Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Aller au contenu
Wikipédial'encyclopédie libre
Rechercher

Travis (groupe)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voirTravis.

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet articlene cite pas suffisamment ses sources().

Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant lesréférences utiles à savérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».

En pratique :Quelles sources sont attendues ?Comment ajouter mes sources ?
Travis
Description de l'image travis band zz.jpg.
Informations générales
Pays d'origineDrapeau du Royaume-UniRoyaume-Uni
Genre musicalPost-Britpop[1],[2],soft rock[3],[4]
Années activesDepuis1990
LabelsIndependiente Records, Red Telephone Box, Caroline International[5],Epic Records, Kobalt Label Services[6]
Site officielwww.travisonline.com
Composition du groupe
MembresAndrew Dunlop (Andy)
Francis Healy
Neil Primrose
Douglas Payne (Dougie)
Description de cette image, également commentée ci-après
Logo de Travis.

modifier

Travis est ungroupe depop rockbritannique, originaire deGlasgow, enÉcosse. Formé en1990, il est composé deFrancis Healy (chant, guitare, piano, banjo et compositeur principal), Dougie Payne (basse, chœurs), Andy Dunlop (guitare lead, chœurs) et Neil Primrose (batteur).

Le groupe publie son premier album,Good Feeling (1997), modérément accueilli et classé dans les charts britanniques[7] ; il est certifiédisque d'argent par le BPI en[8]. Le groupe atteint le succès international avec son deuxième album,The Man Who (1999), qui passe neuf semaines premier des classements britanniques[7]. En2003,The Man Who est certifié neuf fois disque de platine par le BPI, avec plus de 2,68 millions d'exemplaires vendus rien qu'au Royaume-Uni[8]. Après ce succès, le groupe publie un troisième opus,The Invisible Band (2001).The Invisible Band atteint aussi le succès dans les charts[7] atteignant la39e place duBillboard 200[9]. Un an après la sortie deThe Invisible Band, l'album est certifié quadruple disque de platine par le BPI[8].

Ils publieront par la suite les albums12 Memories (2003),The Boy with No Name (2007),Ode to J. Smith (2008),Where You Stand (2013) etEverything at Once (2016), qui débute cinquième des classements britanniques[7]. Le groupe est souvent mis en compétition face à des groupes demusique comme Keane, Coldplay ouRadiohead. Ils participent souvent à des causes humanitaires (participation au concert duLive 8, àHyde Park, réalisation d'un documentaire auSoudan pour laBBC…).

Biographie

[modifier |modifier le code]

Origines et débuts (1990–1995)

[modifier |modifier le code]

À l'origine de Travis, il y a le groupe « Running Red » formé par les frères Martyn : Chris et Jeff. Andy Dunlop, un de leurs amis rencontré à l'école Lenzie Academy, rejoint rapidement le groupe en tant que guitariste et Neil Primrose fait de même à la batterie. La formation change de nom après avoir recruté une chanteuse : ils deviennent les « Glass Onion » (en référence à lachanson homonyme desBeatles écrite et chantée parJohn Lennon).

Après le départ de leur chanteuse au printemps1991, ils auditionnent pour trouver un nouveau musicien. Neil Primrose qui travaillait alors au Horse Shoe Pub deGlasgow rencontre là-bas Fran Healy, un jeune étudiant en art passionné de musique. Fran fut ainsi invité aux auditions et se joignit peu après aux autres membres du groupe. C'est durant ses études à la Glasgow School of Art que Fran Healy devient chanteur. Deux ans après avoir été recruté dans le groupe, il quitte l'école d'art, persuadé que la musique serait pour lui une meilleure voie, et se consacre pleinement à la composition des chansons du groupe (il est alors influencé par des artistes commeJoni Mitchell). Il deviendra ainsi le principal compositeur du groupe. Accompagné des frères Martyn aux claviers et à la basse, en1993, le quintet réalise un CD,The Glass Onion EP, sur lequel figure les morceauxDream On,The Day Before,Free Soul etWhenever She Comes Around. 500 copies de ce disque sont vendues et produites et ont été récemment évaluées à1 000 livres sterling chacune.

