Il existe un verbe latinapproximare signifiant (« approcher »).

approximer\a.pʁɔk.si.me\transitif1^er groupe (voir la conjugaison)(pronominal :s’approximer)

1. Êtreproche de,êtretrèsvoisin de.
   • Les données àapproximer peuvent être présentées sous trois formes:..— (INRIA; RARL2: réalisation interne et approximation L2 des systèmes)
2. (Pronominal) S'approcher.
   • Se simplifie ous’approxime en la somme de Riemann de n rectangles tracés à partir des extrémités droites des sous-intervalles.— (Michel Beaudin,Syntaxe des fonctions du KitETS pour Derive, été 2006)

• France (Lyon) : écouter « approximer[Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « approximer[Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « approximer[Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « approximer[Prononciation ?] »

• « approximer », dans Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827