親愛なる読者の皆さまへ。ご存じの通り価格高騰などの悪影響でサーバー運営がとても苦しい状態です。回線や台数を整理し見直せる部分は全て見直しましたが、やはりまだ危険水域です。このままだと1ページを10分割ぐらいして無理矢理PVを増やさざるを得なくなってしまいます。そこで、GIGAZINEの物理的なサーバーたちを、たった1円でも良いので親愛なる読者の皆さまに支援してもらえればとっても助かります！今すぐ寄付は上のボタンから！
・これまでGIGAZINEを支援してくれたメンバーのリスト
「Google翻訳」に、Geminiで培われた最先端のテキスト翻訳品質が導入されることが発表されました。あわせて、イヤホンでリアルタイムに翻訳した内容を聞く機能のベータ版もスタートします。
Google Translate gets new Gemini AI translation models
https://blog.google/products/search/gemini-capabilities-translation-upgrades/
Googleの製品・検索部門ヴァイスプレジデントであるローズ・ヤオ氏によると、Google翻訳に高度なGeminiの機能が加わり、慣用句やローカルな表現、スラングなどのフレーズの翻訳がより効果的に改善されるとのこと。
たとえば、「stealing my thunder」というフレーズは、これまで一語一語翻訳されて「私の雷を盗む」となっていましたが、今後は慣用句として「私の手柄を横取りした」と翻訳されるようになります。これは、Geminiが文脈を解析することにより「これは慣用句である」と正しく判断されるようになるためで、より自然で正確な翻訳が簡単に得られるようになります。
このアップデートは現地時間2025年12月12日からアメリカおよびインドで、英語やスペイン語、ヒンディー語、中国語、日本語、ドイツ語など約20の言語を対象にスタートします。対象サービスはウェブ版とAndroid版アプリ、iOS版アプリです。サービスの拡大予定などは不明です。
また、Geminiのリアルタイム翻訳機能をベースとして、Google翻訳に「イヤホンでリアルタイム翻訳結果を聞く」機能のベータ版が加わります。
この機能は、話者の口調や抑揚、リズムをそのまま維持することで、自然な翻訳を実現するとともに、発言者が誰なのかもわかるようになっているとのこと。他言語での会話や、外国語での講演の聴講、映画やテレビ番組の視聴などで役立つことが期待されます。以下はイヤホンを利用したリアルタイム翻訳のデモ映像です。
Live Translate with headphones in the Google App - two speakers - YouTube
リアルタイム翻訳機能のベータ版も現地時間2025年12月12日からアメリカ、インド、メキシコ向けのAndroid版翻訳アプリで利用可能。70言語に対応し、イヤホンはなんでもOK。2026年にはその他の国やiOS版にも導入される予定です。
このほか、翻訳アプリ内の言語学習ツールがドイツやインド、スウェーデン、台湾などおよそ20の国や地域で利用可能になりました。
Google Translate adds live translation and language learning
https://blog.google/products/translate/language-learning-live-translate/
対応言語は「英語→ドイツ語、ポルトガル語」と「ベンガル語、中国語(簡体字)、オランダ語、ドイツ語、ヒンディー語、イタリア語、ルーマニア語、スウェーデン語→英語」です。
・関連記事
Google翻訳にAIを用いたリアルタイム翻訳機能＆言語学習機能が追加される - GIGAZINE
Google翻訳がiOSのデフォルト翻訳アプリとして使えるように - GIGAZINE
Google翻訳が新たに広東語・パンジャーブ語・マン島語・ンコ文字など110言語に対応 - GIGAZINE
・関連コンテンツ
inAI, 動画, ソフトウェア, Posted by logc_nt
You can read the machine translated English articleGemini has been introduced to Google Tra….
直近24時間（1時間ごとに更新。5分ごとはこちら）