Quelque temps après, le groupe se rebaptise Travis, d'après le personnage joué par Harry Dean Stanton dans le filmParis, Texas réalisé parWim Wenders.Le groupe gagne un prix de jeunes talents s'élevant à2 000 livres sterling et proposant un voyage àNew York pour assister à une conférence de musique organisé par leMusic in Scotland Trust. Ils rencontrèrent à cette occasion Niko Bolas, un étroit collaborateur deNeil Young et desRolling Stones, producteur et ingénieur du son américain qui devint en très peu de temps un des mentors du groupe selon les propres mots d'Healy :« Il nous a dit que nous étions nuls, nous a emmenés en studio avec lui pour quatre jours, et nous a appris comment jouer proprement, comme un vrai groupe. Il était énergique, vigoureux, comme un gars de New-York. Il ne croyait pas en mes paroles et m'a dit d'écrire ce en quoi je croyais vraiment, de ne pas mentir. Il était un peu commeMary Poppins, il nous a sorti de nos problèmes[10]. »

Healy passe par des périodes difficiles après la mort de son grand-père[10]. Il en sort plus fort et certain de la nouvelle voie que devait suivre Travis et sa musique. Healy se sépara sans hésiter de leur manager, de leur agent de pub, de leur pianiste, Jeff Martyn, et remplaça le bassiste, Chris, par son meilleur ami Dougie Payne — un autre étudiant en art travaillant dans une boutique de vetêments Levi's à Glasgow. Payne n'avait encore jamais touché à une seule guitare de sa vie avant cela. Deux semaines plus tard, Payne ayant installé dans sa chambre un parfait kit de bassiste, le groupe pût pour la première fois se produire sur scène, au Horse Shoe Bar de Glasgow (qui a fait posé depuis une plaque en l'honneur de Travis sur le mur de la façade après son premier Brit Award de 1999). Travis ayant passé presque toute l'année à s'entraîner au Horse Shoe Bar et à jouer des concerts autour de Glasgow et en Écosse, Healy et Payne s'installèrent à Londres pour trouver un appartement à louer, un espace de répétition adapté et un nouveau manager (ayant perdu ces trois choses en moins d'un jour). Le groupe joua son tout premier show à Londres au Dublin Castle de Camden. Une démo enregistrée par Travis trouva Andy Mac Donald, le propriétaire de la compagnie d'enregistrement Go! et fondateur de la maison de disques Independiance. Confiant et très enthousiaste, il signa un contrat de100 000 livres sterling (pris sur son propre compte) avec Travis. Pas avec le label, mais avec lui-même personnellement puisqu'il avançait l'argent. Ainsi, si Mac Donald quittait la compagnie Independiente Records financée elle-même par Sony, la bande le suivait aussi.

Good Feeling (1996–1998)

[modifier |modifier le code]

Produit par Steve Lillywhite, un des ingénieurs son du groupeU2, le premier album studio de Travis intituléGood Feeling est un album rock très pertinent et ambitieux ; certainement le plus énergique du groupe à ce jour. Enregistré aux studios de Bearsville à Woodstock (New York), l'endroit où l'un des groupes favoris de Travis (The Band) avait travaillé, l'album contient un bon nombre de singles très accrocheurs, dontAll I Want to Do Is Rock,U16 Girls, le très 'beatles'Tied to the 90's,Happy etMore Than Us.

L'album atteint le numéro 9 aux charts britanniques et monta ensuite relativement vite en puissance après quelques passages radios. Cette arrivée de Travis sur la scène musicale rock britannique reçut des critiques extrêmement positives (« Good Feeling est clairement le plus accompli, le plus excitant album du Royaume-Uni depuis Definitely Maybe par Oasis » -Select« Travis est un des petits groupes qui mérite de grandir et de se voir comparer à Lennon et Chuck Berry » - NME). Surtout acclamé par les critiques et les professionnels de la musique, il se vendit à quelque 40 000 copies. Après la sortie de cet album, Travis entreprit une gigantesque tournée pour accroître leur réputation. Ceci inclut les premières parties d'Oasis au Royaume-Uni, après que Noël Gallagher soit devenu un des fans du groupe écossais.

