Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Aller au contenu

dit

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi :Dit,dít,dît,đít,địt

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]

(Siècle à préciser) Dedire.

Nom commun

[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
dit	dits
\di\

dit\di\masculin

(Vieilli) Mot,propos,maxime,sentence. Il ne s’emploie guère que dans leslocutionssuivantes :
- Undit notable, remarquable, mémorable.
- Lesdits et faits, lesdits et gestes des anciens.
- L'islamisme est un courant puissant qui a pour matrice un mythe, une vaste galaxie de "dits" du Prophète souvent apocryphes et "opportuns" pour donner du sens.— (Kamel Daoud}Ces livres de la Terre qui tourne,Le Point, 19 mai 2016)
(Vieilli)Fable,conte, dans lapoésie du Moyen Âge.
- Ledit du bœuf.
- Ne manipulons pas Dieu, laissons-le nous parler. Et que commence-t-il par dire ?J’existe. C’est à la fois la maïeutique de Socrate et la phénoménologie de Husserl. Phénoménologie : les phénomènes parlent. C’est aussi le « dit » du Moyen Âge. « Dit » de Dieu : « Je suis, j’existe, je suis celui qui est. »— (Michel Tournier,Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 37)
- M

Adjectif

[modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	dit \di\	dits \di\
Féminin	dite \dit\	dites \dit\

dit\di\transitif

Appelé,surnommé.
- Charles V,dit le Sage.
- Cette maison est située à trois kilomètres de la ville au lieudit La Saussaie.
Qui est celui dont on parle.
- Comme propriétaire, il ne pouvait être expulsé du canton, lors même que le gouvernement italien l’eût demandé ; ce qui était à craindre, ledit gouvernement avait déjà eu vent de la participation de Bakounine aux menées révolutionnaires.— (Debagori-Mokrievitch,Souvenirs sur Bakounine, traduits parMarie Stromberg ,La Revue blanche, 1895)

Notes

[modifier le wikicode]

Distinguer « au lieudit La Saussaie » de « aulieudit La Saussaie » (oulieu-dit).

Il sejoint aussi à l’article défini, àcertains adverbes pour désigner en termes deprocédure ou d’administration les personnes ou les choses dont on a parlé.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbedire
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) dit



Indicatif	Présent

		il/elle/on dit



	Imparfait





	Passé simple

		il/elle/on dit



	Futur simple

dit\di\

Participe passé masculin singulier dedire.
- Je ne vois pas non plus grand avantage à la pensée-calembour, avec son petit air « Ha ha ha ! », index et sourcils levés (gestes et cri du découvreur qui nous l’avait biendit). Elle consisterait par exemple à balourdiser sur lessoulèvements qui fontse soulever sur ses pieds pour lancer des pavés.— (Charles Dantzig,Traité des gestes, 2017)
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent dedire.
- Mais non ! répliqua le père Nicolas, puisqu’on vousdit qu’il s’est ensauvé !— (Pierre Souvestre et Marcel Allain,Les Amours d’un prince, 1912, chapitre XV)
Troisième personne du singulier du passé simple dedire.
- Il zozotte,dit Popaul, propre à croquer le ridicule de tout un chacun.— (René Réouven,Octave II, Denoël, 1964, chapitre IV, page 38)

dix (seulement pour une des prononciations dedix)

Voir aussi

[modifier le wikicode]

dit sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait duDictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dit), mais l’article a pu être modifié depuis.

Afrikaans

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]

Du néerlandaisdit (« ceci »), du moyen néerlandaisdit, du vieux néerlandaisthit.

Pronom personnel

[modifier le wikicode]

dit\dɨt\

Pronom personnelsujet ouobjet neutre de latroisième personne du singulier pour référer à un non-humain :il,elle,ça,ce.

a)En parlant du contexte :

Dit lyk baie moeilik.

Ça semble très difficile.

b)En parlant de référents non humains singuliers :

Sy het my die boek gegee, maar ek hetdit nog nie gelees nie.

Elle m’a donné le livre, mais je ne l’ai pas encore lu.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Pronoms personnels en afrikaans
Nombre	Personne		Sujet	Objet
Singulier	1^er		ek	my
	2^e	informel	jy	jou
	2^e	formel	u
	3^e	homme	hy	hom
		femme	sy	haar
		non-humain	dit
Pluriel	1^er		ons
	2^e		julle
	3^e		hulle

Pronom démonstratif

[modifier le wikicode]

dit\dɨt\

Ce,ça.
- Dit is ’n huis.
  C’est une maison.
- Dit is huise.
  Ce sont des maisons.
Ceci,cela.

