Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Aller au contenu

zut

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi :žut,žuť

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]

(1813)^[1] Origine discutée :

Crase^[1] dezest etflûte ;
Formé^[1] d’un\z\ deliaison et deut/hut attesté en 1791 :Allons, allons, hut! pas de ça— (Le Véritable P. Duchesne f., Grand compliment),qu'il aille à Charenton, et hut.— (Martainville,Une Demi-heure de cabaret, 1804),Sais-tu la musique ? eh bien ut.Ut, zut serait une corruption du latinut, formule de souhait dans l'argot des typographes :Ut […] C'est le premier mot du souhait que se faisoient en buvant les anciens imprimeurs […] :Ut tibi prosit meri potio (« Que grand bien vous fasse ce bon vin pur »). Par abréviation l'on se contenta ensuite du mot ut.— (Gattel, 1797)
Littré^[2] mentionne un plus ancienzot qui est dansdiablezot.
Il serait purement onomatopéique^[3], commepft,pfuit ; voirzou.

Interjection

[modifier le wikicode]

zut\zyt\

(Familier)Exclamation qui exprime l’impatience, ledépit.
- Ah !zut alors…
- Zut, j’ai taché mon pantalon.
- —Zut ! si l’on nous engueule, ce sera bien plus drôle…— (Émile Zola,Les Trois Villes : Paris, 1897)
- Pensant plus court, Ninon dit tout crûment :
  « Zut ! »— (René Boylesve,La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 162)

(Familier)Non, exprime lerefus.
- Je lui ai demandé un petit truc et il m’a dit « zut ».
(Familier)Fi, exprime lemépris.
- Zut à tous ces minables !
- Tu sais quoi ? Je te dis « zut ».
- L’aînée rebaissa les yeux sur les gros moellons de la porte, mais un gamin y avait écrit au charbon : « Zut pour celui ou celle qui le lira », et, déconcertée, elle refrappa, mais en souhaitant que la femme de ménage fût absente.— (Jean Giraudoux,Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 172)

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

avoir un œil qui dit zut à l’autre
être entre le zut et le zest : Se dit d’une personne fort incertaine sur le parti qu’elle doit prendre, ou d’une chose qui n’est ni bonne ni mauvaise
zut-au-berger
zut au berger
zutique
zutisme
zutiste

Traductions

[modifier le wikicode]

Allemand :Scheiße (de),Mist (de)
Anglais :rats (en),blast (en),shoot (en)
Breton :chaous (br)
Coréen :제끼 (ko)jekki,제끼랄 (ko)jekkiral,빌어먹을 (ko)bireomeogeul ;쯧 (ko)jjeut
Croate :ama svašta (hr)(1),ama ne (hr)(2),ama bogu dane kradu (hr)(3)
Danois :pokkers (da)
Espagnol :caray (es),ostras (es)
Espéranto :aĉ (eo)
Grec :αμάν (el)amán
Italien :cacchio (it)masculin (vulgaire),accidenti (it),cavolo (it),diamine (it),mannaggia (it)féminin
Japonais :いけない (ja)行かない, ikenai
Néerlandais :deksels (nl),drommels (nl),blikskaters (nl),foert (nl),
Occitan :macassiu (oc)
Picard :brin (*),nhioucq (*),mécq (*)
Portugais :droga (pt),peste (pt),maldição (pt)
Sango :âe (sg)
Turc :aman (tr)

Prononciation

[modifier le wikicode]

France (Nancy) : écouter « zut[Prononciation ?] »

Voir aussi

[modifier le wikicode]

zut sur Wikipédia

Références

[modifier le wikicode]

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (zut)

↑a b etc« zut », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
↑Jean Auguste Ulric Scheler, Dictionnaire d’étymologie française d’après les résultats de la science moderne, 1862

Basque

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]

L’idée de « droit, debout » pourrait faire penser à une relation aveczur (« bois ») et bien sûr aveczuzen (« droit »)^[1].

Interjection

[modifier le wikicode]

zut\Prononciation ?\

Debout !
- Exemple d’utilisation manquant.(Ajouter)

Dérivés

[modifier le wikicode]

elkarzut (« perpendiculaire »)
zutabe (« pilier, colonne »)
zutik,zutunik (« debout »)
zutitu,zutundu (« se lever, se mettre debout »)

Adjectif

[modifier le wikicode]

zut\Prononciation ?\

Vertical,droit,dressé sur ses pieds.
- Buruazut, avec la tête droite.
- Zut ibili, droit chemin.
(Géométrie)Perpendiculaire.
- Zuzen batekikozuta den planoa, le plan perpendiculaire à la ligne.