Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Aller au contenu

家

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Caractère

[modifier le wikicode]

Étymologie graphique

				家
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept
Tracé du caractère: Le caractère superpose l'image d'un cochon (豕) et celle d'un toit (宀).; La raison de cet assemblage est un peu obscure ; s'il s'agit d'un idéogramme, ce peut être pour symboliser ce que possède essentiellement une famille, son toit et son cheptel ; s'il s'agit d'un tableau (ce qui est plus douteux), ce peut être parce que « les porcs vivent autour des maisons des paysans chinois, et y ont leurs entrées comme les chiens, pour certains nettoyages ».
Signification de base: Maisonnée
Dérivation sémantique: Maisonnée > Maison, demeure.; Maisonnée > Tous ceux qui sont d'un même sang, et qui portent le même nom de famille > Une classe de personnes, une école de philosophes, une secte.; Maisonnée > Mari, fiancée > Suffixe qui marque les noms de personnes.; Maisonnée > Tout ce qui forme comme une seule famille ou un seul patrimoine, famille sociale.; Maisonnée (patrimoine) > Domaine concédé temporairement par le prince à un ministre d'état ou à un grand préfet.
Voir aussi: Forme alternative :傢

Composés de家 dans le ShuoWen :嫁,幏,稼
Graphic etymology -MDBG Chinese-English dictionary -Unicode database-Dictionnaire de variantes -Chinese linguipedia -Chinese text project

En composition

[modifier le wikicode]

À droite :傢,嫁,幏,榢,稼,镓,糘,鎵

Classification

Rangement dans les dictionnaires :Clé :宀+ 7 trait(s) -Nombre total detraits :10
Codage informatique :Unicode :U+5BB6 -Big5 :AE61 -Cangjie :十一尸人 (JMSO) -Quatre coins :3023₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

[modifier le wikicode]

KangXi: 0286.170
Morobashi: 07169
Dae Jaweon: 0566.030
Hanyu Da Zidian: 20930.150

Chinois

[modifier le wikicode]

Nom commun 1

[modifier le wikicode]

Simplifié et traditionnel	家

家jiā\t͡ɕi̯a̠˥\

Famille.
Maison.
- 我家在土伦。 Wǒ jiā zài tǔlún.
  - Ma maison à Toulon.
Expert,spécialiste.
(Philosophie)École.

Dérivés

[modifier le wikicode]

famille, maison

家财 (家財, jiācái) – budget/ressources financières du ménage
家产 (家產, jiāchǎn) – maison/propriété/biens du ménage
家丑 (家醜, jiāchǒu) –secret de famille
家畜 (jiāchù) – animaux de la ferme, bétail
家传 (家傳, jiāchuán) —tradition familiale, transmise de génération en génération
家家 (jiājiā) – chaque/toute famille
家教 (jiājiào) – tuteur/professeur particulier
家懒外勤 (jiā lǎn wài qín) – paresseux pour la maison (ou famille), travailleur pour l’extérieur(chengyu)
家里 (家裡, jiālǐ) – maison, à la maison, dans, à l’intérieur, femme (archaïque)
家人 (jiārén) – membres de la famille
家世 (jiāshì) – descendant, ancêtre, origine familiale
家属 (家屬, jiāshǔ) – membres de la famille
家庭 (jiātíng) –famille,ménage
家庭影院 (jiātíng yǐngyuàn) – home cinéma
家屋 (jiāwū) –maison,résidence
家务 (家務, jiāwù) —tâche ménagère
家门 (家門, jiāmén) – porte de la maison, famille (archaïque)
家奴 (jiānú) – servante (archaïque)
家乡 (家鄉, jiāxiāng) –pays natal (sens régional et non patrie), village natal
家小 (jiāxiǎo) – femme et enfants
家资 (家資, jiāzī) – budget/ressources financières du ménage
家主 (jiāzhǔ) – maître de maison
搬家 (bānjiā) –déménager
大家 (dàjiā) –tout le monde
大家好 (dàjiā hǎo) – Bonjour tout le monde
老家 (lǎojiā) –pays natal (région natale)
世家 (shìjiā) –ancienne famille honorée
无家 (無家, wújiā) –sans-abri,sans domicile fixe

