Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Aller au contenu

eten

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Basque

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]

D’un radical *et-^[1] peut-être apparenté àetoi (« traitre »),etsai (« ennemi ») ; voir aussietsi dont le sens propre pourrait être « trancher », de là « trancher dans son esprit, décider, penser ».

Verbe

[modifier le wikicode]

Verbe :eten


Participe passé (accompli)	Radical	Participe présent (inaccompli)	Participe futur (prospectif)	Nom verbal
eten	eten	eteten	eteteko	[[{{{5}}}#eu\|{{{5}}}]]

Il n'y a pas d'infinitif enbasque, on utilise le plus souvent le participe passé.

eten\Prononciation ?\

Couper,briser,rompre.
- Kateaeten egin da, la chaine s’est brisée.
- Eteteko zorian, sur le point de rompre.
Interrompre.
- Arbitroak jokoaeten egin du, l’arbitre a interrompu le jeu.
- Harremanaketenda daude, les relations sont interrompues.
Être rompu, fatigué, épuisé.
- Etenda zegoen, egun osoan ibili eta ibili ondoren.
  Il est épuisé après avoir marché toute la journée.

Dérivés

[modifier le wikicode]

etengailu (« interrupteur »)

Références

[modifier le wikicode]

Elhuyar hiztegiak

↑Dictionnaire étymologique basque en français-espagnol-anglais

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]

(Verbe) Du proto-germanique*etaną (« manger »). Apparenté à l’anglaiseat et à l’allemandessen (« manger »).

Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
	Présent	Prétérit
ik	eet	at
jij	eet
hij, zij, het	eet
wij	eten	aten
jullie	eten
zij	eten
u	eet	at
hebben	etend	gegeten

eten\eː.tǝː\transitif &intransitif

Manger.
- Eten en bewegen.
  Manger et bouger.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

eten

Première personne du pluriel du présent deeten.
Deuxième personne du pluriel du présent deeten.
Troisième personne du pluriel du présent deeten.

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,2 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Pays-Bas : écouter « eten[eː.tǝː] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « eten[Prononciation ?] »

Anagrammes

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

↑Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens,Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. →[lire en ligne]