Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Aller au contenu
Wiktionnaire : dictionnaire libre et universelle dictionnaire libre
Rechercher

marode

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Emprunté au françaismaraud[1] lors de laguerre de Trente Ans. Les marauds étaient des soldats souvent affamés, malades, vivant du pillage.

Adjectif

[modifier le wikicode]
NatureTerme
Positifmarode
Comparatifmaroder
Superlatifammarodesten
Déclinaisons

marode\maˈʁoːdə\

  1. Malade, indisposé, épuisé.
    • Nach der Typhusinfektion war er noch wochenlangmarode.
      Après l'infection par le typhus, il est resté épuisé pendant des semaines.
  2. Vétuste, en ruines, en très mauvais état.
    • Das ist ein ganzmaroder Laden, seit die Enkel den übernommen haben.
      C'est un magasin en mauvais état depuis que les petits-enfants l'ont repris.
    • Die Pünktlichkeit von Zügen der Deutschen Bahn wird sich aus Sicht des Bundes wegen desmaroden Schienennetzes erst schrittweise verbessern.— (« Kaum Besserung auf absehbare Zeit », danstaz,10 avril 2023 [texte intégral])
      Du point de vue de l'Etat fédéral, la ponctualité des trains de la Deutsche Bahn ne s’améliorera que graduellement en raison du mauvais état du réseau ferroviaire.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Dérivés dans d’autres langues

[modifier le wikicode]

Forme d’adjectif

[modifier le wikicode]

marode\maˈʁoːdə\

  1. Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible demarod.
  2. Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte demarod.
  3. Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte demarod.
  4. Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible demarod.
  5. Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte demarod.
  6. Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte demarod.
  7. Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte demarod.
  8. Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte demarod.
  9. Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible demarod.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin → consulter cet ouvrage
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=marode&oldid=36877768 »
Catégories :
Catégorie cachée :
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp