Movatterモバイル変換

navrer

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir l’ancien françaisnavrer.

(Vieilli)Blesser.
- — Je m’en vais… Au revoir !… Vous m’avez mordu, moi je vousnavrerai.— (Ernest Pérochon,Nêne, 1920)
- — Moussu lou Baron! cria-t-il. Un des nôtres est durementnavré d'unearquebusade!— (Robert Merle,Fortune de France, XI, 1977)
Causer une grandepeine, uneextrêmeaffliction.
- Le sang coule à flots. Le gémissement des blessés, le murmure étouffé de ceux qui s’efforcent de se dégager de cette mêlée de mort et de mourants,navrent le cœur du soldat, auteur innocent de ce massacre.— (Alfred Barbou,Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
- Un pas lourd de cheval dans l’ombre, le bruit du pressoir qui touche la maison menavraient le cœur.— (François Mauriac,Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 148)
Contrarier,fâcher quelqu’un.
- L’interruption de Juvenavra M. Havard qui comptait produire sur le célèbre inspecteur une formidable impression.— (Pierre Souvestre etMarcel Allain,Fantômas, Les Souliers du mort, 1912,Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, tome 5, page 957)

Étymologie obscure :

Le normand^[1] anafre, « coup, blessure » ; l’occitan et le catalannafrar, naffrar (« blesser ») ; l’italien anaverare, dans le composéinnaverare ; de l'ancien haut allemandnabagêr ; qui donne le hollandaisneviger, neffiger ; le scandinavenafar, tous mots qui signifient « instrument pour percer ». » Il est emprunté^[2] par le normand au vieux norrois *nafra « percer (avec une tarière) »,nafarr (« tarière »). Le point faible de cette hypothèse^[2] est que le substantif nordique n'a pas de représentant en gallo-romain et, qu'au contraire, le verbe qu'exige le gallo-roman n'existe pas en vieux norrois.
La forme étymologique^[2],nafrer est issu du latinnaufragare (« faire naufrage,naufrager »), qui a pris les sens de « gâcher, abîmer, perdre, ruiner » puis celui de « subir un dommage corporel » ; à l’appui de cette thèse l’ancien espagnolnafregar(e), navargar (« désoler, détruire », « produire une blessure au cheval », « maltraiter ») et l'ancien portugaisanafragar.

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes duIX^e auXV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage