Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Aller au contenu
Wiktionnaire : dictionnaire libre et universelle dictionnaire libre
Rechercher

bug

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi :Bug

Conventions internationales

[modifier le wikicode]

bug

  1. (Linguistique) CodeISO 639-3 dubugis (bougui,bouguinais).

Références

[modifier le wikicode]

Français

[modifier le wikicode]
De l’anglaisbug (« anomalie de fonctionnement »)[1].
SingulierPluriel
bugbugs
\bœɡ\
ou\bɔɡ\

bug\bœɡ\ ou\bɔɡ\masculin

  1. (Anglicisme informatique)Dysfonctionnement d’un logiciel ou d’un composant informatique.
  2. (Sens figuré)(Par analogie)Blocage ;arrêt imprévu.
  • bogue proposé par laCSTIC
  • beug, écriture francisée de l’anglicisme

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

→Modifier la liste d’anagrammes

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑« bug »,Larousse.fr, Éditions Larousse

→Modifier la liste d’anagrammes

  • bug sur l’encyclopédie Vikidia
  • bug sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

[modifier le wikicode]
(Nom commun)(1620) Origine incertaine[1][2]. Apparait avec le sens de « punaise des lits » (aujourd’huibedbug), probablement dumoyen anglaisbugge (« épouvantail, chose effrayante ») sens qui est dansbugaboo,bugbear ou encorebogey,bogeyman[3].
Sens de « défaut de fonctionnement » date de 1889 probablement forgé parThomas Edison[3] et appliqué par la suite aux ordinateurs. Le sens « passionné, obsédée » apparaît en 1841, et le sens « virus, microbe » en 1919.
(Verbe 1)(1949) Du nombug[3].
(Verbe 2)(1872) Peut être d’une mauvaise prononciation debulge[3].
SingulierPluriel
bug
\ˈbʌɡ\		bugs
\ˈbʌɡz\
A milkweedbug (1)
(Une punaise de l’asclépiade)

bug\ˈbʌɡ\

  1. (Entomologie)Hémiptère, insecte de l’ordre desHemiptera.
    • The squash-bug, is a truebug, being without jaws or mouth, except a long slender tube, fitted for piercing and sucking the sap of plants.— (“Insects Injurious to Vegetation”, dansThe (old) Farmer's Almanack, page 37, 1858)
      La punaise de la courge est unhémiptère, dépourvu de mâchoires et de bouche, à l’exception d’un long tube effilé qui lui permet de percer et d’aspirer la sève des plantes.
  2. (Familier)Bestiole,insecte,petite bête.
    • Thebugs usually come out in the evening, and we have to go indoors to escape them.
      Les bestioles sortent le soir d’habitude, et on doit aller à l’intérieur pour leur échapper.
    • — Hey, I’m talkin’t’you, McFly, you Irishbug!— (Back to the Future, 1985)
      — C’t à toi qu’je parle, t’es sourd, McFlan, espèce de crème anglaise ?! (VF officielle)
    1. (Familier)Micro-organisme causant une maladie,microbe,virus,bactérie.
      • I caught somebug on my holiday, and I’m still not feeling that well.
        J’ai chopé un microbe en vacances et je me sens toujours pas très bien.
    2. (Familier)Maladie causé par ce micro-organisme.
      • A stomachbug isn’t always a virus — sometimes it’s bacteria or a parasite — but in any case, the symptoms are similar.— (« Stomach Flue »,Cleveland Clinic, section « Health Library », 7 octobre 2023. Consulté le 9 janvier 2025 → lire en ligne)
        Une gastro-entérite n’est pas toujours d’origine virale — parfois elle est bactérienne ou parasitaire —, mais dans tous les cas, les symptômes se ressemblent.
  4. (Informatique)Bug,bogue, erreurlogicielle.
    Mite retrouvée coincée dans le calculateurHarvard Mark II, collée dans le journal de bord avec la note humoristique : « First actual case ofbug being found » (« Premier véritable cas de découverte d’un bug/insecte »). (4 & 2)
    • I found abug in the program.
      J’ai trouvé un bug dans le programme.
  5. Mouchard, petit appareil qui (sans permission) enregistre les conversations des gens.
    • The spy hid thebug under the lamp.
      L’espionne a caché un mouchard sous la lampe.
    1. (Informatique)Pixel espion, petiteimagetransparente (généralement d’unpixel) sur unepage web ou unemail utilisé pour tracer les utilisateurs.
      • He suspected the image was a Webbug used for determining who was visiting the site.
        Il a soupçonné que l’image était unpixel espion utilisé pour identifier qui visitait le site.
  6. Engouement soudain,virus de.
    • I caught the skiingbug while staying in the Alps.
      J’ai attrapé levirus du ski lors d’un séjour dans les Alpes.
  7. (Familier)(Après un nom)Passionné,mordu de.
    • Incidentally, the camera manufacturers have had a new worry—that they might "kill off the hobby," asU.S. Camera magazine put it recently—by automating to the point that real camerabugs would feel no challenge.— (Kiplinger's Personal Finance, volume 15, n°12, page 34, 1961)
      Par ailleurs, les fabricants d’appareils photo ont une nouvelle inquiétude — que ce ne soit « plus du jeu », comme l’a récemment exprimé le magazineU.S. Camera — en automatisant à tel point que les vrai(e)smordu(e)s de photo n’y verraient plus de défi.
Micro-organisme causant une maladie (3a)
Maladie causée par un micro-organisme (3b)
Mouchard (5)
Engouement soudain (6)