La consécration avecThe Man Who (1999–2001)

[modifier |modifier le code]

The Man Who vient du livre écrit par un neurologiste américain, Oliver Sacks, dont le titre estThe Man Who Mistook His Wife for a Hat. Bien qu'il contienne des chansons commeDriftwood,Turn,Writing to Reach You, etWhy Does It Always Rain on Me?, le second album de Travis de1999, produit parNigel Godrich et enregistré en partie auxstudios Abbey Road àLondres semble vouloir effacer les traits du vivifiant Good Feeling. Même s'il entre dans les charts directement à la7e place, avec quelques écoutes radios des singles, il redescend rapidement. Plus mauvais encore, beaucoup de critiques qui avait été comblées parGood Feeling blâment Travis pour leur soudaine descente vers la mélancolie et une délicatesse mélodique plus affirmée (par exemple,« Travis sera meilleur lorsqu'ils arrêteront d'à tout prix vouloir se rendre triste et classique » -NME). Malgré cela, l'album ne descend jamais en dessous du numéro 19 dans les charts.

Par le bouche-à-oreille et les fréquents passages deWhy Does It Always Rain on Me? à la radio, l'album est remis soudainement et durablement en lumière. La consécration arriva alors que Travis monte sur scène aufestival de Glastonbury en 1999 pour jouer cette chanson devenue fétiche : après sept heures de soleil ininterrompues, il commence miraculeusement à pleuvoir dès le premier couplet (Why Does It Always Rain on Me? est un clin d'œil au temps pluvieux d'Écosse et on pourrait traduire le titre par 'Pourquoi pleut-il toujours sur moi ?'). Le jour suivant, cette petite anecdote avait fait le tour des journaux et de la télévision et la chanson devint un hymne.The Man Who ne tarde pas à atteindre la première place des charts anglais. Il prend le titre de« meilleur album de l'année » auxBrit Awards et Travis devient, en passant, le« meilleur groupe britannique de l'année 1999. » Le magazine sur l'industrie du disqueMusic Week n'hésite pas à leur décerner le titre de Meilleur Songwriter et de Meilleure Chanson Contemporaine pourWhy Does It Always Rain on Me?. En2001, un foyer sur huit possède un exemplaire deThe Man Who. Travis suit cet engouement en donnant 237 concerts de plus que prévu, dont un à Glastonbury en 2000, un autre au festivalT in the Park et une tournée massive aux États-Unis avecOasis. ÀLos Angeles, une apparition du groupe lors d'un mini concert chez un disquaire mobilisa les forces de l'ordre qui avaient dû ensuite bloquer le quartier de Sunset Strip.The Man Who devint une référence pour d'autres groupes pop par la suite commeKeane,Coldplay ouStarsailor qui s'inspirent du nouveau son si particulier développé par Travis.

Le succès se poursuit avecThe Invisible Band (2001-2002)

[modifier |modifier le code]

Le titre du suivant opus de Travis,The Invisible Band, à nouveau produit parNigel Godrich, reflète à merveille la volonté du groupe de montrer que leur musique — leurs chansons — est bien plus importante que les egos. En interprétant des titres tels queSing (le morceau le plus joué sur les ondes britanniques l'été 2001),Side,Flowers in the Window,Indefinitely,Pipe Dreams etThe Cage, Travis atteignit sans forcer avec son album la première place des Charts au Royaume-Uni, tout en ayant au passage reçu les acclamations des grands journaux musicaux et en ayant raflé le titre de « meilleur album de l'année » aux traditionnelsBrit Awards.Top of The Pops leur décerne également le prix d'Album de l'Année. Il eut également un impact de l'autre côté de l'Atlantique, grâce à la popularité du singleComing Around, un titre inédit édité aux États-Unis.

Fin de cycle avec12 Memories (2003-2006)

[modifier |modifier le code]
Travis en concert auHMV deToronto, en2003.

