Dulatin populaire*rendĕre (même sens), altération du latin classiquereddo,reddĕre, très probablement par contamination deprendo,prendĕre (« prendre, saisir »).

rendere\ˈrɛn.de.re\2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Rendre.
   • Ho reso il libro a tuo fratello.

     J’ai rendu le livre à ton frère.

   • I colori del cielo sono difficile darendere sulla tela.

     Les couleurs du ciel sont difficiles à rendre sur la toile.

• « rendere », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « rendere », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « rendere », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « rendere », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « rendere », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage