Bernard Mandeville, La Ruche murmurante ou les fripons devenus honnêtes gens dansLa Fable des abeilles,1740

TraductionJean Bertrand

Édition de 1924.

UN nombreux Eſſaim d’Abeilles habitoit une Ruche ſpacieuſe. Là, dans une heureuſe abondance, elles vivoient tranquiles. Ces Mouches, célèbres par leurs Loix, ne l’étoient pas moins par le ſuccès de leurs armes, & par la manière dont elles ſe multiplioient. Leur Domicile étoit un Séminaire parfait de Science & d’Industrie. Jamais Abeilles ne vécûrent ſous un plus ſage Gouvernement : cependant, jamais il n’y en eut de plus inconſtantes & de moins ſatisfaites. Elles n’étoient, ni les malheureuſes Eſclaves d’une dureTyrannie, ni expoſées aux cruels deſordres de la féroceDémocratie. Elles étoient conduites par des Rois qui ne pouvoient errer, parce que leur pouvoir étoit ſagement borné par les Loix.

Ces insectes, imitant tout ce qui ſe fait à la Ville, à l’Armée, ou au Barreau, vivoient parfaitement comme les Hommes, & exécutoient, quoiqu’en petit, toutes leurs actions. Les merveilleux Ouvrages opérés par l’adreſſe incomparable de leurs petits Membres, échappoient à la foible vue des Humains : cependant il n’eſt parmi nous, ni Machine, ni Ouvriers, ni Métiers, ni Vaiſſeaux, ni Citadelles, ni Armes, ni Artiſans, ni Ruſes, ni Science, ni Boutiques, ni Inſtrumens, en un mot il n’y a rien de tout ce qui ſe voit parmi les Hommes dont ces Animaux induſtrieux ne ſe ſervîſſent auſſi.

1. ↑Ceci avec laMoralité eſt écrit en Vers dans l’Original, comme on l’a pu voir par la Préfacé.

1.    Jean d’Yvelise,Quand elles aiment, 1950
2.    Germaine Dulac,Bêtes humaines, 1930
3.    Paul Maraudy,L’Épave, 1934
4.    Alice Dussauze,Jacques (Dussauze), 1899
5.    Jean d’Yvelise,L’Amour vivait encore !, 1948
6.    George Groslier,À l’ombre d’Angkor, 1916
7.    Honoré de Balzac,Gambara, 1855
8.    Fortuné du Boisgobey,Le Coup d’œil de M. Piédouche, 1883
9.    Louise Crombach,Une jeune fille du peuple, 1839
10.    Paul Maraudy,Aimer… Souffrir, 1946
11.    Jean d’Yvelise,Nella, 1933
12.    Léo Larguier,L’Après-midi chez l’Antiquaire, 1922
13.    Jeanne Landre,La Revenante, 1921
14.    Paul Acker,L’Oiseau vainqueur, 1916
15.    Jules Adeline,L’Illustration photographique, 1895
16.    Abbé d’Allainval,L’École des bourgeois, 1823
17.    Jean Giraudoux,Judith, 1932
18.    Thomas Young,trad.Marius Tscherning, éloge parFrançois Arago,Œuvres ophtalmologiques de Thomas Young, 1894
19.    Alexandre Dumas,Napoléon, 1840
20.    Paul Maraudy,Le Bonheur, si loin !, 1948

• 
  Léo Larguier,
  L’Après-midi chez l’Antiquaire, 1922
     
• 
  Jules Adeline,
  L’Illustration photographique, 1895
     
• 
  Judith Gautier,
  La Conquête du paradis, 1890
     

• 
  Philippe Gille(livret),
  Vent du Soir, 1857
     
• 
  Ministère des affaires étrangères du Japon,
  Convention entre la France et les Îles Liou-tchou, 1855
     
• 
  Arthur Rimbaud,
  Lettre de Rimbaud à Georges Izambard - 2 novembre 1870, 1870