 | |
| Adresse | fr.wiktionary.org |
|---|---|
| Description | Projet lexicographique multilingue |
| Slogan | « Le dictionnaire libre et gratuit que tout le monde peut améliorer » |
| Commercial | Non |
| Publicité | Non |
| Type de site | Dictionnaire en ligne |
| Langue | français |
| Inscription | Facultative |
| Propriétaire | Fondation Wikimédia |
| Créé par | Jimmy Wales et lacommunauté Wikimedia |
| Lancement |  |
| État actuel | En activité |
modifier  | |
LeWiktionnaire en français est l'édition enlangue française duWiktionnaire (Wiktionary en anglais), le projetlexicographique de laFondation Wikimédia dont l’objectif est de définir tous les mots de toutes les langues, dans toutes les langues.
Le terme « Wiktionnaire » désigne la version enfrançais de ce projet,Wiktionary étant le nom officiel enanglais. Il est géré enwiki dans le site webfr.wiktionary.org et son contenu est librement réutilisable (sous licenceCC-BY-SA).
Daniel Alston (connu sous le pseudonyme Fonzy) est l'un des principaux initiateurs et promoteurs du projetWiktionnaire à ses débuts[1]. Le projet est ouvert surwiktionary.wikipedia.org le[2],[3], puis déplacé àwww.wiktionary.org le. Le premier article créé est « dog » (chien)[1].
Dès 2003, quelques discussions pour une version francophone duWiktionary ont lieu sur laWikipédia en français. La logique « une graphie = une page » est déjà déterminée ainsi qu’une première structure de page, assez ressemblante à celle utilisée aujourd’hui. Le site est vu également comme un complément de la Wikipédia francophone où il est demandé de pouvoir contribuer en même temps aux deux projets[1].
Le, la version francophone est créée[4],[3] en même temps que laversion en polonais. Il a fallu déplacer la version anglophone dewww.wiktionary.org versen.wiktionary.org pour permettre cela[1].
Les dix premiers mots créés sont :
Le mot « accueil » a servi pendant plusieurs mois depage d’accueil avant d’être uniquement destiné à une page de dictionnaire. La présence du vocabulaire des sièges s’explique par un usage pédagogique du site où seulement trois jours après sa création, un professeur l’utilisa avec deux classes : une de6e et une de4e. L’objectif étant de définir les mots de base du français dans un cadre d’apprentissage[1].
Le 26 mars 2004, le Wiktionnaire en français dispose déjà de 100 articles. Le 29 octobre 2005, il en comporte 22 000, qui viennent de 100 langues différentes[1].
En 2006, la plupart des contributeurs et des contributrices à l’initiative du projet ne contribuent déjà plus. D’autres personnes les ont remplacés au fil du renouvellement de la communauté et ce sont ces dernières qui en resteront des piliers, au moins jusqu’en 2017[1]. Entre décembre 2005 et janvier 2006, le projet doublera le nombre de rédacteurs et l’apparition deWikimédia Commons permettra une explosion d’illustrations présentes dans les pages, qui passent de 400 à 2 500 images en un mois[1].
Outre les premières contributions, le projet est rempli avec la huitième édition duDictionnaire de l’Académie française[5],[3] entrée dans le domaine public. Ces articles ont ensuite été partiellement retravaillés pour être plus adaptés à l’époque[3]. Cette vérification prend 4 ans pour ce dictionnaire dont l’import dure un mois et se termine le 21 février 2006[1].
Cette période apporte aussi des changements techniques apportés par la nouvelle communauté[1] :
Ces nouvelles implications apporteront une grande accélération à l’enrichissement du contenu, au point que du 3 janvier 2006 au 29 septembre de cette même année la version francophone sera la première en nombre de pages de contenu, devant l’anglophone, et la barre des 200 000 entrées est franchie en août 2006. Il talonnera en contenu la version anglophone jusqu’en 2013-2014, période où la communauté anglophone grossira bien plus vite[1].
2006 verra aussi les deux premières rencontres en physique des membres du projets, àParis. Cela aidera grandement la coordination de la communauté durant cette période[1].
En 2008, le Wiktionnaire en français mature sa forme. Une partie de la communauté se rencontre une nouvelle fois et des nouveaux aspects du projets sont discutés comme la gestion automatique des rimes, le contenu des pages d’annexes et des questions éditoriales comme la présentation du débat autour de l’expression « au temps pour moi »[1].
La gestion des langues est réorganisée et l’organisation des définitions est revue avec la mise en place des indications de domaine, de registre ou de connotation[1]. En octobre 2008, la barre des 1 millions d’entrées est franchie[1].
En 2011 commence l’import manuel duLittré[3] qui sera terminé le 21 janvier 2016[6].
