Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Aller au contenu

caler

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi :câler

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]

(Verbe 1)(XII^e siècle) De l’ancien occitancalar (« abaisser »), issu du grec ancienχαλάω,khaláô (« détendre,laisser aller, abaisser lemât »), non attesté en latin, → voir l’italiencalare (« abaisser lesvoiles »), l’espagnolcalar (sens identique) issus de la même racine.

(Verbe 2)(XVII^e siècle)Dénominal decale avec la désinence verbale-er.

(Verbe 3)(Date à préciser) Du verbe 2.

Verbe 1

[modifier le wikicode]

caler\ka.le\transitif1^er groupe (voir la conjugaison)

(Marine)Baisser,en parlant desbassesvergues, desmâts dehune ou deperroquet.
- Caler une voile, une vergue.
- (Absolument)Caler à mi-mât.Caler tout bas.
Avoir lacarèneenfoncéeplus ou moins dans l’eau, en parlant d’unnavire.
- Le navire avait été franc d’eau jusqu’à ce qu’il eût étécalé à treize pieds.— (Louis-Antoine de Bougainville,Voyage autour du monde, 1771)
- Au point du jour, on essaye de déséchouer le navire, mais cela n'a d'autre effet que celui de l'enfoncer plus profondément dans la boue, car le "Yuen-tze-Fee"cale dix pieds et demi, et à marée haute, il n'y a encore aujourd'hui que huit pieds et demi sur la barre.— (Eugène Buissonnet,De Pékin à Shanghai : souvenirs de voyages (1871).)

Dérivés

[modifier le wikicode]

caler la voile(se relâcher de ses prétentions, se radoucir, parler avec moins de hauteur)
recaler

Traductions

[modifier le wikicode]

Baisser les mâts

Portugais :calar (pt)

S’enfoncer dans l’eau

Anglais :draw (en)
Portugais :calar (pt)

Verbe 2

[modifier le wikicode]

caler\ka.le\intransitif1^er groupe (voir la conjugaison)

S’arrêter brusquement,principalement àpropos d’unmoteur.
(Par extension)(Familier)Renoncer.
- Ila calé devant les obstacles.
(Familier) Êtrerepu.
(Québec) Être complètementchauve ou être atteint decalvitie.
(France)(Argot)Comprendre (piger).
- J’ai riencalé au cours d’aujourd’hui !
- Pour les pluscalés, nous pouvons conserver l’heure de 17 à 18 heures.
- C’esttrop calé pour moi !
(Canada) S’enfoncer dans la neige, laboue, lagadoue.
- La Grosse Pommecalerait en moyenne d’environ 1 à 2 mm par année, alors que certains quartiers de la ville s’enfonceraient deux fois plus vite, selon les données publiées dans la revue Earth’s Future Journal.— (Jean-Michel Clermont-Goulet,New York s’enfonce dans l’eau à cause du poids des gratte-ciels, site www.24heures.ca, 19 mai 2023)
- Jecalais dans la bouette.
(Au Québec, régions de Mauricie et Lac St-Jean) Perdre son couvert de glace, en parlant d’un lac.
- L’an dernier, les glacesont calé le 6 mai, mais si la tendance se maintient on risque fort bien de connaître une nouvelle date record.— (JeanTremblay,Une nouvelle date record pour le départ des glaces ?, Le Journal de Québec, 12 mai 2014)

Traductions

[modifier le wikicode]

Anglais :stop (en)
Portugais :parar (pt)

(France)(Argot) Comprendre (piger) (6)

Allemand :bewandert (de) (~ sein),beschlagen (de) (~ sein),zu hoch sein (de) (trop calé)
Néerlandais :snappen (nl),vatten (nl)

Verbe 3

[modifier le wikicode]

caler\ka.le\transitif1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal :se caler)

