Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Aller au contenu
Wiktionnaire : dictionnaire libre et universelle dictionnaire libre
Rechercher

Meinung

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Dérivé demeinen (« signifier, vouloir dire »), avec le suffixe-ung.

Nom commun

[modifier le wikicode]
CasSingulierPluriel
NominatifdieMeinung
\ˈmaɪ̯nʊŋ\		dieMeinungen
\ˈmaɪ̯nʊŋən\
AccusatifdieMeinung
\ˈmaɪ̯nʊŋ\		dieMeinungen
\ˈmaɪ̯nʊŋən\
GénitifderMeinung
\ˈmaɪ̯nʊŋ\		derMeinungen
\ˈmaɪ̯nʊŋən\
DatifderMeinung
\ˈmaɪ̯nʊŋ\		denMeinungen
\ˈmaɪ̯nʊŋən\

Meinung\ˈmaɪ̯nʊŋ\féminin

  1. Opinion.
    • Es ist schwieriger, eine vorgefassteMeinung zu zertrümmern als ein Atom.— (Albert Einstein)
      Il est plus facile de désintégrer un atome qu'un préjugé.
    • Diese bescheidenen und stolzen Bourgeois waren derMeinung, Schönheit sei für sie entweder zu teuer oder zu wenig standesgemäß; Schönheit billigten sie nur den Marquisen und den Huren zu.— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)
      Ces bourgeois modestes et fiers jugeaient la beauté au-dessus de leurs moyens ou au-dessous de leur condition; ils la permettaient aux marquises et aux putains.
    • Die Genossen, die sich als Kunstkritiker produzieren, sind derMeinung, seine Bilder sähen aus, als könne auch ein Esel sie malen, dem man einen Pinsel an den Schwanz bindet; und um ihm etwas figurativere Wirklichkeiten in Erinnerung zu rufen, schicken sie ihn einen Monat lang zum Ausheben von Gruben auf eine Baustelle;— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
      Les camarades, s’improvisant critiques d’art, trouvent que ses tableaux, un âne pourrait les peindre avec un pinceau attaché à sa queue et, pour le rappeler à des réalités plus figuratives, l’envoient pendant un mois creuser des trous sur un chantier,
  2. Avis.
    • SeineMeinung ändern.
      Changer d’avis.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Antonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Meinung&oldid=36442220"
Catégories :
Catégorie cachée :
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp