Newest Questions
1vote
0answers
9views
Groß- und Kleinschreibung: mehrteilige Nominalisierungen
Der unten stehende Satz stammt aus einem Lehrwerk:Machen Sie mit bei unserem ______ (neue-wege-gehen).Gleich neben diesem Satz steht ein Grammatik-Tipp:Bei Aneinanderreihungen mit Bindestrich ...
0votes
0answers
48views
Postcard transcription, German, 1918, old handwriting
I got my hands on another old german postcard and I am trying to read it.I really feel that I like this kind of hobby.I could read it a lot better than the last one but I am still not sure if it is ...
12votes
2answers
551views
Teil vs Unter for Mathematical Structures
I am studying German with the intention of studying mathematics in Germany. I am confused about deciding when to use teil- or unter- for specifying sub- things in mathematics.When talking about sets ...
8votes
4answers
2kviews
How to use ISO 8601 dates in a sentence?
I know that the date format dd.MM.yyyy is more common in Germany, but there are many reasons and situations to prefer yyyy-MM-dd. But how do I write that in a sentence, what is the correct grammar?...
0votes
1answer
96views
Two question about text, the use of "deren" and the use of "haben zu + INF"
I didn't fully grasp the usage of 'deren' in the text below, and naturally, the syntax is a bit peculiar. Since 'deren' is functioning as the genitive of the plural 'die'—referring to the philosophers—...
0votes
0answers
65views
0votes
2answers
101views
Translation of “erst” in this sentence
How can “erst” be translated in the following sentence (coming from DWDS)Er war kein Raucher, er ist erst dazu geworden.For further reference, can you additionally point me to the Duden/DWDS entry ...
0votes
1answer
88views
Modal particle combination used in the form 'denn doch'
Below are two different examples of a modal particle combination used in the form 'denn doch'. Although I can interpret the first one more easily due to context, I must admit I haven't fully ...
2votes
1answer
225views
Soviel ich die Menschen habe kennenlernen
Warum wurde es als "habe kennenlernen" und nicht als "kennengelernt habe" geschrieben? Es stammt aus dem Roman "Narziß und Goldmund" von 1930.Der Abt horchte und wurde ...
2votes
0answers
125views
Stellungsfrage: Warum "ich habe es dir ja gleich gesagt", aber "ich habe dir das ja gleich gesagt"?
Es geht um die Stellung mehrerer aufeinanderfolgender Pronomen. Die Basisregel für die unbetonten Pronomen scheint zu sein: Subjekt (Nominativ) vor Akkusativobjekt vor Dativobjekt. Beispiel:... weil ...
1vote
1answer
78views
What does 'bei ihr als Erscheinung" mean in this sentence
In the following passage from Kant, what exactly does the comma-bracketed phrase “bei ihr als Erscheinung” mean, and how should it be parsed—grammatically and semantically—to capture its full sense? ...
7votes
2answers
1kviews
Meaning of Austrian Slogan: Servus die Wadln
Last week in Austria I noticed a poster at a sports and outdoor equipment shop, which displayed the slogan Servus die Wadln. I understand all the words in the phrase, but what does it actually mean?
7votes
2answers
1kviews
Need help correcting grammatical errors in the name of a fictional newspaper company
I need some help from native Germans! I'm thinking up names for a newspaper for a fictional city(Aethelburg), and so far, I've come up with the following:Aethelburger AnzeigerAethelburg Zeitung...
7votes
1answer
444views
Requesting help with my grandfather’s birth certificate
I am researching my family’s German past and was sent this birth certificate from 1899.I have tried using Google Translate but only getting a few words.If this is allowed, could someone please ...
3votes
1answer
144views
Difference between Prozess and Vorgang
Are these two words interchangeable?Is one more used than the other? If so, is it used more in written or spoken language?In case of no significant differences, are there situations where only one ...