Immobiliser, mettred’aplomb, en particulier mettre unecale.
- Il fautcaler le pied de cette table.
- Nous devons revoir le client pourcaler l’offre définitive
- Pour éviter qu’elles n’abîment les fruits, il faut bien lescaler dans l’emballage, sans pour autant trop les tasser.— (G.Dixie,La commercialisation des produits horticoles : manuel de référence et de formation à l’usage des vulgarisateurs, Food & Agriculture Organization, 1990)
Fixer,planifier unévènement.
- En effet,caler la durée du marché sur le délai d’exécution de la prestation principale conduit souvent à ignorer l’existence d’engagements satellites.— (Yannick Tissier Ferrer, « Mieux articuler durée du contrat et délais d’exécution »,achatpublic.info, article du 16 juillet 2020, consulté le 7 novembre 2024)
- Très cool, ce restau avec toi, à refaire! Viens, onse cale une date maintenant !— (Concontelevision, 12 octobre 2024)
- caler un rendez-vous
- caler une réunion
(Imprimerie) Régler unepresse pour imprimer le visuel désiré.
(Canada)(Par analogie) Rabaisser quelqu’un.
- Arrête de lecaler, il a déjà assez l’air fou comme ça.
(Canada)(Populaire) Boire un verre le plus rapidement possible.
- Caler une bière.
(Pronominal)(Familier)S’installerconfortablement etcoiment quelque part.
- […] n’avait-il point remarqué une superbe truite quise calait sous un rocher de la rive.— (LouisPergaud,L’Évasion de Kinkin, dansLes Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
(Pronominal)(Canada)(Par analogie) Se rabaisser.
- Arrête de parler, tu ne fais que tecaler davantage.
(Pronominal)(pataouète) Dans l’expression « se caler une fille », avoir avec elle des relations sexuelles.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]

Mettre d’aplomb

Gallo :acoter (*)
Occitan :acotar (oc)
Portugais :fixar (pt)

Imprimerie : régler une presse

Tout ou partie de cet article a été extrait duDictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (caler), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitan

[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme uneébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien« modifier le wikicode »).

Étymologie

[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Du latincalere.

Verbe

[modifier le wikicode]

caler

Challoir, faillir, manquer, soucier.

Références

[modifier le wikicode]

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Du latincalēre.

Verbe

[modifier le wikicode]

caler\Prononciation ?\

Falloir.

Variantes

[modifier le wikicode]

caldre

Gallo-italique de Sicile

[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme uneébauche à compléter en gallo-italique de Sicile. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien« modifier le wikicode »).

Étymologie

[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.

Verbe

[modifier le wikicode]

caler[ka.ˈlɛr]

(San Fratello)Baisser.
- Exemple d’utilisation manquant.(Ajouter)
(San Fratello)Décliner.
- Exemple d’utilisation manquant.(Ajouter)
(San Fratello)Jeter dans l’eau bouillante.
- Exemple d’utilisation manquant.(Ajouter)

Références

[modifier le wikicode]

(it) Giuseppe Foti, Vocabolario del dialetto galloitalico di Sanfratello, Università degli studi di Catania, 2015 → consulter cet ouvrage

Occitan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Du latincalere.

Verbe

[modifier le wikicode]

caler[kaˈle]impersonnel (graphie normalisée)3^e groupe (voir la conjugaison)transitif

Falloir.
- comacau (prov.)/comacal (lg.)
  comme il faut
- parlar coma secal
  parler convenablement
- Aquò tecal
  il te faut cela, tu mérites cela
- encalent
  puisqu’il faut
- Tan pièg ! demorarai sol, secal.— (Jean Boudou,La grava sul camin, 1956 ^[1])
  Tant pis ! je resterai seul, s’il le faut.
- Se faguèt a l’idèa que licaliá acceptar la proposicion.— (Sèrgi Gairal,Delà la mar, 2004 ^[1])
  Il se fit à l’idée qu’il lui falait accepter la proposition.
Chaloir, se soucier.
- Non m’encau (prov.)/Non m’encal (lg.)
  Il ne m’en chaut

Notes

[modifier le wikicode]

Selon Mistral, inusité dans le sens 1 en provençal maritime et rhodanien (où l’on utilise dans ce casfaler). En niçois, les deux variantes semblent coexister dans toutes leurs acceptions respectives.

Synonymes

[modifier le wikicode]

faler

Variantes dialectales

[modifier le wikicode]

chaler(Limousin)

Prononciation

[modifier le wikicode]

France (Béarn) : écouter « caler[Prononciation ?] »

Références

[modifier le wikicode]

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc)Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002,ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux,Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001→ consulter en ligne
Josiane Ubaud,Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011,ISBN 978-2-84974-125-2
Georges Castellana,Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Picard

[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme uneébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien« modifier le wikicode »).