En2003 sort le quatrième album du groupe,12 Memories (l'album est composé de 11 chansons plus une cachée, d'où le titre). L'album reçoit de bonnes critiques mais déçoit une partie des fans. Certaines chansons de l'album ont une portée politique, commeThe Beautiful Occupation, chanson écrite un an avant l'invasion de l'Irak par les troupes américaines. En 2004, le groupe accomplit une tournée mondiale. En 2005, il sort un best-of intituléSingles dans lequel on y retrouve tous leurs succès ainsi qu'une chanson inédite,Walking in the Sun.

Après12 Memories, Travis ressentent le besoin de faire une pause :« Nous sommes redevenus des amis avec des vies – voir d’autres amis, ne pas avoir à travailler. Il y a eu des mariages, des naissances, pas de morts heureusement ! » raconte Dougie.« Nous n’avons pas voulu nous éloigner du groupe, c’est de l’industrie musicale que nous avions besoin de nous reposer ».« Ce break nous a permis de recharger nos batteries » ajoute-t-il[réf. nécessaire]. Progressivement, l’inspiration revient, et Travis repartent enfin en studio où ils enregistrent leur5e album,The Boy with No Name, dont la sortie est prévue pour le. Nigel Godrich est une nouvelle fois sollicité en tant que producteur mais le groupe fait aussi appel à Mike Hedges et Brian Eno.

Renouveau avecThe Boy with No Name (2007)

[modifier |modifier le code]
Travis sur scène auSECC, en2007.

C'est en2007 que Travis, après une longue pause (naissance de Dylan Green, fils du guitariste Andy Dunlop, tournage d'un documentaire au Soudan pour la BBC…) réapparaît sur le devant de la scène. Le titre de l’albumThe Boy With No Name (le garçon sans nom) vient du surnom donné au fils de Fran, qui plusieurs semaines après sa naissance, n’a toujours pas de prénom. Fran note cette expression dans un coin et lorsqu’il la retrouve plus tard et la propose comme titre, il devient évident pour le groupe que c’est ce qui correspond le mieux. Le, sur la radio britannique Radio One, Chris Martin, chanteur deColdplay, lance en exclusivité Big Chair et présente Travis comme« le groupe qui a inventé Coldplay et de nombreux autres ». Travis minimisent ses propos, bien qu’ils se sentent tous très touchés du compliment.

Grâce à leur Myspace, sept chansons du nouvel album sont mises à la disposition des fans avant la sortie de l’album, ainsi que de nombreuses B-Sides et autres exclusivités. Chaque lundi, quatre nouvelles chansons sont mises en écoute, et selon Fran, cela pourrait continuer pendant un certain temps : « Nous avons sorti 130 chansons en A-sides, B-sides et sur les albums depuis nos débuts. Maintenant il y a finalement un endroit où nous pouvons en mettre quatre nouvelles par semaine que les gens n’ont encore jamais entendu. Cela fait 12 semaines que nous faisons ça et il nous en reste toujours des centaines ! Nous aurons sûrement à ralentir un peu le rythme mais nous pourrions continuer comme ça presque indéfiniment »[réf. nécessaire]. Le premier single, Closer sort le, précédé en mars par le clip dans lequel Ben Stiller, ami et fan du groupe, fait une apparition en tant que manager dans un supermarché. Dès sa sortie, le single rentre dans les charts britanniques et atteint la dixième place dans la semaine qui suit.

Pour la première fois sur un album du groupe, figurent les propres chansons du bassiste Dougie Payne et du guitariste Andy Dunlop.Colder est en effet écrite par Dougie et c’est Andy qui compose la musique deThree Times and You Lose. Le deuxième single est annoncé par le groupe comme étant Selfish Jean. Le dernier single estMy Eyes, chanson ayant pour thème la naissance du premier fils de Fran, Clay. Le groupe enchaîne avec une longue tournée mondiale après la sortie de l'album.

Ode to J. Smith (2008–2012)

[modifier |modifier le code]

Le sixième album du groupe est publié le : Travis l'enregistre aux studios RAK àLondres. Cet album, présenté en avant première aux fans avec quelques dates en février se révèle être beaucoup plus agressif, rock et signe un retour aux sources marqué. Les chansons sont enregistrées du lundi au dimanche sur une machine 16 pistes datant de 1968 et ayant servi à l'élaboration du célèbre Abbey Road… Dougie Payne, le bassiste a écrit chaque jour un journal de bord destiné aux fans (à consulter sur travisonline.com) Cet album est le premier à ne pas être réalisé sous le label Independiente Records.

