Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Aller au contenu
Wiktionnaire : dictionnaire libre et universelle dictionnaire libre
Rechercher

canard

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi :Canard

Français

[modifier le wikicode]
(1487) D’origine inconnue. Probablement du même radical que l'ancien françaiscaner « caqueter », avec le suffixe-art que l'on retrouve dansmalard, la plus ancienne désignation du canard mâle[1].
SingulierPluriel
canardcanards
\ka.naʁ\
ou\ka.nɑʁ\
Uncanard(1)
Morceau de sucre trempé dans un café (canard)(6)

canard\ka.naʁ\ou\ka.nɑʁ\masculin(pour une femelle, on dit :cane)

  1. Oiseauaquatiquepalmipède dont lachair est trèsrecherchée, qu’ilvive à l’étatsauvage ou à l’étatdomestique.
    • Es tu venu pour cy faire voler
      Sacre, faucon, ou éprevier en l'air?
      Pour joindre & prendre héron,canard, ou pie?
      Plutôt prendrais a ton nez la roupie.      — (L'épistre de M. Malingre envoyée à Clément Marot, en laquelle est demandée la cause de son département de France, avec la responce dudit Marot..., Harlem, Paris, 1546)
    • Au menu : apéritif, melon de pays, terrine de poisson, coup du milieu, mouton ou magret decanard, mojhettes, salade, fromage, glace, café cognac.— (journalSud-Ouest, éditionCharente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 15)
    • Lecanard de Rouen est des plus recommandables par sa taille, sa rusticité, sa précocité et son aptitude à l’engraissement.— (L’Élevage des Canards, dansAlmanach de l’Agriculteur français - 1932, éditions La Terre nationale, page 106)
    • Je songe à la définition de Victor Hugo : « Lecanard est un cochon à plumes. » Il ne savait pas si bien dire. Car leurs ébats sexuels ont de quoi faire rougir le témoin le moins porté sur la pudibonderie. Rien n’égale leur priapisme.— (Michel Tournier,Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 53)
  2. Nouvelle fausse,bobard.
  3. (Familier)Journal d’actualité de peu de valeur.
    • Les habitués du Sharper’s avaient fait une grande consommation de cecanard, comme notre langage populaire appellerait la biographie de Jean Diable.— (Paul Féval,Jean Diable, tome 1, 1862, Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits », page 53)
    • — Tâche à présent, si qu’tu écris des articles sur ici, d’pas oublier d’marquer dans toncanard qu’un bal au jour d’aujourd’hui n’est plus miteux comme autrefois.— (Francis Carco,Images cachées,Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
    • La Victoire affirmée, Fagerolle […] pensait pouvoir, sans effort, réoccuper son rang. Il dégota, péniblement, une place de sous-reporter, dans uncanard impécunieux du matin.— (Victor Méric,Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930)
  4. (Argot) Hommemené à la baguette qui cède à tous lescaprices d’unefemme et qui fuit toute confrontation.
    • Ce mec est une vraie serpillière, j’ai rarement rencontré uncanard pareil ! En tout cas, on sait qui porte le caleçon au sein du couple ; c’est elle évidemment.
  5. (Argot)(Par extension) Homme sortantle grand jeu, offrant énormément de chosesgracieusement dans l’espoir d’entamer unerelation avec une femme.
    • L’un des avantages d’une meuf en boîte c’est qu’elle a juste à se trouver uncanard en manque et lui vendre du rêve pour avoir les consos gratuites.
    • Sébastien, il faut l’avoir à l’œil, car il s’empresse à faire lecanard pour n’importe quels beaux yeux.
  6. Morceau desucre que l’ontrempe dans unliquide, en particulier dans ducafé ou uneeau-de-vie, avant de lemanger.
    • On sirota. Les dames prirent descanards.— (Paul Morand,L’Homme pressé, 1941)
    • […], il n’en va pas de même avec l’alcool. Il arrive même que la première rencontre se situe dès 4 ou 5 ans sous forme d’un « canard » (sucre trempé dans un alcool fort), du cidre, une gorgée de champagne lors d’un mariage, etc.— (O. Phan, « Les alcoolisations aiguës à l’adolescence : le phénomène dubinge drinking », chapitre 8 deAlcool et troubles mentaux: De la compréhension à la prise en charge du trouble diagnostic, coordonné par Amine Benyamina, Michel Reynaud & Henri-Jean Aubin, éditions Elsevier-Masson, 2013, page 75)
      Dessin en couleur d'un canard anthropomorphe, assis sur une chaise et jouant d'un instrument. De l'embouchure de celui-ci sortent de minuscules canards, figurant des fausses notes.
      Dessin humoristique (plume et aquarelle) deGrandville, vers 1820, avec un canard anthropomorphe faisant des « canards » en jouant d'un instrument.
  7. (Familier)(Musique)Fausse-noteaiguëproduite par uninstrument à vent, le plus souvent àanche. (Voir aussicouac).
    • Personne n’a entendu lecanard du hautboïste car au même moment, un spectateur éternuait.
    • À cette vue, je me mis à souffler tellement fort, que les canards se suivaient sans interruption, et que Waldhorn, n’y tenant plus, s’écria : « Kasper, es-tu sourd ? Tiens, tais-toi, pour l’amour de Dieu ! tu vas mettre toute la baraque en fuite. »— (Erckmann-Chatrian,Confidences d’un joueur de clarinette, page 38, J. Hetzel, 1867)
  8. (Industrie minière)Conduit d’aérage desgaleries demines.
  9. Récipient, verre, tasse,ergonomique permettant de boire, en position couchée, sans en renverser grâce notamment à une tubulure, un bec et parfois un couvercle.→ voirtasse de malade
    Uncanard pour boire couché. (sens 9)
    • La technique que nous utilisons journellement consiste à faire boire le malade soit avec une paille, soit aucanard.— (Actualités hépato-gastro-entérologiques de l'Hôtel-Dieu, 1958.)
  10. Armoiries avec 3canards(sens héraldique)
    (Héraldique)Meuble représentant l’animal du même nom dans lesarmoiries. Il est normalement représenté deprofil mais souvent, il est présentévolant. À rapprocher decane,canette,cygne,jars etoie.
    • D’azur à la fasce ondée d’argent soutenue d’uncanard d’or, au chef du même chargé de deuxcanards affrontés de sinople, qui est de Sost des Hautes-Pyrénées→ voir illustration « armoiries avec 3 canards »
  11. (Sports de glisse)Plongeon en canard.
  12. (Québec)Bouilloire.
  13. (Belgique)Petitbisou sur leslèvres.

