Du moyen bretonauel[1] issu de vieux bretonauel,auelou. Le vieux breton est dérivé d'un vieux brittonique*awel, lui-même issu du proto-celtique*awelā (« vent, brise »).
À comparer avec les motsawel en gallois et cornique (sens identique).
Amañ emañ anavel en nor.— (Jules Gros,Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 28)
