Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Aller au contenu
Wiktionnaire : dictionnaire libre et universelle dictionnaire libre
Rechercher

ban

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi :BAN,Ban,ban-,bañ,bán,bàn,bān,bän,bǎn,bạn,bản,bấn,bắn,bần,bận,bẩn,báň,-ban,bæn

Conventions internationales

[modifier le wikicode]

baninvariable

  1. (Linguistique)Code ISO 639-1 (alpha-2) dubalinais.

Français

[modifier le wikicode]
(Nom commun 1) De l’ancien basvieux-francique*ban(« loi dont la non-observance entraîne une peine »), duproto-germanique occidental*ban→ voirban en ancien français) apparenté au vieux haut allemandban « commandement sous menace de peine, défense, juridiction et son domaine », au vieux norroisban (« défense, interdiction »),ban en anglais – tous dérivés du verbe germanique*banną (« parler publiquement sous le contrôle d’une autorité », « commander ou défendre sous menace de peine »→ voirbannen dans les langues germaniques) remontant au radicalindo-européen commun*bʰeh₂-(« parler »)→ voirforetfandus « parler, permis » en latin,fabuler en français,hablar, « parler » en espagnol, etc).
(Nom commun 2)(1697) Duserbo-croateбан,ban probablement [1] d’origineavare, le mongol abayan (« riche, propriétaire »).
(Nom commun 3) Emprunté à l’anglaisban.
(Nom commun 4) De l’anglaisBanburismus, processus cryptanalytique développé par Alan Turing, lui même-issu du nom de la ville anglaise Banbury.

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
banbans
\bɑ̃\

ban\bɑ̃\masculin

  1. (Vieilli)Proclamation pourordonner oudéfendre quelque chose.
    • Et attendu, en fait, que Duval-Laignier est poursuivi pour avoir enfreint l'usage duban de vendanges qui n'aurait pas cessé d'être en vigueur dans la commune de Condé-les-Herpy, antérieurement à 1791 , comme depuis cette époque; […].— (« Cour de cassation :Ministère public contre c. Duval-Laignier », du 24 février 1836, dans leJournal du Palais, tome 27 (1835-1836), Paris : chez F.-F. Patris, 1842, p. 1106)
    • Le général fit publier unban pour défendre aux soldats de s’éloigner du camp.
  2. (Vieilli)(En particulier)Publication par voie d’affiches à la porte de lamairie, ou d’un lieu de culte, d’unepromesse demariage entre deux personnes.
  3. (Vieilli)(Histoire)Convocation par lesuzerain des nobles pour le servir à laguerre, soit eux-mêmes en personne, soit par un certain nombre de gens armés, proportionnellement au revenu et à la qualité de chaquefief.
  4. (Vieilli)(Par extension)(Noblesse) Lecorps même de lanoblesse qui pouvait être ainsi convoqué.
    • Pour se tirer d’affaire, il dut convoquer leban et l’arrière-ban de ses amis.
    • Leban se rapportait auxfiefs et l’arrière-ban auxarrière-fiefs.
  5. Exil imposé à quelqu’un par proclamation.
  6. (Alsace)(Lorraine)(Champagne)(Luxembourg)(Wallonie)(Ardennes)Territoire communal.
(En particulier) Publication par voie d’affiches d’une promesse de mariage entre deux personnes. (2)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
  • Aide sur le thésaurusban figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème :généalogie.

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
banbans
\bɑ̃\

ban\bɑ̃\masculin

  1. (Noblesse)Chef d’unbanat, un type de région du sud-est de l’Europe.
    • Ce ne fut que le 7 juillet 1389, trois semaines après la bataille, que Gara,ban de la Matchva, apparut à la cour duKenezius de Rascia (c’est ainsi que le protocole hongrois désignait Lazare).— (LouisLéger, « La bataille de Kosovo et la chute de l’empire serbe »,Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1916, volume 60, numéro 6, page 573)

Nom commun 3

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
banbans
\ban\

ban\ban\masculin

  1. (Jeux vidéo)(Argot Internet)(Anglicisme)Bannissement, généralement par blocage d’un compte.
    • Se prendre unban : Se faire bannir.

Nom commun 4

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
banbans
\ban\

ban\ban\masculin

  1. (Statistiques) Unité mesurant l'information ou l'entropie basée sur des logarithmes de base dix.
    • Il considérait qu’un déciban, ou un dixième deban était à peu près le changement le plus petit dans le poids de la preuve [weight of evidence, degré de certitude] qui soit « directement perceptible à l’intuition humaine ».— (Jérôme Segal,Le zéro et le un, 2011, volume 1)

Nom commun 5

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
banbans
\Prononciation ?\

ban\Prononciation ?\

  1. Deuxième lettre de l’alphabet géorgien,ka.
 

ban\ban\aucun groupe

  1. (Jeux vidéo)(Argot Internet)(Anglicisme)Bannir un joueur, un utilisateur.
    • Mais on risque pas de se faireban en prenant l’avion quand même ? Personne n’a testé ?— (« Comment ne pas se faire ban »,jeuxvideo.com, 22 juillet 2016 → lire en ligne)

Prononciation

[modifier le wikicode]

→Modifier la liste d’anagrammes

Références

[modifier le wikicode]

Afar

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.

ban\Prononciation ?\

  1. (Géographie)Monde.

Ancien français

[modifier le wikicode]
De l’ancien basvieux-francique*ban, voyezban pour des explications détaillées.
CasSingulierPluriel
Cas sujetbanzban
Cas régimebanbanz

ban*\bãn\masculin

  1. Proclamation publique.
    • Je faç leban le roy d’Aufrique, que tou i viegnent povre et rique, garni de leur armes parbanJ— (Le jeu de Saint Nicolas)
    1. Avis de mariage.
      • Il li fist prendre, apres leban, Maheut fille au duc de Breban— (Guillaume Guiart)
  2. Juridictionseigneuriale ouecclésiastique.
    • Entre mesbans et mes terroirs et lesbans et les terroirs l’abbé— (Cartulaire de Saint-Médart, 1257)
      La traduction en français de l’exemple manque.(Ajouter)
    1. Taxe associée à cette juridiction.
  3. Transaction d’enchère,encan.
    • Por laquele debte nos avion fet mestre enbanz et en ventes une pièce de vigne— (Cartulaire de Saint-Aubin, 1277)
      La traduction en français de l’exemple manque.(Ajouter)

Références

[modifier le wikicode]

Ancien occitan

[modifier le wikicode]

Icône

Ébaucheen ancien occitan
Cette entrée est considérée comme uneébauche à compléteren ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien« modifier le wikicode »).
De l’ancien basvieux-francique*ban.

banmasculin

  1. Ban, convocation.

Références

[modifier le wikicode]

Anglais

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.
TempsForme
Infinitiftoban
\bæn\
Présent simple,
3e pers. sing.		bans
\bænz\
Prétéritbanned
\bænd\
Participe passébanned
\bænd\
Participe présentbanning
\bæn.ɪŋ\
voirconjugaison anglaise

ban\bæn\

  1. Interdire.
SingulierPluriel
ban
\bæn\		bans
\bænz\

ban\bæn\

  1. Interdiction.
  2. (Christianisme)Ban(publication par voie d’affiches d’une promesse de mariage entre deux personnes).
    • The church published thebans for the marriage.
      La traduction en français de l’exemple manque.(Ajouter)

Variantes orthographiques

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Bambara

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.

ban\bà~\

  1. Refuser.

ban\bá~\

  1. Finir,terminer,achever.
  2. Arrêter de.
  3. Mourir.

Nom commun 1

[modifier le wikicode]

ban\bà~\

  1. Refus.

Nom commun 2

[modifier le wikicode]

ban\bá~\

  1. Fin,achèvement.

Nom commun 3

[modifier le wikicode]

ban\bà~\

  1. Palmierraphia(Raphia sudanica).

ban\ba~\

  1. Pas encore.

Quasi-synonymes

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Catalan

[modifier le wikicode]

Icône

Ébaucheen catalan
Cette entrée est considérée comme uneébauche à compléteren catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien« modifier le wikicode »).
De l’ancien basvieux-francique*ban.
SingulierPluriel
ban
\ˈban\		bans
\ˈbans\

ban[ˈban]masculin

  1. Ban.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Créole haïtien

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Dufrançaisbanc.

ban\Prononciation ?\

  1. Banc.
    • Toutban nan klas la kraze.
      Tous les bancs de la classe sont brisés.

Prononciation

[modifier le wikicode]

→Prononciation audio manquante.(Ajouter un fichier ouen enregistrer un avec Lingua LibreLingua Libre)

Créole mauricien

[modifier le wikicode]
Dufrançaisbanc.

ban\bɑ̃\

  1. (Mobilier)Banc, long siège permettant d’accueillir plus d’une personne.