2012 voit l’augmentation massive de langues dont au moins un mot est décrit, la barre des 2 500 langues est passée. De même, les contributions de la communauté se diversifient et touchent également l’aspect qualitatif du projet, aspect un peu délaissé jusque là. Cela se constate notamment par un pic de création dethésaurus, des pages présentant le vocabulaire autour d’un mot[1].
En parallèle, la structure duwikicode des pages est modernisée, elle est toujours utilisée aujourd’hui[1].
Une nouvelle rencontre communautaire a lieu en 2013 àParis où de nouveaux contributeurs et contributrices piliers se rencontrent. Il y est notamment discuté de l’intégration et de l’usage du langageLua qui apportera des outils supplémentaires dans la gestion des données dans les pages[1].
Aussi en 2013, la base de mots enregistrés par l’outilShtooka est versée sur Wikimédia Commons. Elle est constituée de 100 000 fichiers audio enlicence libre dont une grande partie sera utilisée pour illustrer les entrées desWiktionnaires[1].
En 2014, la communauté reçoit une première sollicitation pour une conférence de présentation du projet et les premiers ateliers ouverts au public sont donnés[1],[7] et le projet fête ses dix ans dans l’émission 56Kast avecAdrienne Charmet[8]. L’année d’après, en septembre 2015, seront lancées les permanences mensuelles de la communauté au KoToPo, bar associatif linguistique situé àLyon[1].
En 2016 a lieu la présentation du Wiktionnaire francophone à laWikimania d’Esino Lario[1]. Cette conférence, très suivie, fera découvrir à la communauté internationale dumouvement Wikimédia les réalisations de la communauté du projet francophone, ce qui apportera une première reconnaissance de l’ampleur du travail accompli par cette dernière. À ce moment-là, le projet a passé la barre des 2,9 millions d’entrées[1].
Le bilan de fin d’année de 2017 montre que la quantité de données grandit toujours plus vite : 3,1 millions de pages, 4 100 langues avec au moins un mot, 30 000 fichiers audio de prononciation, 32 000 médias d’illustration[1].
Cette année voit aussi la formalisation d’une première convention avec un institut de recherche, leLogoscope, autour des néologismes issus de la presse[1]. Parallèlement, le projet dispose de son propre mensuel d’actualité et est présent sur les réseaux sociauxFacebook etTwitter[1]. Sa communauté grandit continuellement pour atteindre 130 personnes réalisant plus de 100 modifications par mois. Elle se concentre sur des projets internes qui vont structurer sa contribution, à l’instar deWikifromage, et voit son savoir et ses savoir-faire se formaliser[1].
En 2018, le wiktionnaire est utilisé lors d’une condamnation dutribunal cantonal vaudois pour « menaces contre les musulmans » portant sur l’utilisation du mot « muzz ». Le tribunal retient le Wiktionnaire« comme moyen de preuve ordinaire » pour caractériser l’insulte du mot désignant la communauté musulmane en entier » et prononce sa condamnation après demande précision par leTribunal fédéral[9].
L’année 2019 est celle des 15 ans du projet. Il contient 370 000 mots de français et dépasse3,4 millions de pages de contenu. Sa communauté est de taille réduite,270 personnes par jour en moyenne mensuelle contre 370 pour laversion en anglais, par rapport à la Wikipédia en français où l’on compte 3 600 par jour en moyenne[10]. Thierry Noisette indique néanmoins qu’« elle a progressivement bâti un dictionnaire impressionnant » qui a fait venir la production d’études universitaires et a encouragé le versement de travaux de spécialistes comme ce fut le cas duDictionnaire des sciences animales ainsi que du lexique publié par lecomité français de cartographie dont855 définitions ont été importées[10].
En fin d’année sortLe Dico : le dictionnaire de la richesse et de la diversité de la langue française d’aujourd’hui, un dictionnaire sur papier édité par les éditions Garnier basé sur les données du Wiktionnaire[11]. Dirigé et coordonné par Maxime Perret, l’ouvrage de 1 700 pages est construit sur les 40 000 mots français les plus consultés en 2018. Durant un an, et justifiée par« des méthodes qui rendent la contribution plus scientifique que ce qu’on peut imaginer, et particulièrement pour le Wiktionnaire », sa conception a fait appel aux travaux delinguistes, delexicographes et de divers professionnels de la langue afin de« corriger, compléter, supprimer » le contenu sélectionné[11]. Ce projet a également été mené avec les équipes deWikimédia France ainsi que des rédacteurs du Wiktionnaire. À sa sortie, il est prévu de l’annualiser et donc de refondre complètement la nomenclature à chaque édition[11]. Il est jugé néanmoins« trop lourd », avec des« choix lexicaux pauvres face au contenu du Wiktionnaire » et« ratant les jeunes » qui devait être son public cible[12].
Près de 50 contributeurs et contributrices sont très actifs en 2021 et la communauté du wiktionnaire continue de s’agrandir[13]. Plus de 20 000 personnes sont enregistrés et 35 en sont administrateurs et administratrices. Et les seuils des 4 millions de pages ainsi que des 4 800 langues avec au moins un mot décrit sont franchis[13]. Le Wiktionnaire est considéré au même niveau que lesdictionnaires traditionnels de langue, et à l'instar deWikipédia, est jugé« plus proche de la réalité de la langue et de son évolution » grâce à« sa grande résilience et sa capacité d’adaptation »[13].
En 2022, un projet de dictionnaire numériquefranco-arabo-berbère dessciences sociales est appeléWiktionnaire sémantiques des sciences sociales et humaines. Sans lien avec le projet lexicographique, il en reprend le nom et vise à faire des ponts entre les sciences sociales deFrance et duMaghreb par la création d’articles sur le sujet des sciences humaines et sociales et basé sur la plateforme coopérativeMediaWiki[14].
La même année est remarqué le projet interneWikiFromage, qui a été lancé en 2015[15]. Visant à décrire lesfromages, il a nécessité un travail d’homogénéisation des définitions et a débouché sur la création duthésaurus du fromage en français. Ce projet a permis de faire le bilan que lesproduits alimentaires sont parfois mal traités dans les dictionnaires, le contributeur Noé jugeant que les termes utilisés pour les décrire« ne sont pas toujours objectifs », et que cela mène à« un enjeu de réflexion intéressant » pour la communauté[15]. Malgré une baisse dans l’implication de la communauté, le projet n’a pas épuisé son sujet car beaucoup de fromage sont encore à ajouter au Wiktionnaire. Complémentaire du projetWikiCheese lancé surWikipédia en français, il est issu d'une collaboration multiplateforme incluant égalementWikidata[15].
Le Wiktionnaire en langue française dispose d’unenomenclature (la liste des mots qu’il décrit) de très grande taille :
C’est un dictionnaire considéré comme bien actualisé malgré le fait qu’il dépende des contributions de sa communauté et donc que sa mise à jour dulexique décrit est aléatoire[5]. Il fait partie des meilleurs dictionnaires concernant la couverture de la diversité desinnovations lexicales[3],[17], et notamment celles qui relèvent desvariations diastratiques etdiaphasiques[5]. Il est souvent le premier dictionnaire à décrire lesnéologismes de formes (nouveaux mots) et de sens (nouveaux sens)[3], notamment pour les mots venant de l’actualité[3], et grâce à son processus collaboratif d’édition[17].
Sa structure riche en rubriques est considérée comme une exception parmi les dictionnaires gratuits et encore actifs en ligne, qui, eux, sont considérés comme souvent « minimalistes » et parfois « indigents »[5]. De plus, la couverture importante de ses attestations issues desources primaires imprimées et électroniques est un atout qu’on ne retrouve que dans les grands dictionnaires imprimés, comme leGrand Robert etTrésor de la langue française[5]. Il rivalise avec ce dernier au niveau de la description des sens mais est moins complet en termes d’informations historiques et étymologiques[17]. Sescitations contemporaines référencées font de lui une « figure d’éclaireur dans la vie du lexique »[3].
La présentation jugée minimaliste de l’étymologie est considérée comme une prudence à la vue de l’expertise nécessaire à l’écriture de cette information lexicale[3].
Le Wiktionnaire peut contenir des définitions rédigées en français de toutes les langues. Si certains mots ont unegraphie identique entre plusieurs langues, ils sont séparés en sections classées par ordre alphabétique sur les noms de leurs langues respectives, en maintenant la langue française en première position.
Chacune de ces sections doit donc contenir des définitions de mots, complétées par les éléments suivants dans l’ordre :
Les mots sont organisés à l’aide de catégories thématiques, lexiques, informations sur les sens tels que le lieu et diverses informations. Desthésaurus présentent leschamps lexicaux, tous les mots pour parler d’un concept. Des annexes et pages d’aide proposent des informations complémentaires pour accéder au contenu.
Par ailleurs, un outil de recherche accessible depuis la colonne latérale a été développé par la communauté enJavaScript etPerl. Il sert à la recherche de rimes, d’anagrammes, ou de mots (utilisable pour lesmots croisés). Il fonctionne à partir de copies mensuelles, desdumps, du Wiktionnaire[18].