Voir學家／学家 (xuéjiā) pour davantage de discipline scientifiques

professionnel, spécialiste

道家 (dàojiā) –école taoïste
革命家 (gémìngjiā) –révolutionnaire
管理学家 (管理學家, guǎnlǐxuéjiā) –chercheur en management/gestion
画家 (畫家, huàjiā) –artiste peintre
化学家 (化學家, huàxuéjiā) –chercheur en management/gestion
经济学家 (經濟學家, jīngjìxuéjiā) –économiste
科学家 (科學家, kēxuéjiā) –scientifique
漫画家 (漫畫家, mànhuàjiā) –caricaturiste, auteur debande dessinée
美术家 (美術家, měishùjiā) –artiste (desbeaux-arts)
名家 (míngjiā) – maître, expert (dans le sens célèbre)
摄影家 (攝影家, shèyǐngjiā) —photographe
生物学家 (生物學家, shēngwùxuéjiā) –biologiste
天体物理学家 (天文學家, tiāntǐ wùlǐxué jiā) –astrophysicien
天文物理学家 (天文學家, tiānwén wùlǐxxué jiā) –astrophysicien
天文学家 (天文學家, tiānwénxué jiā) –astronome
玩家 (wánjiā) –joueur
物理学家 (物理學家, wùlǐxuéjiā) –physicien
武术家 (武術家, wǔshùjiā) –pratiquant d'unart martial
学家 (學家, xuéjiā) —scientifique,universitaire
演奏家 (yǎnzòujiā) —instrumentiste
音乐家 (音樂家, yīnyuèjiā) –musicien
艺术家 (藝術家, yìshùjiā) –artiste
植物学家 (植物學家, zhíwùxuéjiā) –botaniste
作家 (zuòjiā) –écrivain, artiste

Nom commun 2

[modifier le wikicode]

Simplifié	家
Traditionnel	傢

家jiā\t͡ɕi̯a̠˥\(simplifié)

Ustensile.

Dérivés

[modifier le wikicode]

家什 (傢什, jiāshí) —outil,ustensile
家具 (傢具, jiājù) –meuble
家伙 (傢伙, jiāhuǒ) –outil,ustensile,arme ;mec,gars,type

Prononciation

[modifier le wikicode]

→Prononciation manquante.(Ajouter)

mandarin\t͡ɕi̯a̠˥\
- Pinyin :jiā
- EFEO :kia
- Wade-Giles :chia¹
- Yale :jyā
- Zhuyin :ㄐㄧㄚ
- (Région à préciser) : écouter « 家[t͡ɕi̯a̠˥] »
cantonais\kɑː⁵⁵\
- Jyutping : gaa¹, gu¹
- Penkyamp :
- Yale : gā (ga¹)
minnan\ke³⁴\,\ka³⁴\
- Chaoshan : ke / ka
- Taïwan : ke / ka
wu\kᴀ⁵³\,\t͡ɕiᴀ⁵³\
- romanisation WT (Shanghaïais) : ka (T1); jia (T1)

Coréen

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]

Duchinois classique,家 (jiā), « famille », « foyer », « maison », « expert », « spécialiste », « école », représentant un cochon豕 (shǐ) sous un toit (宀)

Sinogramme

[modifier le wikicode]

家

Hangeul :가
Eumhun :집 가
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : ga
- Romanisation McCune-Reischauer : ka
- Yale :

Références

[modifier le wikicode]

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]

(Suffixe 1) Duchinois classique.

(Suffixe 2) Duchinois classique.

