Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Aller au contenu

hibou

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]

Du moyen françaishybou, issu lui-même du moyen françaishuiboust^[1]. L'origine exacte du mot demeure à ce jour incertaine. Les linguistes pensent que ce nom commun provient probablement d'uneonomatopée (hou*,houhou*).

Attestations historiques

[modifier le wikicode]

Le petit hibou, aquarelle sur papier par Albert Dürer (1508) — Représentation moderne d'unhibou.

(XVI^e siècle)A lourche, à la renette, au barignin, au trictrac, à toutes tables, aux tables rabatues, au reniguebleu, au force, aux dames : à la babou, à primus secundus, au pied du cousteau, aux clefz, au franc du carreau, à pair ou sou, à croix ou pille, aux pigres, à la bille, au savatier, auhybou, au dorelot du lièvre, […]— (François Rabelais, Gargantua, Lyon, 1535, page 73)

Nom commun

[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
hibou	hiboux
\i.bu\

Lehibou des marais (*Asio flammeus*) est un exemple dehibou (au sens propre) (2) à aigrettes très réduites.

Lehibou strié (*Pseudoscops clamator*) des forêtsnéotropicales est un exemple dehibou (au sens propre) (2) aux aigrettes bien développées.

hibou^{(h aspiré)}\i.bu\masculin

(Ornithologie)(Génériquement)(Familier) Nom ambigu désignant de façon générale toutrapacenocturne de l'ordre desstrigiformes, caractérisé par de grandsyeuxfrontaux entourés par un cercle deplumes, et qui porte notamment desaigrettes (faisceaux deplumes) sur la tête, caractéristique le distinguant principalement deschouettes, qui est également unsubstantif ambigu désignant plusieurs genres derapacesnocturnes peuapparentés les uns aux autres.
- Mais un appel connu des Bretons frappa son oreille le chant duhibou, qui fut le cri de ralliement des Chouans et qu'on n'entend jamais à Paris.— (Fortuné du Boisgobey,Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 112)
- […], cela me serait insupportable, d’autant plus que, la nuit venue, je ne verrai rien, n’étant point nyctalope comme leshiboux, les chouettes, les hulottes et les chats de gouttière.— (Jules Verne,Claudius Bombarnac,chapitre II,J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
(Ornithologie)(Spécifiquement) Nomnormalisé désignant troisgenres derapacesnocturnes (Nesasio,Pseudoscops etAsio) comportant un total de neuf espèces, dont des espèces familières répandues dans l'Ancien Monde comme dans leNouveau Monde telles lehibou des marais (Asio flammeus) et lehibou moyen-duc (Asio otus), caractérisées par la présence d'aigrettes de taille variable et une taille moyenne.
- Exemple d’utilisation manquant.(Ajouter)
(Sens figuré)(Familier) Hommemélancolique et quifuit lasociété.
- Vous nous voyez chagrins ainsi que deshiboux, et vous vous amusez à faire les yeux doux.— (François Le Métel de Boisrobert,La Belle plaideuse, 1655)
- C’est unhibou, un vraihibou.
(Sens figuré)(Familier) Homme qui, dans unecompagnie, se tient à l’écart sans rien dire.
(Lépidoptérologie) Synonyme defiancée (papillonNoctua pronuba).
(Héraldique)Meuble représentant l’animal du même nom dans lesarmoiries. Il est généralement positionné comme la chouette dont il se distingue par lesoreilles. À rapprocher dechouette ethulotte.
- De gueules auhibou d’argent, qui est de Village-Neuf → voir illustration « armoiries avec un hibou »

Notes

[modifier le wikicode]

Seuls sept noms français en-ou ont leur pluriel en-oux au lieu de-ous :bijou,caillou,chou,genou,hibou,joujou, etpou. Les motsbébou,bibou,boutchou,chelou,chouchou,coucougnou,gandou,Mamadou,pipou,ripou,richou ettripou hésitent entre les deux pluriels en-ous et en-oux. Voir aussi :viens mon chou, mon bijou, mon joujou, sur mes genoux, et jette des cailloux à ce hibou plein de poux.

2) En biologie, le genre, premier mot dunom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne :Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple :les Hominidés, oules hominidés).
Unnom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce(au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

3) Il existe deuxcépages nomméhibou :hibou noir ethibou blanc.

Rapace de la famille des strigidés (1,2)(simplifié)

oiseau (Aves)
- néognathe (Neognathae)
  - strigiforme (Strigiformes)
    - strigidé (Strigidae)

Hyponymes

[modifier le wikicode]

grand-duc
hibou d'Abyssinie (Asio abyssinicus)
hibou de Jamaïque (Pseudoscops grammicus)
hibou des marais (Asio flammeus)
hibou du Cap (Asio capensis)
hibou maître-bois (Asio stygius)
hibou malgache (Asio madagascariensis)
hibou moyen-duc (Asio otus)
hibou redoutable (Nesasio solomonensis)
hibou strié (Pseudoscops clamator)
moyen-duc
petit-duc

Traductions

[modifier le wikicode]

Note : Dans de nombreuses langues, l’équivalent du termehibou désigne aussi lachouette (un autre large groupe d’espèces de la famille des strigidae), mais également l’effraie.

Rapace nocturne