Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Aller au contenu

原

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Caractère

[modifier le wikicode]

Étymologie graphique

Scène d’origine					原
Scène d’origine	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

La composition représente une source (泉) qui jaillit d’une pente (厂) : l’origine d’un cours d’eau. À présent, littéralement :源 Source d’eau.

Signification de base

Source, origine.

Dérivation sémantique

Origine > Commencement > Principe, cause, fondement, base > Réalité.

Origine > Remonter à l’origine ou à la cause >

Remonter à l’origine > Rechercher, examiner

Remonter à l’origine > (consulter une seconde fois les oracles) > De nouveau, répété

Remonter à l’origine > (réexaminer et réviser un jugement) > Permettre de se racheter d’une peine, remettre une peine > Pardonner (愿)

Source > Terrain élevé qui s’étend en plaine > Plaine.

Clef sémantique ajoutée à 原

嫄(yuán) De 原(origine)et女(femme): dans 姜嫄Jiang Yuan, femme de l'empereur 帝嚳Diku et mère de 后稷Houji.
- 傆(yuàn) De嫄(impératrice)et人(personnage, qualité)qui remplace 女: mécontent.
  - 豲(huán, yuán) De傆(mécontent)et豕(cochon, suidé)qui remplace 人: sorte de cochon (?).
愿(yuàn) De 原(examiner)et心(sentiment): attentif ; soigneux, respectueux ; bon, sincère, diligent ; vœu.
- 願(yuàn) De愿(vœu (raser la tête))et頁(tête)qui remplace 心: vœu ; consentir.
- 傆(yuàn) De愿(attentif, bon)et人(personnage, qualité)qui remplace 心: (愿) attentif, bon.
謜(yuàn, quán) De 原(examiner)et言(langage): évaluer, juger ; apprécier, conjecturer ; parler lentement ; doux et affable.
- 願(yuàn) De謜(apprécier)et頁(tête)qui remplace 言: envier ; désir, vouloir ; avoir en vue.
  - 縓(quǎn, quàn) De願(désirer)et糸(soie)qui remplace 頁: rouge jaune, rouge clair.
    - 蒝(yuán) De縓(rouge clair)et艸(herbe)qui remplace 糸: 艸木形 sorte d'arbre (?).

Variante graphique: 源 Source d’eau.亰,厡.

Graphic etymology -MDBG Chinese-English dictionary -Unicode database-Dictionnaire de variantes -Chinese linguipedia -Chinese text project

En composition

Triplé :厵

À gauche :願

À droite :傆,塬,嫄,源,獂,榞,縓,羱,螈,謜,豲,騵

En haut :愿

En bas :蒝

Sans en être tête de section (部), ce caractère原 apparaît dans leShuoWen comme composant de :願,豲,謜,蒝,縓,愿,嫄,傆.

Classification

Rangement dans les dictionnaires :Clé :厂+ 8 trait(s) -Nombre total detraits :10
Codage informatique :Unicode :U+539F -Big5 :ADEC -Cangjie :一竹日火 (MHAF) -Quatre coins :7129₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

[modifier le wikicode]

KangXi : 0162.030
Morobashi : 02973
Dae Jaweon : 0368.230
Hanyu Da Zidian : 10074.090

Chinois

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]

Simplifié	原
Traditionnel	原

原yuán\y̯ɛn˧˥\

Dérivés

[modifier le wikicode]

原本 (yuánběn) —original,première version
原初 (yuánchū) —initial,primitif,original,au début
原带 (原帶, yuándài) —bande originale
原定 (yuándìng) —originellement prévu
原封 (yuánfēng) —intact
原告 (yuángào) —plaignant(Droit)
原故 (yuángù) —cause,raison
原价 (yuánjià) —prix coûtant
原件 (yuánjiàn) —original (production),matrice,master
原来 (原來, yuánlái) —initial,primitif,original
原料 (yuánliào) —matière première
原卵 (yuánluǎn) —ovule
原毛 (yuánmáo) —laine vierge
原棉 (yuánmián) —coton brut
原名 (yuánmíng) —nom d'origine, premier nom, première appellation
原木 (yuánmù) —bûche
原判 (yuánpàn) —jugement original, première instance(Droit)
原圃 (yuánpǔ) —jardin
原区 (原區, yuánqū) —aire primaire
原审 (yuánshěn) —première instance(Droit)
原始 (yuánshǐ) —primitif,original
原图 (原圖, yuántú) —dessin original,diagramme original,motif original,carte primaire
原委 (yuánwěi) —histoire complète, tenants et aboutissants
原文 (yuánwén) —texte original
原先 (yuánxiān) —initial,primitif,original,au début
原型 (yuánxíng) —prototype
原形 (yuánxíng) —forme originelle,vrai visage
原性 (yuánxìng) —nature originelle
原样 (yuányàng) —apparence d'origine
原义 (yuányì) —sens premier,sens étymologique
原意 (yuányì) —intention première
原因 (yuányīn) —cause,raison
原宥 (yuányòu) —pardonner,oublier
原油 (yuányóu) —pétrole brut
原则 (原則, yuánzé) —principe
原址 (yuánzhǐ) —ancienne adresse
原主 (yuánzhǔ) —premier propriétaire
原子 (yuánzǐ) —atome
原作 (yuánzuò) —original (production)

plaine

草原 (cǎoyuán) —prairie,steppe
高原 (gāoyuán) —plateau

Prononciation

[modifier le wikicode]

mandarin\y̯ɛn˧˥\
- Pinyin :yuán
- EFEO :yuan
- Wade-Giles :yüan²
- Yale :ywán
- Zhuyin :ㄩㄢˊ
cantonais\jyːn²¹\
- Jyutping : jyun⁴
- Penkyamp :
- Yale : yun⁴
hakka\Prononciation ?\
minnan\Prononciation ?\
wu\Prononciation ?\

Coréen

[modifier le wikicode]

Ébaucheen coréen

Cette entrée est considérée comme uneébauche à compléteren coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien« modifier le wikicode »).