Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Aller au contenu

anrufen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]

Composé derufen avec la particule séparablean-.

Verbe

[modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ichrufe an
	2^e du sing.	durufst an
	3^e du sing.	er/sie/esruft an
Prétérit	1^re du sing.	ichrief an
Subjonctif II	1^re du sing.	ichriefe an
Impératif	2^e du sing.	ruf an rufe an!
Impératif	2^e du plur.	ruft an!
Participe passé		angerufen
Auxiliaire		haben
voirconjugaison allemande

anrufen\ˈanˌʁuːfn̩\transitif (verbe fort, classe 7) (voir la conjugaison)

(Téléphonie)Téléphoner,appeler (au téléphone).
- Deine Mutterhat ebenangerufen.
  Ta mère vient juste d’appeler.
- Herr Meier ist gerade in einem anderen Gespräch. Ich richte ihm gern aus, dass Sieangerufen haben und er ruft Sie zurück.
  Monsieur Meier est en train de parler à quelqu’un d’autre. Je vais volontiers lui dire que vous avez appelé et qu’il vous rappellera.
- "Es war Selbstschutz", sagt auch Lukas* über den Kontaktabbruch zu seiner Mutter. Er war zwanzig, als er und seine drei jüngeren Geschwister beschlossen, nicht mehr abzuheben, wenn sieanruft.— (Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dansDer Standard,23 mars 2022 [texte intégral])
  "C'était de l'autoprotection", dit aussi Lukas* à propos de la rupture du contact avec sa mère. Il avait vingt ans lorsque lui et ses trois jeunes frères et sœurs ont décidé de ne plus décrocher lorsqu'elle les appellerait.
- Die Bundeswehr-Veteranen warben kaum verschleiert um Mitkämpfer. Sieriefen sogar drei Generälean, ob von ihnen Hilfe zu erwarten wäre. Zwei der Generäle immerhin informierten daraufhin den Militärischen Abschirmdienst.— (Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dansSüddeutsche Zeitung,28 avril 2024 [texte intégral])
  Les vétérans de l’armée ont cherché, de manière peu discrète, à recruter des collaborateurs. Ils ont même appelé trois généraux pour leur demander s’ils pouvaient leur venir en aide. Deux d'entre eux ont informé le service contre-espionnage militaire.
(Religion)Prier,invoquer.
- Und errief die Götteran, sie sollen ihm Kraft verleihen.
  Et il pria les dieux pour qu’ils lui donnent la force.

Note : La particulean de ce verbe estséparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixege- s’intercale entre la particulean et le radical du verbe.