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]
TempsForme
Infinitiftobug
\ˈbʌɡ\
Présent simple,
3e pers. sing.		bugs
\ˈbʌɡz\
Prétéritbugged
\ˈbʌɡd\
Participe passébugged
\ˈbʌɡd\
Participe présentbugging
\ˈbʌɡ.ɪŋ\
voirconjugaison anglaise

bug\ˈbʌɡ\

  1. (Argot)Asticoter,emmerder,ennuyer.
    • Stopbugging me. I’m busy.
      Arrête de m’emmerder. Je suis occupé(e).
  2. Enregistrer secrètement en utilisant un petit appareil caché.
    • Let’s not talk here. The room might bebugged.
      Ne parlons pas ici. La pièce pourrait être sur écoute.
Asticoter, emmerder, ennuyer (1)
TempsForme
Infinitiftobug
\ˈbʌɡ\
Présent simple,
3e pers. sing.		bugs
\ˈbʌɡz\
Prétéritbugged
\ˈbʌɡd\
Participe passébugged
\ˈbʌɡd\
Participe présentbugging
\ˈbʌɡ.ɪŋ\
voirconjugaison anglaise

bug\ˈbʌɡ\

  1. (Des yeux) Êtregrand ouvert,exorbité.
    • I well remember the combination of excitement and apprehension with which I tentatively entered my first "rap." My eyesbugged open. There must have been 25 women in the room. I don’t think I had ever seen so many lesbians all together in one place before.— (Lois H. Johnson, “Ten Years of Boston DOB: A Personal Memoir”, dansGay Community News, page 8, 28 avril 1979)
      Je me souviens très bien du mélange d’excitation et d’appréhension avec lequel j’ai timidement commencé mon premier « rap ». J’ai ouvert de grands yeux. Il devait y avoir 25 femmes dans la salle. Je crois que je n’avais jamais vu autant de lesbiennes réunies au même endroit.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑« bug », dans Merriam-Webster, 2025 → consulter cet ouvrage
  2. ↑American Heritage Dictionary of The English Language, Houghton Mifflin Harcourt, 01 août 1992, page B1059,ISBN978-0395448953
  3. 1234(En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage

Bibliographie

[modifier le wikicode]
L’entrée en anglais a été sélectionnée commebonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la pageWiktionnaire:Évaluation ou la liste desbonnes entrées.

Bilen

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.

bug\Prononciation ?\

  1. Eau.

Références

[modifier le wikicode]

Danois

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.

bugmasculin

  1. Ventre.

Italien

[modifier le wikicode]
De l’anglaisbug (« anomalie de fonctionnement »).
Invariable
bug
\ˈbaɡ\

bug\ˈbaɡ\masculin

  1. (Anglicisme informatique)Bug, dysfonctionnement d’un logiciel ou d’un composant informatique.
  • Bug (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
  • bug dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=bug&oldid=37460422"
Catégories :
Catégories cachées :
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp