Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Aller au contenu
Wiktionnaire : dictionnaire libre et universelle dictionnaire libre
Rechercher

rang

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi :ràng,ráng,răng,rạng,rằng,rặng,r̄ang,Rang

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Nom commun 1) De l’ancien françaisrenc, du vieux-francique*hring « cercle,anneau ». À comparer avec le néerlandaisring.
(Nom commun 2) D’après M.d’Arbois de Jubainville[1], c’est le mot francchramnae ouhramne, qui a ce sens dans la loi salique.

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
rangrangs
\ʁɑ̃\

rang\ʁɑ̃\masculin

  1. Ordre,disposition de plusieurs personnes ou de plusieurs choses sur une mêmeligne.File,alignement.
    • Ces collégiens sont sortis enrangs.
    • Il est défendu de parler dans lesrangs.
    • Il était au premierrang des spectateurs.
    • Des fauteuils de secondrang au théâtre.
    • Unrang de colonnes.
    • Unrang de sièges.
    • Unrang de perles.
    • Elle avait plusieursrangs de dentelle sur sa robe.
  2. (Militaire)Ensemble desoldatsalignés les uns àcôté des autres.
    • Lerang est de flanc en flanc, et la file de la tête à la queue.
    • Mettre une troupe en ligne sur deuxrangs.
    • Combattre aux premiersrangs.
    • A vosrangs!
    • Rompez lesrangs!
    • Sortir desrangs.
    • Hors desrangs.
    • Quitter sonrang.
    • Rompre, percer, enfoncer lesrangs ennemis.
    • Entrer dans lesrangs d’une armée, être admis, être incorporé dans une armée.
    • J’ai combattu, j’ai servi dans vosrangs.
    • Il fut chassé desrangs de l’armée.
    • — Silence dans lesrangs ! répondit Marcel…— (Jules Verne,Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre XVI)
  3. (Sens figuré)Troupe dessoldats, à l'exclusion desofficiers.
    • Sortir durang se dit des officiers qui, partis simples soldats, ont gagné leurs grades dans la troupe, par opposition à ceux qui sortent des écoles militaires. On le dit aussi, par extension, de quelqu’un qui s’élève au-dessus de son milieu.
    • C’est un officier sorti durang.
    1. (Par analogie)
      • 21 octobre 1940 – Et moi, à vingt ans ? J’ai le nez qui brille, je travaille laborieusement,bos suetus aratro, et je ne vois pas comment jesortirai du rang.— (Benoîte etFlora Groult,Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 98)
  4. (Sens figuré)Compagnie,groupe,société.
    • Nous l’avons admis dans nosrangs.
    • Se mettre, être sur lesrangs, être en concurrence pour parvenir à quelque charge, être candidat à quelque situation.
  5. Place quiappartient, qui convient à chacun ou à chaque choseparmi plusieurs autres.Classement ;classe ;grade.
    • Sa beauté, qui était du premierrang, n’avait rien de sublime, d’austère, en un mot de ce qui charme les cœurs distingués et fait peur au vulgaire.— (Stendhal,Lucien Leuwen, 1834)
    • Dans le monde actuel se trouvent l’amphioxus, l’animal vertébré dont l’organisme est le plus imparfait, et les lamproies, qui occupent le dernierrang parmi les poissons.— (Émile Blanchard,Revue des Deux Mondes, 1ier octobre 1874, page 612)
    • Dans l'espèce humaine, la Parthénogénèse n'a été vue que par les yeux de la foi ; il n'en est pas ainsi dans lesrangs inférieurs de l'animalité, et même à ce degré, la chose est si extraordinaire qu'elle a dû, au début, être accueillie par les esprits prudents avec certaines réserves, sinon même avec incrédulité, […].— (Yves Delage & Marie Goldsmith,La Parthénogénèse naturelle et expérimentale, Flammarion, 1913, page 2)
    • La Victoire affirmée, Fagerolle […] pensait pouvoir, sans effort, réoccuper sonrang. Il dégota, péniblement, une place de sous-reporter, dans un canard impécunieux du matin.— (Victor Méric,Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 29)
    • Ils prirent séance chacun selon sonrang, chacun à sonrang.
    • Chacun d’eux marchait selon sonrang, à sonrang.
    • rang d’âge, d’ancienneté, de taille.
    1. (En particulier)Grade dans lahiérarchiesociale.
      • Rang éminent.
      • Ce prince avait toutes les vertus qu’exige lerang suprême.
      • On lui conteste, on lui dispute sonrang.
      • Tenir ou soutenir sonrang.
      • On respecte plutôt sonrang que sa personne.
      • Je les vends cher quand elles sont belles sans m'informer de ce qu'elles sont. On n'achète point lerang : une reine qui serait laide ne trouverait pas marchand.— (Voltaire,Zadig ou la Destinée, XIV.Le brigand, 1748)
  6. Toutes lesclasses de lasociété.
    • Cette révolution a confondu tous lesrangs, a effacé la distinction desrangs.
    • Il fréquente des hommes de tous lesrangs.
    • Les derniersrangs de la société.
    • Il ne fréquente que des gens durang le plus bas, du dernierrang.
    • Il est sorti des derniersrangs de la société.
    • Les filles plus hautaines, sachant garder leurrang, ne lui parlèrent point et elles entraînèrent leurs compagnons vers la plaine.— (Ernest Pérochon,Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 119)
  7. Place qu’une personne, qu’une chose tient dans l’estime, dans l’opinion deshommes.
    • Platon et Aristote tiennent le premierrang parmi les anciens philosophes.
    • Entre les pierres précieuses, le premierrang revient au diamant.
    • C’est un savant, un écrivain du premierrang, durang le plus distingué.
    • Je mets sur le mêmerang ce poète et cet autre.
    • Mettre aurang, Mettre au nombre.
    • Ce général peut être mis aurang des plus grands capitaines.
    • Depuis longtemps il m’a mis aurang de ses amis.
    • Ses travaux l’ont mis aurang des savants les plus illustres.
    • Il s’est mis aurang de nos meilleurs écrivains.
  8. (Canada)(Vieilli)Série delotsagricoles disposés enrangée.
    • Ceux qui venaient des « rangs », ces longs alignements de concessions à la lisière de la forêt, détachaient l’un après l’autre les chevaux rangés et amenaient leurs traîneaux au bas des marches de l’église pour y faire monter femmes et enfants.— (Louis Hémon,Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
  9. (Canada)(Par extension)Chemin perpendiculaire aux lots.
    • Si vous voyagez un brin
      du côté de Saint-Quentin
      dites bonjour à mes parents
      qui habitent le cinquièmerang.      — (La Bottine souriante, chanson "Dans nos vieilles maison")
    • Ah, mais ça a pas duré longtemps!
      Grondin s’est remis à turluter
      Y a repris sa "run" dans l’ septièmerang
      Et pis y a repris sa liberté.      — (Georges Dor, chanson Aimé Grondin, album Les grands succès de Georges Dor, 1972)
    • Louis Voyer est décrit par la coroner Renée Roussel comme un travailleur «autonome et acharné» qui vivait et exploitait seul une ferme sur lerang 6 à Mont-Carmel.— (Dominique Lelièvre,Un agriculteur tué par un taureau dont il se méfiait, selon un rapport d’enquête, Le Journal de Québec, 7 février 2021)
    • Si nous le faisions à l’époque des écoles derang, les objectifs ont bien évolué depuis.— (Luc Laliberté,Les élèves en classe: le cas américain, Le Journal de Québec, 17 janvier 2022)
    • Rang Saint-Louis
  10. (Algèbre linéaire) Dimension dusous-espace vectoriel engendré par une famille devecteur.
  11. (Par extension) Collier à simple rang de perles.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
Ordre, disposition de plusieurs personnes ou de plusieurs choses sur une même ligne
Ensemble de soldats alignés les uns à côté des autres
Troupe des soldats, à l'exclusion des officiers
Compagnie, groupe, société
Place qui appartient, qui convient à chacun ou à chaque chose parmi plusieurs autres
Grade dans la hiérarchie sociale
Toutes les classes de la société
Place qu’une personne, qu’une chose tient dans l’estime, dans l’opinion des hommes
Série de lots agricoles disposée en rangée
Chemin perpendiculaire aux lots
Traductions à trier
[modifier le wikicode]
Traductions à trier suivant le sens

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
rangrangs
\ʁɑ̃\

rang\ʁɑ̃\masculin

  1. (Belgique)(Champagne) Nom dutoit àporcs.

Variantes orthographiques

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Homophones

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Aide sur le thésaurus rang figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème :voie urbaine.
  • rang sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑Henri d’Arbois de Jubainville,Mémoire de la société de linguistique de Paris, tome II, page 39

Allemand

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

rang\ʁaŋ\

  1. Première personne du singulier du prétérit deringen.
  2. Troisième personne du singulier du prétérit deringen.

Anglais

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
TempsForme
Infinitiftoring
\ˈɹɪŋ\
Présent simple,
3e pers. sing.		rings
\ˈɹɪŋz\
Prétéritrang
\ˈɹæŋ\
Participe passérung
\ˈɹʌŋ\
Participe présentringing
\ˈɹɪŋ.ɪŋ\
voirconjugaison anglaise

rang\ˈɹæŋ\

  1. Prétérit dering (« sonner »).

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

Catalan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
rang
\Prononciation ?\		rangs
\Prononciation ?\

rang\Prononciation ?\masculin

  1. Grade,rang.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]

rang\Prononciation ?\

  1. Grade,rang.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,2 % des Flamands,
  • 98,6 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens,Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. →[lire en ligne]

Ouzbek

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]

rang\Prononciation ?\

  1. Couleur.

Suédois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]
CommunIndéfiniDéfini
Singulierrangrangen
Plurielrangerrangerna

rang\Prononciation ?\commun

  1. Grade,rang.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

Vietnamien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.

Verbe

[modifier le wikicode]

rang\raŋ˦\

  1. Torréfier.
    • Rang cà phê
      Torréfier du café
    • Rang lạc
      Torréfier des arachides
    • Khô nhưrang khôrang
      Très sec ; sec comme une allumette

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Nord du Viêt Nam (Hanoï) :[zaŋ˦]
  • Sud du Viêt Nam (Ho Chi Minh-Ville) :[ʒaŋ˦]

Paronymes

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=rang&oldid=37428896 »
Catégories :
Catégories cachées :
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp