Type : idéophonogramme

Le caractère dérive du caractère𡿪 (líe), phonétique ; et de刀 (réduit à刂 en composition), clef sémantique pour l'idée de couper, diviser.

La forme primitive du caractère est𠛱. Ce composant𡿪 (líe) est la superposition de巛 et de歹 (simplifié en夕).

Alternativement (et de manière non exclusive), la composition peut évoquer la répartition de morceaux de cadavre (歹) découpés à la lame (刀), par exemple dans une cérémonie sacrificielle.

Signification de base

Fendre, diviser > Diviser en articles, séparer > Disposer, distribuer, répartir, étaler, étendre > Exposer, expliquer.

Voir aussi

• Composés de列 dans le ShuoWen :蛚,洌
• Graphic etymology -MDBG Chinese-English dictionary -Unicode database-Dictionnaire de variantes -Chinese linguipedia -Chinese text project

À droite :例,冽,咧,峢,挒,洌,迾,栵,蛚,趔,颲

En haut :劽,姴,烈,烮,裂,銐,鮤,鴷

En bas :峛,茢

• Rangement dans les dictionnaires :Clé :刀+ 4 trait(s) -Nombre total detraits :6
• Codage informatique :Unicode :U+5217 -Big5 :A643 -Cangjie :一弓中弓 (MNLN) -Quatre coins :1220₀
• Forme alternative :列

• KangXi: 0137.260
• Morobashi: 01901
• Dae Jaweon: 0309.130
• Hanyu Da Zidian: 10325.050

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.

列liè\li̯ɛ˥˩\

1. Rang.

列liè\li̯ɛ˥˩\

1. Aligner,Ranger.

→Prononciation manquante.(Ajouter)

• mandarin\li̯ɛ˥˩\,\li˥˩\
  • Pinyin :liè, lì
  • EFEO :lie, li
  • Wade-Giles :lieh⁴, li⁴
  • Yale :lyè, lì
  • Zhuyin :ㄌㄧㄝˋ，ㄌㄧˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 列[li̯ɛ˥˩] »
  • (Région à préciser) : écouter « 列[li˥˩] »
• cantonais\laːt̚²\ou\liːt̚²\
  • Jyutping : laat⁶, lit⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : ?, lit6
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : lie̍t\li̯et̚⁵\, la̍t\lat̚⁵\
• minnan
  • Chaozhou, peng'im : lieg⁸\liek̚²\
• wu
  • Shanghai : ⁸liq\liɪʔ¹\
  • Suzhou : liɪʔ²³\liəʔ³\
  • Hangzhou : liəʔ²³\liəʔ²\
  • Wenzhou :\li²¹³\
• xiang
  • Changsha : lie⁶\lie²⁴\
  • Xiangtan :\nie²⁴\
• chinois médiéval : ljet\liᴇt̚\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart :\*[r][e]t\
  • Zhengzhang :\*red\

列

• Hangeul :렬
• Eumhun :줄 렬
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ryeol
  • Romanisation McCune-Reischauer : ryŏl
  • Yale :

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.

列retsu

1. Rang.

• On’yomi : れつ (retsu), れい (rei)
• Kun’yomi : つらねる (tsuraneru)

列 (liệt,lít,lịt,lướt,rịt,lệch,loẹt,rệt,riệt,rít)

列 (liệt)

1. Rangée^[1].

列 (liệt)

1. Ranger,disposer, mette par ordre, placer en ligne^[1].