Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Aller au contenu

clore

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]

(début duXII^e siècle) Du latinclaudĕre (« fermer, clore »). Courant en ancien et moyen français, ce verbe a cédé depuis beaucoup de terrain àfermer, notamment parce que certaines de ses formes conjuguées se confondaient avec celles du verbeclouer^[1].

Verbe

[modifier le wikicode]

clore\klɔʁ\transitif3^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal :se clore)

Fermer,enfermer,mettre dans uneenceinte.
- Une enceinte hermétiquementclose.
- Clore un jardin, un parc.
Fermer, faire que ce quiétaitouvert ne lesoit plus.
- Clore les passages.
- Clore les yeux.
(Sens figuré)Terminer.
- Protégés sans relâche,
  Ainsi contre un plomb lâche,
  Quand jeclorai ma tâche,
  Membres raidis ;
  Vous, par l’immense voûte
  Me guiderez sans doute,
  Connaissant mieux la route
  Du Paradis !— (Émile Nelligan,« Les petits oiseaux », dansÉmile Nelligan et son œuvre dans la bibliothèque Wikisource, section « Virgiliennes », Louis Dantin, Montréal, 1903, page 73)
(En particulier)Déclarer terminé.
- C'était la redoutable formule dont on avait coutume declore ces sombres cérémonies.— (Victor Hugo,Notre-Dame de Paris, 1831)
- Clore une discussion.
- Clore le débat dans une assemblée délibérante.
- Clore l’incident.
- Clore la session des Chambres.
(Vieilli) (intransitif) Se fermer, être fermé.
- Cette porte, cette fenêtre neclôt pas bien.
(Pronominal)Enfermer sapropriété en l’entourant d’unehaie, d’unmur, etc.
- Un propriétaire a le droit de seclore.
(Pronominal) Devenir complète, en parlant de la nuit.
- La nuitse clôt.— (André Gide,Les Caves du Vatican, 1914)

Notes

[modifier le wikicode]

Le participe passé de ce verbe entre dans un grand nombre d’expressions figurées :à huis clos,huis clos,champ clos,lettre close,bouche close,porte close. Voyez « champ », « lettre », « bouche », et « porte ».
Un propriétaire est obligé de tenir son locataire clos et couvert, Il est obligé de lui donner un logement, et de l'entretenir en bon état de clôture et de couverture.
Se tenir clos et couvert, Se tenir en lieu de sûreté, de peur d’être pris.
Nuit close, Le moment où la nuit devient complète.
Nous arrivâmes à nuit close, à la nuit close.
Pâques closes, Le dimanche de Quasimodo où se terminent les fêtes de pâques.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Des composés du verbe latin qui donneclore sont issus :

Traductions

[modifier le wikicode]

Fermer, enfermer, mettre dans une enceinte. (1)

Anglais :close in (en)
Espéranto :ĉirkaŭbari (eo)
Gallo :abouter (*),aréter (*)

Fermer, faire que ce qui était ouvert ne le soit plus. (2)

Anglais :close (en)
Danois :lukke (da)
Espéranto :fermi (eo)
Gallo :abouter (*),aréter (*)
Grec :κλείνω (el)kleino
Vieux norrois :byrgja (*)

(Sens figuré) Terminer. (3)

Anglais :close (en)
Danois :afslutte (da),lukke (da)

(En particulier) Déclarer terminé. (4)

Anglais :close (en)
Portugais :encerrar (pt)

Ancien français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.

Verbe

[modifier le wikicode]

clore*\Prononciation ?\

Fermer,clore.
- Le pont ont trait et la porteclose— (Roman d’Eneas,ms.60 français de laBnF, f. 166v. a.)
  La traduction en français de l’exemple manque.(Ajouter)

Variantes

[modifier le wikicode]

clorre

Dérivés dans d’autres langues

[modifier le wikicode]

Français :clore

Références

[modifier le wikicode]

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes duIX^e auXV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage