Movatterモバイル変換

Pronom personnelsujet de la troisième personne dusingulier féminin,elle.
- Brave mond, veni al nom de la princessa Floreta, la filha de vòstre ancian rei. L’ai reculhida dins mon païs. Seràela la vòstra reina e la coronaretz.— (Jean Boudou,Contes del meu ostal, 1951)
  Braves gens, je viens au nom de la princesse Florette, la fille de votre ancien roi. Je l’ai recueillie dans mon pays. Ce sera elle votre reine et vous la couronnerez.

Variantes dialectales

[modifier le wikicode]

era(Aranais)(Gascon)

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Pronoms personnels en occitan
Nombre	Persona	Genre	Nominatiu	Accusatiu	Datiu	Reflexiu
Singular	1^èr/èra	—	ieu	me,m’
	2^d/da	—	tu	te,t’
	3^en/ena	Masculin	el	lo,l’	li	se
	3^en/ena	Feminin	ela	la,l’	li	se
Plural	1^èr/èra	Masculin	nosautres	nos
	1^èr/èra	Feminin	nosautras	nos
	2^d/da	Masculin	vosautres	vos
	2^d/da	Feminin	vosautras	vos
	3^en/ena	Masculin	eles	los	lor	se
	3^en/ena	Feminin	elas	las	lor	se
Neutre acusatiu				o
Advèrbis pronominals			i,ne ,n’,’n

Références

[modifier le wikicode]

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
Academia Occitana-Consistòri del Gai Saber, Diccionari General de la Lenga Occitana (DGLO), XXI s → consulter cet ouvrage
(oc)Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002,ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux,Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001→ consulter en ligne
Josiane Ubaud,Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011,ISBN 978-2-84974-125-2
Loís Alibèrt,(oc)Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d’Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976,ISBN 2-85910-274-4
Florian Vernet,Dictionnaire grammatical de l'occitan moderne selon les parlers languedociens, Centre d’Estudis Occitans, Montpelhièr, 2000,ISBN 978-2-8426-9589-7
Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.

Pronom personnel

[modifier le wikicode]

ela\ˈɛ.la\féminin

Elle : pronom sujet ou tonique.
(Brésil)(Familier)La : objet direct tonique, placé après le verbe.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Pronoms personnels en portugais
Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Réfléchi	Tonique	Tonique réfléchi	com + objet indirect
Singulier	1^re	—	eu	me			mim		comigo
	2^e	—	tu	te			ti		contigo
	3^e	Masculin	ele	o	lhe	se	ele	si	consigo
		Féminin	ela	a			ela
		Vouvoiement	você	o,a			você
Pluriel	1^re	—	nós,a gente	nos			nós		connosco /conosco
	2^e	—	vós	vos			vós		convosco
	3^e	Masculin	eles	os	lhes	se	eles	si	consigo
		Féminin	elas	as			elas
		Vouvoiement	vocês	os,as			vocês

Prononciation

[modifier le wikicode]

Portugal (Porto) : écouter « ela[Prononciation ?] »
États-Unis : écouter « ela[Prononciation ?] »
Yangsan (Corée du Sud) : écouter « ela[Prononciation ?] »
Brésil : écouter « ela[Prononciation ?] »
Minho (Portugal) : écouter « ela[Prononciation ?] »
São Paulo (Brésil) : écouter « ela[Prononciation ?] »

Romanche

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]

Forme et orthographe du dialecte puter.

Nom commun

[modifier le wikicode]

ela\Prononciation ?\féminin

(Zoologie)Aile.

Shimaoré

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

ela\Prononciation ?\

Deuxième personne du singulier de la forme affirmative de l’impératif du verbeuela.

Tussentaal

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]

Du français.

Interjection

[modifier le wikicode]

ela\Prononciation ?\

Interjection dont le sens varie en fonction du ton et invitant soit l'interlocuteur à seméfier au risque de créer une dispute soit servant de salutation.

Variantes

[modifier le wikicode]

helaba

Références

[modifier le wikicode]

Elien Lefevere, Tussentaal in de Vlaamse media: Een onderzoek naar het taalgebruik van televisiepresentatoren, Université de Gand, 2011, page 62

Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=ela&oldid=36854950"

Catégories :

Catégories cachées :

[8]ページ先頭