Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Aller au contenu

受

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Caractère

[modifier le wikicode]

Étymologie graphique

Scène d’origine					受
Scène d’origine	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Représente une main en haut (爪 déformé en爫) passant des objets dans un bateau (舟 déformé en冖) où ils sont reçus par une autre main en bas (又) : l'embarquement d'une cargaison.

La représentation du bateau a été très déformée dans le caractère normal ; le bateau est plus préservé dans la variante𠭧.

Signification de base

Recevoir une cargaison, en tant que la réception est passive et pénible pour le récipiendaire.

Dérivation sémantique

Recevoir une cargaison > Contenir, renfermer > Soutenir.

Recevoir une charge > Être le récipiendaire de quelque chose, Être chargé de (propre / figuré) > Recevoir, obtenir (une faveur, une charge).

Recevoir un poids > Supporter quelque chose sans protester, souffrir avec patience, subir une charge ou une épreuve passivement >

Subir passivement > (grammatical) marque du passif devant un verbe.

Supporter quelque chose sans protester > Admettre, agréer.

Voir aussi

Comparer le tableau avec celui de :𠬪 Faire passer un objet vers le bas.興 Élever, construire.

Noter que le caractère n'a rien de commun avec愛.

Composés de受 dans le ShuoWen :辤,綬,授
Graphic etymology -MDBG Chinese-English dictionary -Unicode database-Dictionnaire de variantes -Chinese linguipedia -Chinese text project

En composition

[modifier le wikicode]

À gauche :辤

À droite :授,涭,绶,綬

Entouré :阌,閿

Classification

Rangement dans les dictionnaires :Clé :又+ 6 trait(s) -Nombre total detraits :8
Codage informatique :Unicode :U+53D7 -Big5 :A8FC -Cangjie :月月水 (BBE) -Quatre coins :2040₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

[modifier le wikicode]

KangXi: 0166.050
Morobashi: 03159
Dae Jaweon: 0377.030
Hanyu Da Zidian: 10396.020

Chinois

[modifier le wikicode]

Verbe

[modifier le wikicode]

Simplifié	受
Traditionnel	受

受shòu\ʂoʊ̯˥˩\

Dérivés

[modifier le wikicode]

受歡迎／受欢迎 (shòu huānyíng, « être populaire, recevoir une bonne acceptation du public »)
受傷／受伤 (shòushāng, « êtreblessé »)
受刑 (shòuxíng, « subir latorture »)
享受 (xiǎngshòu, « bénéficier,jouir de,profiter de »)

Prononciation

[modifier le wikicode]

→Prononciation manquante.(Ajouter)

mandarin\ʂoʊ̯˥˩\
- Pinyin :shòu
- EFEO :cheou
- Wade-Giles :shou⁴
- Yale :shòu
- Zhuyin :ㄕㄡˋ
- (Région à préciser) : écouter « 受[ʂoʊ̯˥˩] »
cantonais\sɐu²²\
- Jyutping : sau⁶
- Penkyamp :
- Yale : sau⁶
chinois médiébal :\d͡ʑɨu^X\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart :\*[d]uʔ\
- Zhengzhang :\*djuʔ\

Coréen

[modifier le wikicode]

Ébaucheen coréen

Cette entrée est considérée comme uneébauche à compléteren coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien« modifier le wikicode »).

Sinogramme

[modifier le wikicode]

受

Prononciation

[modifier le wikicode]

→Prononciation manquante.(Ajouter)

Japonais

[modifier le wikicode]

Ébaucheen japonais

Cette entrée est considérée comme uneébauche à compléteren japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien« modifier le wikicode »).