Gallo-italique de Sicile

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.

ban[ˈbã]

  1. (San Fratello)Bon.

ban[ˈbã]invariable

  1. (San Fratello)Bon.

Interjection

[modifier le wikicode]

ban[ˈbã]invariable

  1. (San Fratello)Bon.

Références

[modifier le wikicode]
  • (it) Giuseppe Foti, Vocabolario del dialetto galloitalico di Sanfratello, Università degli studi di Catania, 2015 → consulter cet ouvrage

Gallois

[modifier le wikicode]
Duproto-celtique*bandi- /*bando-, de l’indo-européen commun*bend-.
Apparenté au bretonbann.
SingulierPluriel
Non mutébanbannau
Lénitionfanfannau
Nasalisationmanmannau

ban\Prononciation ?\

  1. (Géographie)Sommet.

Références

[modifier le wikicode]
  • Ranko Matasović,Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Brill, Leyde, Boston,2009,ISBN978-90-04-17336-1(ISSN 1574-3586), page 54

Indonésien

[modifier le wikicode]
Dunéerlandaisband

ban\Prononciation ?\

  1. (Automobile)Pneu.
    Exemple d’utilisation manquant.(Ajouter)
  2. Brassard, cercle deplastique, detissus ou depapierlaminé qu’onporte au bras commesignedistinctif dans certainescérémonies ouassemblées, ou encore dans certainsservicesmilitaires et dans lesambulances, permettant de s’identifier ou de déclarer son appartenance à une organisation.
    Exemple d’utilisation manquant.(Ajouter)
  3. (Technique)Courroie.
    Exemple d’utilisation manquant.(Ajouter)
  4. (Habillement)Ceinture,ruban dont on seceint lemilieu ducorps.
    Exemple d’utilisation manquant.(Ajouter)
  5. Jaquette,couvertureprotégeant unlivrerelié oubroché.
    Exemple d’utilisation manquant.(Ajouter)
  6. (Chemin de fer)Voie.
    Exemple d’utilisation manquant.(Ajouter)
  7. (Aéronautique)Piste,terrainbalisé, pourvue d’un revêtement bétonné ou bitumeux, aménagée sur l’aire d’un aéroport pour les manœuvres au sol des avions lors du décollage et de l’atterrissage.
    Exemple d’utilisation manquant.(Ajouter)
  8. (Tennis)Court,terrain surlequel onpratique letennis.
    Exemple d’utilisation manquant.(Ajouter)
  9. (Badminton)Terrain surlequel onpratique lebadminton.
    Exemple d’utilisation manquant.(Ajouter)
  10. (Sports de combat) Titre exprimant le niveau du combattant qui porte cette ceinture.
    Exemple d’utilisation manquant.(Ajouter)

Kotava

[modifier le wikicode]
Racine inventée arbitrairement[1].

Déterminant

[modifier le wikicode]

ban\ban\

  1. Ce … -là, ledernier.
    • Fu disuké koban eluxeyelt.— (vidéo)
      Je vais regarder dans cet autre sac en papier.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • France : écouter « ban[ban] »
  • « ban », dansKotapedia
  1. ↑Selonl’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Néerlandais

[modifier le wikicode]
Dufrançaisban qui dans l’est de la France a aussi le sens de « territoire communal ».

ban\Prononciation ?\

  1. (Géographie)Territoire.
  2. (Religion)Anathème.

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 95,0 % des Flamands,
  • 96,4 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  1. ↑Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens,Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues],Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. →[archive du fichier pdf en ligne]

Polonais

[modifier le wikicode]
(Centime du leu) Duroumainban.
(Chef d'un banat) Duserbo-croateбан,ban.
(Banissement) De l’anglaisban.

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
CasSingulierPluriel
Nominatifbanbany
Vocatifbaniebany
Accusatifbanbany
Génitifbanabanów
Locatifbaniebanach
Datifbanowibanom
Instrumentalbanembanami

ban\ban\masculininanimé

  1. (Numismatique)Ban, centime du leu.
    • To było bardzo tanie, kosztowało tylko 50banów.
      La traduction en français de l’exemple manque.(Ajouter)

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
CasSingulierPluriel
Nominatifbanbanowie
Vocatifbaniebanowie
Accusatifbanabanów
Génitifbanabanów
Locatifbaniebanach
Datifbanowibanom
Instrumentalbanembanami

ban\ban\masculinanimé

  1. (Histoire)Ban, chef d'un banat.

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Nom commun 3

[modifier le wikicode]
CasSingulierPluriel
Nominatifbanbany
Vocatifbaniebany
Accusatifbanbany
Génitifbanabanów
Locatifbaniebanach
Datifbanowibanom
Instrumentalbanembanami

ban\ban\masculininanimé

  1. (Informatique)Interdiction, bannissement.
    • Załóżbana na tego wandala, zanim znowu coś zniszczy.
      La traduction en français de l’exemple manque.(Ajouter)
  • ban sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

[modifier le wikicode]

    Roumain

    [modifier le wikicode]
    Étymologie obscure.
    …SingulierPluriel
    casnon articuléarticulénon articuléarticulé
    Nominatif
    Accusatif    		banbanulbanibanii
    Datif
    Génitif    		banbanuluibanibanilor
    Vocatif

    ban\Prononciation ?\masculinNote d’usage : surtout usité au pluriel.

    1. Argent, pièce de monnaie.
    2. (Numismatique) Centime duleu.

    Prononciation

    [modifier le wikicode]

    Slovène

    [modifier le wikicode]
    Voyez le russeбан,ban.
    CasSingulierDuelPluriel
    Nominatifbanbanabani
    Accusatifbanabanabane
    Génitifbanabanovbanov
    Datifbanubanomabanom
    Instrumentalbanombanomabani
    Locatifbanubanihbanih

    ban\Prononciation ?\masculinanimé

    1. (Histoire)Ban, chef militaire d’unbanat.

    Tchèque

    [modifier le wikicode]
    De l’anglaisban (« banissement, interdiction »).
    CasSingulierPluriel
    Nominatifbanbany
    Génitifbanubanů
    Datifbanubanům
    Accusatifbanbany
    Vocatifbanebany
    Locatifbanubanech
    Instrumentalbanembany

    ban\Prononciation ?\masculininanimé

    1. (Informatique)Interdiction.

    Prononciation

    [modifier le wikicode]
    • ban sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

    Vieil anglais

    [modifier le wikicode]
    Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.

    Nom commun 1

    [modifier le wikicode]

    ban*\Prononciation ?\neutre

    1. Commandement,édit,interdit,mandat.

    Nom commun 2

    [modifier le wikicode]

    bán*\Prononciation ?\neutre

    1. (Anatomie)Os.

    Références

    [modifier le wikicode]
    • « ban » dans leAn Anglo-Saxon Dictionary duLinguistic Research Center de l’Université d’Austin au Texas
    • « ban » dans leAn Anglo-Saxon Dictionary duLinguistic Research Center de l’Université d’Austin au Texas

    Vietnamien

    [modifier le wikicode]
    Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.

    ban\ban˦\

    1. (Botanique)Bauhinie blanche (plante du genreBauhinia).
    2. (Sport)Balle,ballon.
      • Quảban quần vợt : balle de tennis.
      • Đában : jouer au ballon.

    Prononciation

    [modifier le wikicode]
    • Nord du Viêt Nam (Hanoï) :[ɓan˦]
    • Sud du Viêt Nam (Ho Chi Minh-Ville) :[ɓaŋ˦]

    Références

    [modifier le wikicode]

    Wolof

    [modifier le wikicode]
    Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.

    ban\Prononciation ?\

    1. Argile.

    ban\Prononciation ?\

    1. Quel,quelle.
      • Ban tali mooy dem … ? : « Quelle route mène à … ? »

    Pronom relatif

    [modifier le wikicode]

    ban\Prononciation ?\

    1. Lequel,laquelle,lesquels,lesquelles.

    Prononciation

    [modifier le wikicode]
    Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=ban&oldid=38949502"
    Catégories :
    Catégories cachées :
    [8]ページ先頭
    ©2009-2026 Movatter.jp