Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Aller au contenu

sacrer

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]

Du latinsacrare (« consacrer à une divinité, rendre sacré »).

Verbe

[modifier le wikicode]

sacrer\sa.kʁe\transitif1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal :se sacrer)

Conférer un caractèresacré par le moyen de certainescérémoniesreligieuses.
- À une date indéterminée, le Capétien aurait accordé aux « habitants de la ville où ilavait été sacré roi » et à ses faubourgs […] divers privilèges : […].— (Eric Bournazel,Louis VI le Gros, Fayard, 2007)
Nommer à un poste important.
- Alors qu’il occupait des postes influents dans les administrations Nixon et Ford, Rumsfeld s’était employé à miner les ambitions présidentielles de Bush père en le faisantsacrer ambassadeur en Chine, en l’éloignant du centre des pouvoirs.— (Le Devoir, 13 novembre 2006)
(Par analogie)Déclarersolennellement.
- Ila été sacré grand écrivain, grand artiste.
- Le laitier déposa chaque jour à leur porte, comme à toutes les portes de la rue, la bouteille de lait qui lessacrait, sinon citoyens anglais, du moins hôtes de la Grande-Bretagne.— (René Fallet,Charleston, chapitre III ; Éditions Denoël, Paris, 1967)
(Québec)(Familier)Donnerviolemment.
- Ila sacré un coup de poing sur la table. — Ils’est sacré un coup de marteau sur le pied.
(Québec)(Familier)Rejeter,abandonner violemment.
- [...] elle nous a dit que même si c'est exaltant d'aider un géantà décoloniser le Québec, ce n'est pas une vie ; que si elle n'était pas obligéede le faire ellesacrerait son camp.— (Réjean Ducharme,L'hiver de force, Gallimard, 1973, page 45)
- Mon père voulait m'sacrer dehors parce que j'voulais m'acheter un char.— (Les Cowboys Fringants,Impala blues - 12 grandes chansons, 1997)
(Intransitif)(Transitif avec lecomplément d’objet introduit parcontre)(Québec) ou(Vieilli)Jurer,blasphémer, faire desimprécations, mais aussi exprimer sa surprise, sa joie, sa douleur; au sens spécifique, utiliser lesjurons religieux typiques du Québec.
- « Et c’est vrai aussi que jesacrais un peu. À vivre tout le temps avec des hommes « rough » dans le bois ou sur les rivières, on s’accoutume à ça. Il y a eu un temps que jesacrais pas mal, et M. le curé Tremblay m’a disputé une fois parce que j’avais dit devant lui que je n’avais pas peur du diable.— (Louis Hémon,Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
- Des envies folles lui venaient de rosser Blanchette à coups de trique ; mais cela ne changerait rien à la situation, et, furibond ilsacrait comme un païen pour se soulager un peu.— (Louis Pergaud,L’Argument décisif, dansLes Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Eh bien ! jurez,sacrez, emportez-vous, votre contraction peut vous faire encore plus de mal que la colère.— (Honoré de Balzac,Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre septième)
- Le soir la vigie signale à quelques encablures de la côte une goélette immobile qui semble donner de la bande.
  « Ah ! les saprés marins d’eau douce,sacre Bellanger, ça ne connaît même pas la côte et ça se mêle de faire du cabotage. »— (Victor Revillon,Aventures d'un gentleman trappeur au Nouveau monde, Éditions Hachette Littérature, 1980, chap. 10)
- Des jeunes qui se refusent àsacrer à tous les deux mots, qui s’attristent de la vulgarité ambiante et qui connaissent la différence entre l’essentiel et l’accessoire.— (Le Devoir, 13-14 janvier 2007)
(Pronominal)(Familier)(Très familier)(Québec)(Transitif avec lecomplément d’objet introduit parde) Sefoutre de, semoquer de.
- Jem’en sacre comme de l’an 40. — Jeme sacre de ce que tu penses.
- Ilss'en sacrent de l'argent, eux ; ils savent pas quoi faire avec ; ils aiment pas manger, s'habiller, aller en vacances à Miami, avoir le char de l'année ; ils aiment juste jouer avec leurs idées ; d'abord qu'ils ont une petite chambre où fourrer tranquilles leur petite femme fidèle bien admirative, qu'est-ce que ça peut leur faire l'argent ?...
  — (Réjean Ducharme,L'hiver de force, Gallimard, 1973, pages 139-140)
- J’en ai profité pour dire à Moïse que des liche-c lui avaient écrit à Montréal que les livres étaient mêlés ici, etc., que jeme sacrais biendes jaloux et que j’étais comme de coutume sans peur et sans reproche.— (Journal de Lorenzo Létourneau (1900),17 Eldorado, Qualigram/Linguatech, Montréal, 2006)