Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Aller au contenu

Frage

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi :frage

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	dieFrage	dieFragen
Accusatif	dieFrage	dieFragen
Génitif	derFrage	derFragen
Datif	derFrage	denFragen

Frage\ˈfʁaː.ɡə\féminin

Question, interrogation, demande que l’on fait pour s’informer de quelque chose. .
- Das ist eine heikleFrage!
  C'est une question délicate !
- Das kommt nicht inFrage.
  Il n'en est pas question.
- (Afghanistan) darbt, weil internationale Gelder eingefroren sind und die Islamisten sich bislang nicht durch eine passable Regierungsführung hervorgetan haben. Für Millionen Afghanen stellt sich die existenzielleFrage, wovon sie die nächste Mahlzeit bezahlen sollen.— (Tobias Matern, « Gefahrentourismus:"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden" », dansSüddeutsche Zeitung,5 juin 2023 [texte intégral])
  (Afghanistan) souffre de privations parce que les fonds internationaux sont gelés et que les islamistes ne se sont pas encore distingués par une gouvernance convenable. Pour des millions d'Afghans, la question existentielle est de savoir comment ils vont payer leur prochain repas.
Question, proposition qu’il y a lieu d’examiner, de discuter, difficulté dont on cherche la solution.
- Eduard ist zehn Jahre alt, als Stalin am 5. März 1953 stirbt. Seine Eltern und die Menschen ihrer Generation haben ihr ganzes Leben in seinem Schatten verbracht. Auf alleFragen, die sie sich stellten, hatte er eine lakonische, barsche Antwort, die keinem Zweifel Raum ließ.— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
  Il a dix ans quand Staline meurt, le 5 mars 1953. Ses parents et les gens de leur génération ont passé dans son ombre leur vie entière. À toutes les questions qu’ils se posaient, il avait la réponse, laconique et bourrue, ne laissant aucune place au doute.
- Nach der Landung in Wien fehlte dem Airbus „A320“ die komplette Nase. (...) Im Mittelpunkt steht dabei dieFrage, warum die Piloten überhaupt durch ein solches Schlechtwettergebiet geflogen sind und ob sie die Lage unterschätzt haben.— (Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dansSüddeutsche Zeitung,13 juin 2024 [texte intégral])
  Après son atterrissage à Vienne, l'Airbus « A320 » manquait de tout son nez. (...) La question centrale est de savoir pourquoi les pilotes ont traversé une telle zone de mauvais temps et s’ils ont sous-estimé la situation.
- Es fängt mit der schwierigenFrage nach der Definition (von Untreue) an. Zählt ein intensiver Flirt mit der Kollegin bereits dazu? Fällt die ständige Schwärmerei von den Vorzügen eines anderen unter das Delikt?— (Werner Bartens, « Ab wann bin ich wirklich untreu? », dansSüddeutsche Zeitung,4 décembre 2024 [texte intégral])
  Tout commence par la difficile question de la définition (d'infidélité). Un flirt intense avec une collègue est-il déjà considéré comme tel ? Le fait de s’extasier constamment sur les avantages de quelqu'un tombe-t-il sous le coup du délit ?
(En particulier)(Politique)Question, affaire considérable soumise à l’examen du gouvernement, d’une assemblée, du public.
- Chamenei, der als Oberster Führer die Richtlinien der Politik bestimmt, nicht zuletzt in allenFragen der Außen- und Sicherheitspolitik, hatte den 63 Jahre alten Raisi über Jahre hinweg zum potenziellen Nachfolger seiner selbst aufgebaut.— (Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dansSüddeutsche Zeitung,20 mai 2024 [texte intégral])
  Khamenei, qui, en tant que guide suprême, détermine les lignes directrices de la politique, notamment pour toutes les questions de politique étrangère et de sécurité, avait préparé avec Raisi, 63 ans, son successeur potentiel depuis des années.