Walter Scott, Le maraudeur dansLe nain noir, Le miroir de ma tante Marguerite,1916

TraductionAlbert Montémont

Le Nain contemplait les nuages, qui devenaientcontinuellement plus obscurs par l’effet des massesde vapeurs qui s’amoncelaient les unes sur les autres,et lorsqu’un rayon fort, mais d’un rouge sombre, dusoleil qui était près de disparaître, vint tomber d’à-plomb sur la figure sauvage du solitaire, on auraitbien pu le prendre pour le démon de l’orage qui sepréparait, ou pour quelque gnome sorti précipitamment des entrailles de la terre, à la vue des signessouterrains qui en annonçaient l’approche. Comme ilétait dans cette posture, ses regards sombres tournésvers le ciel qui devenait toujours plus obscur et plusorageux, un cavalier arriva au galop près de lui, ets’arrêtant comme pour donner à son cheval le tempsde reprendre haleine, fit une sorte de salut à l’anachorète avec un air d’effronterie mêlée de quelque embarras.

Le cavalier était grand, mince, sec, mais singulièrement athlétique, ossu et nerveux, comme quelqu’un qui a passé toute sa vie dans ces exercices violents qui empêchent le corps de prendre une augmentation de volume, tandis qu’ils endurcissent lesmembres et accroissent la force musculaire. Son visage, dont les traits étaient durs, brûlé par le soleil, tout parsemé de taches de rousseur, avait uneexpression sinistre de violence, d’audace et de ruse,que l’œil de l’observateur distinguait facilement. Descheveux d’un roux foncé, des sourcils d’une couleurpresque rouge, sous lesquels deux yeux lançaientdes regards perçants, complétaient la description ducavalier, dont la présence était toujours de mauvaisaugure. Il avait des pistolets à ses arçons, et unautre à sa ceinture, malgré le soin qu’il avait prisde les cacher en boutonnant son pourpoint. Il avaitsur sa tête un casque d’acier rouillé, et portait unejaquette de peau de buffle taillée un peu à l’antique,des gants dont celui de la main droite était garni depetites écailles de fer, comme l’ancien gantelet ; etenfin un long sabre servait de complément à sonéquipage.

1.    Sofia Kovalevskaïa,Une nihiliste, 1893
2.    Pierre Duhem,ΣΩΖΕΙΝ ΤΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ — Sauver les apparences, 1908
3.    Simone Weil,L’Espagnole, 2018
4.    Anonyme,Le Roi Dagobert, 1855
5.    Pierre Clarel,Le Club des 400 coups, 1953
6.    Simon-Nicolas-Henri Linguet,Mémoires sur la Bastille, 1783
7.    Anonyme,Histoire des quatre fils Aymon (Imagerie d’Épinal — Histoire enfantine 1830), 1830
8.    Simone Bodève,Celles qui travaillent, 1913
9.    Gabriel de Guilleragues,Lettres portugaises, nouvelle édition, 1853
10.    Anonyme,Tord-boyaux !!!, 1884
11.    Edmond Rousseau,Deux récits - À Carillon - Dans un yacht, 1903
12.    Émile Zola,Madame Sourdis, 1929
13.    Fortuné du Boisgobey,Décapitée, 1889
14.    Anonyme,Voyage dans la Lune (Imagerie d’Épinal — Estampe 1891), 1891
15.    Marie-Catherine d’Aulnoy,L’Oiseau bleu, 1872
16.    Gabriel de Guilleragues,Lettres portugaises traduites en françois, 1669
17.    Mathieu Lefebvre de La Porte,Prologue de La Porte, [1607] 1891
18.    Anonyme,Souriquet (Imagerie d’Épinal — Estampe n° 632), 1891
19.    Louise Crombach,Hélène et Laurence, 1841
20.    Louise Crombach,Le Jeune libéré, 1839

• 
  Louis de L’esclache,
  Les Véritables régles de l’ortografe francéze,
  1668
     
• 
  Victor Serge,
  L’Illusion révolutionnaire,
  1910
     
• 
  Pierre Loti,
  Madame Chrysanthème, 1888, illustr. Rossi et Myrbach, illus. de Rossi et Myrbach, 1888
     

• 
  Armeno (trad.de Mailly),
  Voyages des trois princes de Sarendip, 1788
     
• 
  M. Alcoforado ouG. de Guilleragues,
  Lettres portugaises, 1669
     
• 
  Walter Scott,
  Le Nain noir,
     ,
  Le Miroir de ma tante Marguerite
      1916