Grâce à l’insertion automatique de plusieurs dictionnaires dudomaine public, la version francophone grandit très rapidement fin 2005 et en 2006. Le, le Wiktionnaire compte environ 4 000 entrées[19]. En novembre de la même année, il dépasse les 25 000 entrées, toutes langues confondues. Aux premiers jours de 2006, il dépasse les 100 000 entrées[19], et devient temporairement le Wiktionnaire le plus important, toutes langues confondues[20]. En, la version francophone contient plus de 600 000 entrées, concernant plus de 640 000 mots en658 langues, dont plus de 225 000 mots en français[19]. Le, le cap des 800 000 entrées est franchi, suivi le de celui d’un million d'entrées[19]. Le, il compte plus de 2 000 000 entrées. Le, on y dénombre plus de 3 000 000 entrées[19]. Le cap des 5 millions de pages est atteint le 12 janvier 2024.
En 2017, la version en français comprend plus de trois millions d’entrées[21] et représente 18 % du trafic généré parwiktionary.org, contre 40 % pour la version en anglais, 14 % pour la version en russe et 9,4 % pour la version en allemand. Comme 12,6 % de ce trafic vient de France, une bonne part de l'utilisation du Wiktionnaire provient du reste de lafrancophonie et des pays non francophones.
Selon le service de statistiques de WebAlexa, en, environ 5 000 000 de pages sont vues chaque jour sur l’ensemble des siteswiktionary.org[22], ce qui en fait approximativement le 600e site le plus consulté du Web, et l'un des principaux sites en matière delexicographie[3]. Il est considéré parJean Pruvost comme« le dictionnaire français « contributif » le plus important toutes langues confondues »[3] et un marqueur de l’intérêt qu’ont les Français sur leur vocabulaire[3].
En février 2020, le nombre total de pages, tous types confondus, atteint 4 millions[23]. Le, le Wiktionnaire en français dépasse 4 000 000 entrées[3].
En 2024, le Wiktionnaire en français dépasse les 5 millions de pages en janvier[24], puis 6 millions de pages en juillet[25]. À la fin de cette même année, la communauté choisit pour la première fois « dix mots de l'année »[26].
Médéric Gasquet-Cyrus et Christophe Rey considèrent que la force du Wiktionnaire comme dictionnaire collaboratif, c’est d’être non-soumis aux contraintes éditoriales et techniques des maisons d’éditions traditionnelles[27]. Cette aspect permet grâce à la contribution de la communauté de « recenser des mots et des attestations à une vitesse qui est sans mesure avec le rythme a minima annuel des dictionnaires traditionnels[27]. » Néanmoins, cette réactivité s’accompagne, en contrepartie, d’entrées incomplètes voire pas assez définies et d’une faiblesse de cohérence générale[27].
En s'appuyant sur le fait que les définitions en français du Wiktionnaire ne sont que peu modifiées, Franck Sajous décrit le Wiktionnaire plus comme un dictionnaire contributif (et aussi un agrégat lexicographique) que comme un dictionnaire collaboratif[28]. Dans une autre étude, il juge que le Wiktionnaire présente une vision plus actuelle et plus exacte pour les définitions relative à l'informatique que lePetit Robert[29].
Le Wiktionnaire est interconnecté avec plusieurs projets de la Wikimedia Foundation, principalementWikimedia Commons pour les illustrations et les fichiers sonores de prononciations de mots,Wikisource etWikiquote pour les attestations d'usage,Wikipédia pour les compléments encyclopédiques aux définitions. Le Wiktionnaire est en outre lié à d'autres projets collaboratifs libres en ligne, principalement l'outil d'enregistrement des prononciationsLingua Libre, l'encyclopédie pour les enfantsVikidia et le dictionnaire collaboratif pour les jeunesDicoAdo[30]. En mai 2020, la communauté du Wiktionnaire francophone a mis en place des liens vers les pages de ces projets sur les entrées et sur la page d'accueil du site[31].
Par le biais de l'associationWikimédia France, les éditions Garnier publient en 2019Le Dico, qui reprend le contenu du Wiktionnaire[32],[33].
En 2020, un partenariat entre laDélégation générale à la langue française et aux langues de France, l'association Wikimédia France et l'Université Jean-Moulin-Lyon-III permet la mise en place d'unWiktionnariste en résidence dans la lignée desWikimédiens en résidence[34].
Depuis 2021, le Wiktionnaire est la principale source duDictionnaire des francophones, une initiative officielle française.
, surwww.leprogres.fr,(consulté le)Sur les autres projets Wikimedia :
Projets de laFondation Wikimédia | ||
|---|---|---|
| Projets « de contenu » |  | |
| Sites web annexes (aides, ressources multimédia…) |
| |
| Autres | ||
