Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Aller au contenu

drague

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi :dragué

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]

(Nom 1, nom 2) Le sens initial est « filet pour pêcher à la traîne », de l’anglaisdrag (« crochet,filet »), du verbeto drag, « traîner ». Le sens argotique est probablement métaphorique : « le charlatan essayant d'attirer, de prendre des victimes comme dans une nasse^[1]. »

(Nom 3)(1961)Déverbal dedraguer.

Nom commun 1

[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
drague	dragues
\dʁaɡ\

drague\dʁaɡ\féminin

Filet muni d’unracloir servant à la pêche à la traîne.
- Ladrague rapporte de ces profondeurs, parfois en surprenante abondance, des dents de requins et des caisses tympaniques de baleines.— (Lapparent, Abr. géol., 1886, page 42)
- Le ravageur puise, à l’aide d’une longuedrague, le sable de rivière sous la vase ; puis le recueillant dans de grandes sébiles de bois.— (Eugène Sue,Les Mystères de Paris, 1843)
- Dragues, chaluts de fond, sennes démersales… Ces techniques de pêche, qui débarquent à elles trois 36 % des volumes des poissons pêchés par les bateaux français, ont un point commun : l’utilisation d’engins traînants, déposés sur les fonds marins et reliés par câbles à un ou plusieurs bateaux qui les tractent sur de longues distances.— (journal20 minutes, édition Paris-IDF, 15 février 2023, page 7)
Racloire en feradaptée au filet qui sert àracler lefond de la mer et dont on se sert dans lapêche auxhuîtres et dans celle desmoules.
- Nos dragages pratiqués suivant une technique un peu nouvelle avec de vieillesdragues réformées, nous permirent de rapporter de nombreux et très volumineux échantillons géologiques.— (Jean-Baptiste Charcot,Dans la mer du Groenland, 1928)
Câble lesté degrappins de fer qu'on promène au fond de l'eau.
- Il y avait alors plus de trois jours et trois nuits que nous n'avions rien bu ni mangé (…). Nous fîmes une espèce dedrague en plantant quelques clous (…) dans deux pièces de bois (…) nous les jetâmes dans la cabine et les promenâmes ça et là, avec le faible espoir d'accrocher quelque article qui pût servir à notre nourriture.— (Baudel.,Avent. Pym, 1858, page 119)
Synonyme dedragueur (bateau faisant des opérations dedragage).
- Unedrague au loin se mit à haleter, tandis qu’on entendait le bruit sourd des graviers roulant dans les godets, dont la chaîne remontait des profondeurs du fleuve.— (Émile Moselly,Terres lorraines, 1907)
- Unedrague fonctionnait à trois cents mètres de la côte, ramenant du sable qui retombait avec un bruit mou dans des chalands.— (Georges Simenon,Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 39)
- L’eau était au ras des berges de la Marne. Ladrague qui au bout de notre rue creusait depuis quelque temps le lit de la rivière avait disparu.— (Édouard Bled,J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 182)
(Argot) Vente decamelote, de remèdescharlatanesques.
- Exemple d’utilisation manquant.(Ajouter)
Fonds de commerce ou état de saltimbanque ; attirail d'escamoteur.— (Delvau, 1866)
- Il avait pris des associés et monté unedrague.— (J. Vallès ds L. Rigaud,Dict. jargon paris., 1878, page 125)

Dérivés

[modifier le wikicode]

draguer

Traductions

[modifier le wikicode]

nasse pour la pêche à la traîne

Allemand :Schleppnetz (de)neutre
Anglais :dredge (en),dragnet (en)
Basque :karramarro (eu)
Croate :koċa (hr)
Espagnol :draga (es)
Portugais :draga (pt)
Russe :драга (ru)

câble muni d'un crochet pour pêcher

Grec :καμάκι (el)kamáki
Same du Nord :suohkan (*)

Nom commun 2

[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
drague	dragues
\dʁaɡ\

drague\dʁaɡ\masculin

(Argot) Celui qui vend de la drague, des plantes médicinales.
- Les « dragues » sont les descendants stylisés de l'ancien marchand d'orviétan.— (A. Breffort ds L. Rigaud,Dict. jargon paris., 1878, page 125)
(Argot) Médecin.
- J'ai poissé la fauf d'undrague, j'ai volé la tabatière d'un médecin.— (Dictionnaire complet de l'argot, 1844, page 41)

Synonymes

[modifier le wikicode]

dragueur

Nom commun 3

[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
drague	dragues
\dʁaɡ\

drague\dʁaɡ\féminin

Recherche d’uneaventuresexuelle.
- Oser ladrague et le sexe gay.— (titre de livre de Raphael Moreno)
Tentative deséduction.
- X. ignore encore les règles du jeu de ladrague, et se trouve encore empêtrée dans des tabous et des principes rigides, en rapport avec son type d'éducation.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbedraguer
Indicatif	Présent	je drague

		il/elle/on drague



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je drague

		qu’il/elle/on drague



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) drague

drague\dʁaɡ\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif dedraguer.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif dedraguer.
Première personne du singulier du présent du subjonctif dedraguer.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif dedraguer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif dedraguer.

drague sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

[modifier le wikicode]

↑« drague », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Tout ou partie de cet article a été extrait duDictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (drague), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]

Féminin dedrag (« dragon »). Le français moderne utilisedragon (de vertu, en jupon) au masculin, pour décrire une forte femme (désagréable, menaçante).Note : Godefroy lui donne le sens premier de « pie » et celui, second, de « sorcière ».

Nom commun

[modifier le wikicode]

drague*\Prononciation ?\féminin

Sorcière.
- Exemple d’utilisation manquant.(Ajouter)

Références

[modifier le wikicode]

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes duIX^e auXV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Espagnol

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbedragar
Subjonctif	Présent	que (yo) drague
		que (tú) drague
		que (vos) drague
		que (él/ella/usted) drague
		que (nosotros-as) drague
		que (vosotros-as) drague
		que (os) drague
		(ellos-as/ustedes) drague
	Imparfait(en-ra)	que (yo) drague
		que (tú) drague
		que (vos) drague
		que (él/ella/usted) drague
		que (nosotros-as) drague
		que (vosotros-as) drague
		que (os) drague
		(ellos-as/ustedes) drague
	Imparfait(en-se)	que (yo) drague
		que (tú) drague
		que (vos) drague
		que (él/ella/usted) drague
		que (nosotros-as) drague
		que (vosotros-as) drague
		que (os) drague
		(ellos-as/ustedes) drague
	Futur	que (yo) drague
		que (tú) drague
		que (vos) drague
		que (él/ella/usted) drague
		que (nosotros-as) drague
		que (vosotros-as) drague
		que (os) drague
		(ellos-as/ustedes) drague
Impératif	Présent	(tú) drague
		(vos) drague
		(usted) drague
		(nosotros-as) drague
		(vosotros-as) drague
		(os) drague
		(ustedes) drague