Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Aller au contenu

amasser

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]

Verbe dérivé demasser, avec le préfixea-.

Verbe

[modifier le wikicode]

amasser\a.mɑ.se\transitif1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal :s’amasser)

Accumuler ;réunir enmasse.
- Pendant la longue durée de son administration ilavait amassé une fortune considérable, si considérable, en effet, qu'un jour le gouvernement chérifien jugea le moment venu de s'en emparer.— (Frédéric Weisgerber,Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 44)
- Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière !
  Les maux les plus affreuxsont amassés sur toi;
  Le noir enfer, séjour rempli d'effroi,
  T’attend au bout de la carrière.— (Mort du pécheur, dansFélix Dupanloup,Manuel des petits séminaires et des maisons d'éducation chrétienne,2^e édition, 1844, page 106)
(Sens figuré)Recueillir,réunir des informations.
- Il est en trains d'amasser des preuves pour une affaire.
- Il avaitamassé beaucoup de connaissances.
(Football américain)Distance parcourue avec leballon.
- Vergesamassées au sol.
(Intransitif)Thésauriser de l’argent.
- Au lieu de dépenser, ilamasse.
(Pronominal)Se réunir enmasse.
- Mais, tandis que les ressources de l'avenirs’amassaient ainsi, l'alimentation quotidienne n’était point négligée.— (Jules Verne,Le Pays des fourrures,J. Hetzel et C^ie, Paris,1873)
(Pronominal)Rassembler beaucoup de personnes.
- Le publics’amassait autour de la scène.

Réunir en masse (1)

Allemand :zusammenscharen (de),zusammentragen (de),anhäufen (de)
Anglais :amass (en)
Breton :gronnañ (br),tolpañ (br),tolpiñ (br)
Catalan :amassar (ca)
Croate :nagomilati (hr)
Finnois :koota (fi)
Gallo :amochoner (*),amonceler (*),amouceler (*),amoucher (*)
Italien :ammassare (it)
Kotava :flavá (*)
Néerlandais :bijeengaren (nl),ophopen (nl)
Occitan :amassar (oc)
Portugais :acumular (pt),amontoar (pt)
Roumain :aduna (ro)
Russe :громоздить (ru)gromozdiť,копить (ru)kopiť
Same du Nord :háŋket (*)
Shimaoré :ungulidza (*)
Shingazidja :huundjilia (*)
Solrésol :lasimire (*)

(Sens figuré) Réunir des informations (2)

Anglais :amass (en)
Catalan :amassar (ca)
Croate :prikupiti (hr),sakupiti (hr),pribirati (hr),sabrati (hr)
Same du Nord :čohkket (*)
Solrésol :lasimire (*)

(Football américain) (3)

Anglais :gain (en)
Croate :pridobivati (hr),osvajati (hr)

(Intransitif) Thésauriser de l’argent (4)

Anglais :accumulate (en)
Catalan :amassar (ca)
Croate :gomilati (hr)
Kotava :jwá (*)
Russe :копить (ru)kopiť
Solrésol :lasimire (*)

(Pronominal) Se réunir en masse (5)

Anglais :gather (en)
Croate :gomilati se (hr)
Kotava :flavawé (*)

(Pronominal) Rassembler beaucoup de personnes. (6)

Anglais :gather (en)
Croate :sakupiti se (hr)

Traductions à trier

[modifier le wikicode]

Allemand :anhäufen (de)
Arabe :جَمَعَ (ar)jamaàmasculin
Espagnol :amasar (es),amontonar (es)
Griko :kulumònno (*)
Hébreu ancien :אסף (*)masculin
Ido :amasigar (io)
Italien :ammassare (it)
Portugais :acumular (pt),amontoar (pt)
Sarde :ammuntonare (sc)
Suédois :hopa (sv),samla (sv)

Prononciation

[modifier le wikicode]

France (Lyon) : écouter « amasser[Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « amasser[Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « amasser[Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « amasser[Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « amasser[Prononciation ?] »

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→Modifier la liste d’anagrammes

Références

[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait duDictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amasser), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]

Verbe dérivé demasser, avec le préfixea-.
Verbe dérivé demasse, avec le préfixea- et le suffixe-er.

Verbe 1

[modifier le wikicode]

amasser*\Prononciation ?\transitif oupronominal

Réunir (despersonnes).
Ramasser.
- Firent tot l’aveiramasser— (1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV,page 169,c. 1165)
  La traduction en français de l’exemple manque.(Ajouter)
(Pronominal)Se rassembler,être réuni.

Verbe 2

[modifier le wikicode]

amasser*\Prononciation ?\transitif

Assommer avec unemasse.
Assommer,tuer d’unemanière quelconque.

Références

[modifier le wikicode]

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes duIX^e auXV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage