Movatterモバイル変換

tief

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Du vieux haut allemandtiuf, issu du proto-germanique *deupaz (en). Apparenté à l'anglaisdeep.

tief\tiːf\

Bas,profond.
- Etwastief ist räumlich weit nach unten ausgedehnt.
  Quelque chose de profond est très étendu spatialement vers le bas.
Proche du centre, de l’intérieur.
- Fledertiere haben nicht nur den Luftraum erobert, sondern auch die Dunkelheit. Mit ihrem raffinierten Ultraschall-Echoortungssystem können sie selbst intiefster Nacht treffsicher jagen.— (Dominik Eulberg, « Rasanter Jäger in luftiger Höhe », dansSpektrum der Wissenschaft,1 juillet 2024 [texte intégral])
  Les Chiroptera n'ont pas seulement conquis l’espace aérien, mais aussi l’obscurité. Grâce à leur système d'écholocation ultrasonique sophistiqué, elles peuvent chasser avec précision même au plus profond de la nuit.

tief\tiːf\

Profondément.
- Spätestens seit der Orangen Revolution von 2004 hält sich hartnäckig die Erzählung, die ukrainische Gesellschaft seitief gespalten.— (Barbara Oertel, « Zwischen Hass und Hoffnung », danstaz,24 août 2022 [texte intégral])
  Depuis la Révolution orange de 2004 au moins, le récit selon lequel la société ukrainienne est profondément divisée est tenace.
- Die Boulevardpresse nennt Dominique Pelicot und seine Mittäter „Monster“, und natürlich ist der Drang nach starken Prädikaten gerade in diesem Fall besonders groß. (...) Der Abgrund liegttief drinnen im Menschen. Und der sexuelle Abgrund ist vor allem ein männlicher.— (Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dansSüddeutsche Zeitung,29 novembre 2024 [texte intégral])
  La presse à sensation qualifie Dominique Pelicot et ses complices de « monstres », et bien sûr, le besoin de qualificatifs forts est particulièrement fort dans ce cas. (...) L'abîme se trouve au plus profond de l'être humain. Et l’abîme sexuel est avant tout masculin.