Movatterモバイル変換

noite

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Du latinnox (« nuit »).

noiteféminin (pluriel:noites)

Nuit.
- Anoite está clara polo luar.
  La traduction en français de l’exemple manque.(Ajouter)

Du latinnox (« nuit »).


Singulier	Pluriel
noite \ˈnɔj.tɨ\	noites \ˈnɔj.tɨʃ\

noite\ˈnɔj.tɨ\féminin

Soir,soirée.
- Era uma grandenoite, pela primeira vez Maria Callas ia cantar em Paris. O ano, para ela, começara em escândalo.— (« O dia em que não salvei Maria Callas », dansDiário de Notícias,9 décembre 2013 [texte intégral])
  C’était une grande soirée, pour la première fois Maria Callas allait chanter à Paris. Pour elle, l’année avait commencé par un scandale.
Nuit.
- Ao cair danoite decidem ir vadiar para o parque Krasnovodsk, onde ao sábado ànoite se reúne a juventude de Saltov.— (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)
  La nuit tombant, ils décident d’aller traîner au parc de Krasnozavodsk où se rassemble le samedi soir la jeunesse de Saltov.
- Antigamente, não havia senãonoite. E Deus pastoreava as estrelas no céu. Quando lhes dava mais alimento elas engordavam e a sua pança abarrotava de luz.— (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)
  Autrefois, il n’existait que la nuit. Et Dieu faisait paître les étoiles dans le ciel. Quand Il les alimentait davantage, elles grossissaient et leurs panses regorgeaient de lumière.

« noite », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012),“A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, inProceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage