Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Aller au contenu

Material

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi :material,materiál,materiał

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]

Du latinmāteria, emprunt qui remonte auXV^e siècle.^[1]

Nom commun

[modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	dasMaterial	dieMaterialien
Accusatif	dasMaterial	dieMaterialien
Génitif	desMaterials	derMaterialien
Datif	demMaterial	denMaterialien

Material\ˌmatəˈʀi̯aːl\neutre

(Technique,Sciences)Matériau.
- Dieser Schutzbeutel ist aus 100 % recyceltemMaterial hergestellt.
  Ce sac de protection est fabriqué à partir de matériaux recyclés à 100 %.
(Technique)Matériel.
- Für die Reparatur muss ich noch das benötigteMaterial holen.
  Je dois encore chercher le matériel nécessaire à la réparation.
(Échecs)Matériel.
- Durch das kluge Opfern vonMaterial könnte er das Spiel gewinnen.
  Le sacrifice intelligent de matériel lui permit de remporter la partie.
L'ensemble desdocuments oupreuves.
- Nun klingelte das Telefon und unterbrach das Gespräch der beiden. Bärlach meldete sich und lauschte gespannt. Nach einer Weile sagte er: «Es ist gut, Favre, schicken Sie mir noch dasMaterial zu», und hängte auf.— (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)
  Et voilà que le téléphone avait sonné, coupant la conversation des deux amis. Baerlach décrocha, se nomma, puis écouta avec la plus grande attention. Il n’ouvrit la bouche que pour dire, à la fin : « C’est parfait, Favre ; faites-moi porter quand même les documents. » Et lorsqu’il eut raccroché : (...)

Material sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Références

[modifier le wikicode]

↑DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Material → consulter cet ouvrage

L’entrée en allemand a été sélectionnée commebonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la pageWiktionnaire:Évaluation ou la liste desbonnes entrées.