Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Aller au contenu
Wiktionnaire : dictionnaire libre et universelle dictionnaire libre
Rechercher

pastor

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi :Pastor

Ancien français

[modifier le wikicode]

Nom commun

[modifier le wikicode]

pastor*\Prononciation ?\masculin

  1. (Métier)Variante depestor.

Références

[modifier le wikicode]

Anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Siècle à préciser) Du latinpastor.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
pastor
\Prononciation ?\		pastors
\Prononciation ?\

pastor\Prononciation ?\

  1. (Religion)Pasteur.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • pastor sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
  • pasteur sur l’encyclopédie Wikipédia

Catalan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Siècle à préciser) Du latinpastor.

Nom commun

[modifier le wikicode]
NombreSingulierPluriel
Masculinpastor
\Prononciation ?\		pastors
\Prononciation ?\
Fémininpastora
\Prononciation ?\		pastores
\Prononciation ?\

pastor\Prononciation ?\masculin

  1. (Métier)(Élevage)Pâtre,berger.
  2. (Religion)Curé,pasteurprêtre,abbé.

Synonymes

[modifier le wikicode]
Religion

Prononciation

[modifier le wikicode]

Espagnol

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Siècle à préciser) Du latinpastor.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
pastor
\pasˈtoɾ\		pastores
\pasˈto.ɾes\

pastor\pasˈtoɾ\masculin

  1. (Métier)(Élevage)Pâtre,berger.
    • Cambia el clima con los años
      Cambia elpastor su rebaño
      Y así como todo cambia
      Que yo cambie no es extraño      — (Julio Numhauser,Cambia, todo cambia, 1982)
      Le climat change avec les années
      Le pasteur change son troupeau
      Et puisque tout change
      Il n'est pas étrange que je change
  2. (Religion)Pasteur.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Indonésien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Siècle à préciser) Du latinpastor.

Nom commun

[modifier le wikicode]

pastor\Prononciation ?\

  1. (Religion)Prêtre.

Latin

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Déverbal depasco (« faire paitre, nourrir »), dérivé depastum, avec le suffixe-tor.

Nom commun

[modifier le wikicode]
CasSingulierPluriel
Nominatifpastorpastorēs
Vocatifpastorpastorēs
Accusatifpastorempastorēs
Génitifpastorispastorum
Datifpastorīpastoribus
Ablatifpastorĕpastoribus

pastor\Prononciation ?\masculin(pour une femme, on dit :pastrix)

  1. (Métier)(Élevage)Berger,pâtre,pasteur.

Références

[modifier le wikicode]

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Siècle à préciser) Du latinpastor.

Nom commun

[modifier le wikicode]

pastor\Prononciation ?\

  1. (Religion)Curé,prêtre,abbé,pasteur.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 77,7 % des Flamands,
  • 94,4 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens,Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. →[lire en ligne]

Occitan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Siècle à préciser) Du latinpastor.

Nom commun

[modifier le wikicode]
NombreSingulierPluriel
Masculinpastor
\pas.ˈtu\		pastors
\pas.ˈtus\
Fémininpastora
\pas.ˈtu.ɾo̞\		pastoras
\pas.ˈtu.ɾo̞s\

pastor\pas.ˈtu\ (graphie normalisée)masculin

  1. (Métier)(Élevage)Pâtre,berger.
    • Ua cabana on dromiva lopastor, dehòra, quan las aulhas èran a la barguèra.— (Joan-Loís Lavit,Hont blanca, 2000 (Gascon) [1])
      Une cabane où dormait le berger, dehors, quand les brebis étaient au parc.
  2. (Religion)Pasteur.
    • Mas lo pòble pr'aquò, demorava fisèl a la religion vertadièira e alspastors legitims.— (Jean Boudou,Lo libre de Catòia, 1966 [1])
      Mais le peuple cependant, demeurait fidèle à la religion véritable et aux pasteurs légitimes.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • France (Béarn) : écouter « pastor[pasˈtu] »

Références

[modifier le wikicode]

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Siècle à préciser) Du latinpastor.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
Masculinpastor
\ˈpɐs.toɾ\		pastores
\pɐs.ˈto.ɾeʃ\
Fémininpastora
\pɐs.ˈto.ɾɐ\		pastoras
\pɐs.ˈto.ɾɐʃ\

pastor\pɐʃ.tˈoɾ\ (Lisbonne)\pas.tˈoɾ\ (São Paulo)masculin

  1. (Métier)(Élevage)Pâtre,berger.
  2. (Religion)Pasteur.
    • Antigamente, não havia senão noite. (...) E tudo era tão lento no infinito firmamento! Até que, no rebanho dopastor, nasceu uma estrela com ganância de ser maior que todas as outras.— (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)
      Autrefois, il n’existait que la nuit. (...) Et tout était si lent dans l’infini firmament ! Jusqu’à ce que, dans le troupeau du berger, naisse une étoile désireuse d’être plus grande que toutes les autres.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→Modifier la liste d’anagrammes

Suédois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Siècle à préciser) Du latinpastor.

Nom commun

[modifier le wikicode]
CommunIndéfiniDéfini
Singulierpastorpastorn
Plurielpastorerpastorerna

pastor\Prononciation ?\commun

  1. (Religion)Pasteur.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Forme de nom commun

[modifier le wikicode]
CommunIndéfiniDéfini
Singulierpastapastan
Plurielpastorpastorna

pastor\Prononciation ?\

  1. Pluriel indéfini depasta.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Tchèque

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Siècle à préciser) Du latinpastor, apparenté àpastýř.

Nom commun

[modifier le wikicode]
CasSingulierPluriel
Nominatifpastorpastoři
oupastorové
Génitifpastorapastorů
Datifpastorovi
oupastoru		pastorům
Accusatifpastorapastory
Vocatifpastorepastoři
oupastorové
Locatifpastorovi
oupastoru		pastorech
Instrumentalpastorempastory

pastor\Prononciation ?\masculin animé(pour une femme, on dit :pastorka)

  1. (Religion)Pasteur.
    • zúčastnila se konferencepastorů a jejich rodin.
      La traduction en français de l’exemple manque.(Ajouter)

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • pastor sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=pastor&oldid=37435758"
Catégories :
Catégories cachées :
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp