Type: symbolisation d’un conceptTracé du caractère
Le caractère二 superposé à la balance exprime traditionnellement l'équilibre des plateaux; en réalité les graphismes antérieurs au sigillaire montrent que si le caractère二 est parfois présent, les deux traits horizontaux du caractère moderne dérivent d'une partie de la balance - comparer avec l'évolution graphique de爯.
Traditionnellement: Le trait horizontal (一) représente le fléau de la balance (巾), où une deuxième pesée (二) donne un résultat identique à la première. Idée de répétition donnant le même résultat.
Alternativement, Le trait horizontal (一) signifie que c'est bien la même chose qui apparaît à travers deux cas que l'on compare (巾), c'est le même cas que l'on retrouve à nouveau. Idée d'identité dans les cas que l'on compare.
Le caractère apparaît parfois composé avec大 (grand) ou口 (bouche), ou encore二 (égalité, parité); avec peut-être l'idée du juge qui se prononce sur l'égalité.
Noter que l'idée de justice que traduit la balance n'est pas la même qu'en occident: l'occident voit dans la balance un équilibre entre l'infraction et la peine; alors que l'étymologie graphique chinoise suggère un même jugement répété à travers plusieurs cas qui se présentent.
Cette entrée est considérée comme uneébauche à compléteren coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien«modifier le wikicode»).
Cette entrée est considérée comme uneébauche à compléteren japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien«modifier le wikicode»).
_-_The_Moneylender_and_his_Wife_-_WGA14281.jpg)
Classification
