Ne doit pas être confondu avecLe Voïévode.
Levoïvode est, à l'origine, lecommandant d’une région militaire, puis un titre de noblesse dans les paysslaves etroumains.
Aujourd'hui, la graphie la plus communément utilisée en français estvoïvode, mais on rencontre encore parfois les formesvoïévode[1],woïwode ouvoévode. Ces variantes tiennent essentiellement au fait que le terme a été traduit à partir de différentes langues.
À titre d'exemple, sont données ci-après quelques-unes des formes prises par ce terme dans la langue d'origine :
De même que sa graphie, le sens du mot diffère selon les époques et les pays.
EnPologne, le voïvode est de nos jours le représentant du gouvernement central dans unevoïvodie[2].
Lesvoïvodes avaient mandat pour gouverner, présider l'assemblée (diète ou divan), faire appliquer les lois, envoyer des ambassadeurs, lever les impôts, lever des troupes ou affréter des flottes pour le compte du souverain qu'ils représentaient (Pologne,Transylvanie,Moldavie,Valachie,Serbie,Monténégro).
Le terme d’origine latine correspondant estduc (dulatinducere, conduire). Le terme d'origine germanique correspondant estHerzog (même signification)[réf. nécessaire].
En pays slave, le territoire sur lequel l’autorité d’un voïvode était reconnue s’appelait lavoïvodie, que l'on peut traduire en français parmarche oupalatinat (en fait une région militaire) ; en pays roumain, c'est unvoévodat ouvoiévodat, que l'on traduit en français parprincipauté[réf. nécessaire].
.png)
