Movatterモバイル変換

gortoz

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Du moyen bretongortos^[1], issu du vieux bretongortos.

À comparer avec le verbe corniquegortos (sens identique).

gortoz\ˈɡɔrtos\masculin

Attente.
- Gortoz pell,gortoz gwell.— (Jules Gros,Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 320)
  Tout vient à point à qui sait attendre (Longue attente, meilleure attente).

gortoz\ˈɡɔrtos\transitif direct (voir la conjugaison), base verbalegortoz- (pronominal :en em cʼhortoz)

Attendre.
- N’eo ket prest lein c’hoaz ; red a vo deohgortoz !— (Jules Gros,Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 183)
  Le déjeuner n’est pas encore prêt ; il faudra que vous attendiez !
- “Ha nʼho po ket pell dacʼhortoz !” eme ur vouezh a-us dʼe benn, “rak me ivez a zalcʼh daʼm fromesa.”— (Roparz Hemon,Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 69)
  “Et vous n’aurez pas longtemps à attendre !” dit une voix au-dessus de lui (de sa tête), “car moi aussi je tiens ma promesse.”
Espérer.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbegortoz.
- Donet a ra ma zreñ, ha n’ eo ket an hini ac’hortoz ar c’hembread.— (Abherri,Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 112)
  Mon train arrive, et ce n’est pas celui que le Gallois attend.
- Cʼhwi, paotred, hocʼh eus amzer, mes ar mare necʼhortoz ket.— (Lan Inizan,Emgann Kergidu1,Éditions Al Liamm, 1977, page 163)
  Vous, les gars, vous avez le temps, mais la marée n’attend pas.
Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbegortoz.
- Gortoz ahanon ’ta !— (Jules Gros,Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 183)
  Attends-moi donc !

Carhaix-Plouguer (France) : écouter « gortoz[Prononciation ?] » (niveau moyen)

« gortoz (T. V. gorto » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 44a et 272a