Sinogramme

[modifier le wikicode]

On’yomi : か (ka), け (ke)
Kun’yomi : いえ (ie), や (ya), うち (uchi)

Dérivés

[modifier le wikicode]

一家,ikka (« foyer »)
一軒家 (« maison individuelle »)
画家,gaka (« peintre, dessinateur »)
家業,kagyō
家禽,kakin
家具,kagu (« meubles »)
家訓,kakun
家事,kaji (« ménage »)
家人,kajin
家族,kazoku (« famille »)
家宅捜索,kataku sōsaku (« perquisition »)
家畜,kachiku (« bétail, animaux domestiques »)
家長,kachō
家庭,katei (« foyer »)
家庭欄,kateiran (« rubrique "vie pratique" dans un journal »)
家内,kanai (« ma femme, mon épouse »)
家風,kafū
家父長,kafuchō
家宝,kahō (« trésor de famille »)
家僕,kaboku (« domestique, serviteur »)
作家,sakka (« écrivain »)
儒家,juka (« confucianiste »)
農家,nōka (« ferme »)
家賃,yachin (« loyer »)
家主,yanushi (« propriètaire »)

Nom commun 1

[modifier le wikicode]

Kanji	家
Hiragana	いえ
Transcription	ie
Prononciation	\i.e̞\

家 ie\i.e\

Maison,foyer.Note d’usage : Compteur :軒,ken ou戸,ko.

Dérivés

[modifier le wikicode]

家中,iejū (« toute la maison »)

Nom commun 2

[modifier le wikicode]

Kanji	家
Hiragana	うち
Transcription	uchi
Prononciation	\ɯ.tɕi\

家 uchi\ɯ.tɕi\

Variante orthographique deうち (« maison,foyer »).

Suffixe 1

[modifier le wikicode]

Kanji	家
Hiragana	か
Transcription	-ka
Prononciation	\ka\

家 -ka\ka\

Expert,spécialiste.

Dérivés

[modifier le wikicode]

音楽家,ongakuka (« musicien »)
建築家,kenchikuka (« architecte »)
作詞家,sakushika
作曲家,sakkyokuka (« compositeur »)
思想家,shisōka (« un penseur »)
政治家,seijika (« homme/femme politique »)
専門家,senmonka (« expert, spécialiste »)
著述家,chojutsuka (« écrivain »)
篤志家,tokushika (« personne généreuse, volontaire, bienfaiteur »)
漫画家,mangaka (« auteur de manga »)
酪農家,rakunōka (« exploitant laitier »)

Suffixe 2

[modifier le wikicode]

Kanji	家
Hiragana	け
Transcription	-ke
Prononciation	\ke̞\

家 -ke\ke\

Maison (famille) de.
- ブルボン家。
  Burubonke.
  La Maison de Bourbon.
- ハプスブルク家。
  Hapusuburukuke.
  La Maison de Habsbourg.

Prononciation

[modifier le wikicode]

préfecture de Kanagawa (Japon) : écouter « 家[Prononciation ?] »

Voir aussi

[modifier le wikicode]

家 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)

Références

[modifier le wikicode]

Vietnamien

[modifier le wikicode]

家 (gia)

Maison,demeure,famille^[1].

Dérivés

[modifier le wikicode]

名家 (danh gia) — famillecélèbre
大家 (đại gia) — familleillustre^[1]
家居 (gia cư) —habitant^[1]
家族 (gia tộc) —généalogie^[1]
家室 (gia thất) —famille,parenté^[1]
家臣 (gia thần) —serviteur,courtisan^[1]
家事 (gia sự) —affaires defamille^[1]
家財 (gia tài) —meubles,immeubles,bien-fonds,héritage^[1]
家禮 (gia lễ) —livre des rites domestiques (rédigé par le philosophe Châu hi朱熹)^[1]
翁家 (ông gia) —beau-père^[1]
妑家 (bà gia) —belle-mère^[1]
𡢽家 (sui gia) —parent paralliance^[1]

Références

[modifier le wikicode]

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationaleTome 1, A-M etTome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 210 du tome 1 surGallica ou surChunom.org