Note d’usage :

Ditis (« c’est ») est généralement contracté endis dans la langue parlée ou écrite, informelle ou formelle :Dis ’n huis. (« C’est une maison. »)

Synonymes

[modifier le wikicode]

(En parlant de quelque chose vu ou entendu, pronom démonstratif)hierdie,daardie
(En parlant d’un référent non humain, pronom personnel)hy,hom

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

\dɨt\
- Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « dit[dɨt] »

Ancien français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]

(Verbe) De l'infinitif latindicere (« dire »). Les formes conjuguées correspondantes respectives sontdictus etdicit.

(Nom) Dérivé de l'infinitif latindicere.

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

dit

Participle passé dedire.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent dedire.
- Si come l'Escripturedit.— (Vie de Saint Nicolas, 1135-1150)
  La traduction en français de l’exemple manque.(Ajouter)

Nom commun

[modifier le wikicode]

ditmasculin

Histoire,conte.
- Li moine oent trestos sesdis— (Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de laBnF, f. 344r. a.)
  Les moines entendent toutes les histoires

Références

[modifier le wikicode]

« dit », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage
Walther von Wartburg,Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928
« dire », dans Machio Okada et Hitoshi Ogurisu (dir.),Tableaux de conjugaison de l'ancien français (TCAF), Université de Wakayama, Wakayama, 2007-2012.
WACE,Vie de sainte Marguerite, Conception de Nostre Dame et Vie de Saint Nicolas, édition bilingue, Publication, traduction, présentation et notes par Françoise Le Saux et Nathalie Bragantini-Maillard, édition Honoré Champion, Paris, 2019, p. 378-379.

Ancien occitan

[modifier le wikicode]

Nom commun

[modifier le wikicode]

ditmasculin

Variante dedig.

Références

[modifier le wikicode]

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Breton

[modifier le wikicode]

Forme de préposition

[modifier le wikicode]

Personne	Forme
1^re du sing.	din
2^e du sing.	dit
3^e masc. du sing.	dezhañ
3^e fém. du sing.	dezhi
1^re du plur.	dimp oudeomp
2^e du plur.	deocʼh
3^e du plur.	dezho oudezhe
Impersonnel	deor

dit\ˈditː\

Deuxième personne du singulier de la prépositionda.
- — N’am eus ken netra da reiñdit, loen paour, a lâre Arzhur dezhañ.— (Fañch an Uhel,Kontadennoù ar Bobl/1,Éditions Al Liamm, 1984, page 24)
  — Je n’ai plus rien à te donner, ma pauvre bête, lui disait Arthur.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Bretagne (France) : écouter « dit[Prononciation ?] » (bon niveau)
Nantes (France) : écouter « dit[Prononciation ?] » (bon niveau)

Catalan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]

(XIII^e siècle) Du latindigitus.

Nom commun

[modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
dit \ˈdit\	dits \ˈdits\

ditmasculin

Doigt,orteil.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Tarragone (Espagne) : écouter « dit[Prononciation ?] »
Sueca (Espagne) : écouter « dit[Prononciation ?] »
El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « dit[Prononciation ?] »

Danois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.

Pronom

[modifier le wikicode]

dit

Ta,ton.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

Frison

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.

Pronom démonstratif

[modifier le wikicode]

dit

Gallo

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

dit\Prononciation ?\(graphie ELG)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif dedirr.

Références

[modifier le wikicode]

Grammaire du gallo : les adjectifs et pronoms démonstratifs surmaezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019

Kotava

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

Personne	Singulier	Personne	Pluriel
Conjugaison Présent Indicatif
1	dí	1	dit
2	dil	2	dic
3	dir	3	did
		4	div

dit\dit\

Première personne du pluriel du présent du verbedí (« avoir »).

Anagrammes

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

« dit », dansKotapedia
Staren Fetcey,Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), janvier 2025, 73 pages, p. 23

Moyen gallois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]

Du vieux galloisdid, du vieux brittonique *dið, du proto-celtique *dīyos, de l’indo-européen commun *dyḗws.

Nom commun

[modifier le wikicode]

dit*\Prononciation ?\

Jour.

Variantes

[modifier le wikicode]

Dérivés dans d’autres langues

[modifier le wikicode]

Gallois :dydd

Références

[modifier le wikicode]

« dydd » dansAngharad Fychan, Ann Parry Owen, Geiriadur Prifysgol Cymru Online, University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies, 2014

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.

Pronom démonstratif

[modifier le wikicode]

dit\Prononciation ?\pronom démonstratif singulier neutre.

Ce,cette(indiquant la proximité).
- dit huis - cette maison ci
Celle-ci,celui-ci.
- dit is een mooi huis- celle-ci est une maison jolie

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
99,4 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

\dɪt\
Pays-Bas : écouter « dit[dɪt] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « dit[Prononciation ?] »

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

↑Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens,Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. →[lire en ligne]