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]
Oiseau 
Journal d’actualité 
Invariable
canard
\ka.naʁ\
ou\ka.nɑʁ\
Un martin-pêcheur au plumagecanard

canard\ka.naʁ\ou\ka.nɑʁ\invariable

  1. D’unecouleurbleumoyensoutenu et teinté devert.#048B9A
SingulierPluriel
canardcanards
\ka.naʁ\
ou\ka.nɑʁ\

canard\ka.naʁ\ou\ka.nɑʁ\

  1. Chienscanards : Chiens de chasse qui ont le poil long, épais et frisé et qui sont dressés à aller chercher dans l’eau les canards qu’on a tirés.→ voirbarbet
  2. Boiscanards : Bois qui, étant jetés à bois perdu dans un canal, dans une rivière, vont au fond de l’eau ou s’arrêtent sur les bords.
  3. Bâtimentcanard :(Marine)Navire plongeant par l’avant et qui en tanguant reçoit deslames sur son avant.

Prononciation

[modifier le wikicode]

→Modifier la liste d’anagrammes

  • canard sur l’encyclopédie Vikidia

Références

[modifier le wikicode]

Anglais

[modifier le wikicode]
Dufrançaiscanard.
SingulierPluriel
canard
\kə.ˈnɑːd\
ou\kə.ˈnɑɹd\		canards
\kə.ˈnɑːdz\
ou\kə.ˈnɑɹdz\

canard\kə.ˈnɑːd\(Royaume-Uni) et\kə.ˈnɑɹd\(États-Unis)

  1. Faussehistoire, fausse nouvelle, canard.
  2. (Aéronautique)Aileron monté à l’avant d’unavion.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Gallo

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.

canard\Prononciation ?\masculin(graphie inconnue)

  1. Mare.

Références

[modifier le wikicode]

Néerlandais

[modifier le wikicode]
Dufrançaiscanard.
NombreSingulierPluriel
Nomcanard
\ka.ˈnar\		canards
Diminutif——

canard\ka.ˈnar\masculin

  1. Canard (morceau de sucre).
    • Denise had toestemming om eencanard te dompelen in de koffie
      Denise avait la permission de tremper un canard dans le café.
  2. (Faux ami)Canular.
    • dit bericht was eencanard
      ce communiqué était un canular

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 61,0 % des Flamands,
  • 73,3 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • (Région à préciser) : écouter « canard[ka.ˈnar] »
  1. ↑Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens,Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues],Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. →[archive du fichier pdf en ligne]

Occitan

[modifier le wikicode]

Icône

Ébaucheen occitan
Cette entrée est considérée comme uneébauche à compléteren occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien« modifier le wikicode »).
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.
SingulierPluriel
canard
\kaˈnaɾt\		canards
\kaˈnaɾs\

canard\kaˈnaɾt\,\kaˈnaɾ\(graphie normalisée)masculin

  1. (Zoologie)Canard, animal domestique.
    • faire levar uncanard
      faire lever un canard sauvage
    • tirar icanard
      être peu vêtu, grelotter de froid, comme ceux qui vont à l’affût des canards
    • chincanard
      chien canard
    • pè decanard
      terme injurieux, pied plat
    • èrba decanard
      utriculaire commune (plante)
    • Loscanards cercan los estancs.— (Claude Brueys)
      La traduction en français de l’exemple manque.(Ajouter)
    • Leicanards e lei pijons
      manjan d’aur, cagan de plomb.      — (Proverbe)
    • La plueja de sant Medard
      Fai lo bonur deicanards.      — (Proverbe)
    • Fan come leicanards de ribiera, van e venon.— (Proverbe)
      La traduction en français de l’exemple manque.(Ajouter)
  2. Buveur,ivrogne.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
1
2

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=canard&oldid=39284241"
Catégories :
Catégories cachées :
[8]ページ先頭
©2009-2026 Movatter.jp