " | ||
"lève :exc:`QueueFull`." | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:101 | ||
msgid "Return the number of items in the queue." | ||
msgstr "Renvoie le nombre d'éléments dans la file d'attente." | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:105 | ||
msgid "Put a :class:`Queue` instance into a shutdown mode." | ||
msgstr "" | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:107 | ||
msgid "" | ||
"The queue can no longer grow. Future calls to :meth:`~Queue.put` " | ||
"raise :exc:`QueueShutDown`. Currently blocked callers of :meth:`~Queue.put` " | ||
"will be unblocked and will raise :exc:`QueueShutDown` in the formerly " | ||
"blocked thread." | ||
msgstr "" | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:112 | ||
msgid "" | ||
"If *immediate* is false (the default), the queue can be wound down normally " | ||
"with :meth:`~Queue.get` calls to extract tasks that have already been loaded." | ||
msgstr "" | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:116 | ||
msgid "" | ||
"And if :meth:`~Queue.task_done` is called for each remaining task, a " | ||
"pending :meth:`~Queue.join` will be unblocked normally." | ||
msgstr "" | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:119 | ||
msgid "" | ||
"Once the queue is empty, future calls to :meth:`~Queue.get` will " | ||
"raise :exc:`QueueShutDown`." | ||
msgstr "" | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:122 | ||
msgid "" | ||
"If *immediate* is true, the queue is terminated immediately. The queue is " | ||
"drained to be completely empty. All callers of :meth:`~Queue.join` are " | ||
"unblocked regardless of the number of unfinished tasks. Blocked callers " | ||
"of :meth:`~Queue.get` are unblocked and will raise :exc:`QueueShutDown` " | ||
"because the queue is empty." | ||
msgstr "" | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:129 | ||
msgid "" | ||
"Use caution when using :meth:`~Queue.join` with *immediate* set to true. " | ||
"This unblocks the join even when no work has been done on the tasks, " | ||
"violating the usual invariant for joining a queue." | ||
msgstr "" | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:137 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "Indicate that a formerly enqueued work item is complete." | ||
msgstr "Indique qu'une tâche précédemment mise en file d'attente est terminée." | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:139 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "" | ||
"Used by queue consumers. For each :meth:`~Queue.get` used to fetch a work " | ||
"item, a subsequent call to :meth:`task_done` tells the queue that the " | ||
"processing on the work item is complete." | ||
msgstr "" | ||
"Utilisé par les consommateurs de file d'attente. Pour " | ||
"chaque :meth:`~Queue.get` utilisé pour récupérer une tâche, un appel " | ||
"ultérieur à :meth:`task_done` indique à la file d'attente que le traitement " | ||
"de la tâche est terminé." | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:143 | ||
msgid "" | ||
"If a :meth:`join` is currently blocking, it will resume when all items have " | ||
"been processed (meaning that a :meth:`task_done` call was received for every " | ||
"item that had been :meth:`~Queue.put` into the queue)." | ||
msgstr "" | ||
"Si un :meth:`join` est actuellement bloquant, on reprendra lorsque tous les " | ||
"éléments auront été traités (ce qui signifie qu'un appel à :meth:`task_done` " | ||
"a été effectué pour chaque élément qui a été :meth:`put` dans la file)." | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:148 | ||
msgid "" | ||
"Raises :exc:`ValueError` if called more times than there were items placed " | ||
"in the queue." | ||
msgstr "" | ||
"Lève une exception :exc:`ValueError` si elle est appelée plus de fois qu'il " | ||
"n'y avait d'éléments dans la file." | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:153 | ||
msgid "Priority Queue" | ||
msgstr "File avec priorité" | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:157 | ||
msgid "" | ||
"A variant of :class:`Queue`; retrieves entries in priority order (lowest " | ||
"first)." | ||
msgstr "" | ||
"Une variante de :class:`Queue` ; récupère les entrées par ordre de priorité " | ||
"(la plus basse en premier)." | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:160 | ||
msgid "Entries are typically tuples of the form ``(priority_number, data)``." | ||
msgstr "" | ||
"Les entrées sont généralement des *n*-uplets de la forme ``(priority_number, " | ||
"data)``." | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:165 | ||
msgid "LIFO Queue" | ||
msgstr "Pile (LIFO)" | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:169 | ||
msgid "" | ||
"A variant of :class:`Queue` that retrieves most recently added entries first " | ||
"(last in, first out)." | ||
msgstr "" | ||
"Une variante de :class:`Queue` qui récupère en premier les entrées les plus " | ||
"récemment ajoutées (dernier entré, premier sorti)." | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:174 | ||
msgid "Exceptions" | ||
msgstr "Exceptions" | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:178 | ||
msgid "" | ||
"This exception is raised when the :meth:`~Queue.get_nowait` method is called " | ||
"on an empty queue." | ||
msgstr "" | ||
"Cette exception est levée lorsque la méthode :meth:`~Queue.get_nowait` est " | ||
"appelée sur une file d'attente vide." | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:184 | ||
msgid "" | ||
"Exception raised when the :meth:`~Queue.put_nowait` method is called on a " | ||
"queue that has reached its *maxsize*." | ||
msgstr "" | ||
"Exception levée lorsque la méthode :meth:`~Queue.put_nowait` est appelée sur " | ||
"une file d'attente qui a atteint sa *maxsize*." | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:190 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "" | ||
"Exception raised when :meth:`~Queue.put` or :meth:`~Queue.get` is called on " | ||
"a queue which has been shut down." | ||
msgstr "" | ||
"Exception levée lorsque la méthode :meth:`~Queue.put_nowait` est appelée sur " | ||
"une file d'attente qui a atteint sa *maxsize*." | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:197 | ||
msgid "Examples" | ||
msgstr "Exemples" | ||
| ||
#: library/asyncio-queue.rst:201 | ||
msgid "" | ||
"Queues can be used to distribute workload between several concurrent tasks::" | ||
msgstr "" | ||
"Les files d'attente peuvent être utilisées pour répartir la charge de " | ||
"travail entre plusieurs tâches simultanées ::" |