Le chanteur Francis Healy publie un journal de bord racontant les sessions de mix du nouvel album à New York, consultable sur le site officiel du groupe.L'album sorti le en France et en Angleterre, fait suite à la sortie d'un premier EPJ. Smith, en vinyle qui comprend le titre éponyme,Get Up et la face BSarah[11]. Le premier single intitulé Something Anything est sorti quant à lui le sous le label Red Telephone Box, label qui est créé par le groupe en 1996 pour la sortie de leur tout premier EP 'All I Want To Do Is Rock'.

Where You Stand (2013–2015)

[modifier |modifier le code]
Travis et Healy àSingapour, en2014.

Un album acoustique live, avec Dunlop, est publié le[12]. En2011, Travis revient jouer en concert. Ils jouent au Maxidrom Festival deMoscou, en mai ; au G! festival, sur lesÎles Féroé, et le Rock’n Coke Festival d'Istanbul, enTurquie, en juillet.Un single intituléAnother Guy de leur prochain album est publié en[13]. Le, ils révèlent leur nouvel albumWhere You Stand, prévu pour le chez Kobalt Label Services.

Everything at Once (depuis 2016)

[modifier |modifier le code]

Travis confirme surInstagram un huitième album du groupe, en enregistrement au Hansa Tonstudio deBerlin en janvier2015. Le, Travis partage gratuitement le singleEverything at Once et annonce deux concerts britanniques pour janvier2016[14]. L'albumEverything at Once, est publié le.

Culture populaire

[modifier |modifier le code]
  • Les titresRe-offender etCloser sont utilisés respectivement pour l'épisode 9 de la1re saison et l'épisode 21 de la saison 4 de la sérieLes Frères Scott. Par ailleurs Travis est cité à plusieurs reprises dans cette même série.
  • Le titreTurn est présent à la fin de l'épisode de la sérieScrubs dans l'épisode 10 de la saison 6 ainsi que dans la série Roswell dans l'épisode 12 de la saison 2.
  • Le titreCloser, sorti en 2007, est utilisé dans l'épisode 5 de la seconde saison deKyle XY. Le titreMy Eyes a quant à lui été utilisé dans la septième saison deSmallville.
  • Le titreSing, est présent dans l'épisode 14 de la saison 6 de la sérieThe Office (US).
  • Ben Stiller fait une apparition dans le clip deCloser.
  • Le titreLove Will Come Through issu de12 Memories est présent dans l'épisode 11 de la saison 3 deGrey's Anatomy, il clôt l'épisode.

Membres

[modifier |modifier le code]

Membres actuels

[modifier |modifier le code]

Anciens membres

[modifier |modifier le code]

Discographie

[modifier |modifier le code]

Albums studio

[modifier |modifier le code]

Compilations / Rééditions / Live

[modifier |modifier le code]
  • 2004 :Singles
  • 2019 :Live at Glastonbury ’99
  • 2019 :The Man Who(Edition Deluxe 20ème anniversaire 2CD : original de l'album + 19 titres bonus inclus faces B et Live)
  • 2021 :The Invisible Band(Edition Deluxe 20ème anniversaire 2CD : original de l'album + 18 titres bonus inclus faces B, démos, Live et versions alternatives)
  • 2023 :The Invisible Band: Live(Concert enregistré au Royal Concert Hall àGlasgow, le 22 mai 2022)

Singles

[modifier |modifier le code]
  • 1997 :U16 Girls (#40 dans les charts britanniques) (sur l'albumGood Feeling)
  • 1997 :All I Want to Do Is Rock' (#39) (sur l'albumGood Feeling)
  • 1997 :Happy (#38) (sur l'albumGood Feeling)
  • 1997 :Tied to the 90's (#30) (sur l'albumGood Feeling)
  • 1998 :More than Us (#16) (sur l'albumGood Feeling)
  • 1999 :Why Does It Always Rain On Me ? (#10 dans les charts britanniques) (sur l'albumThe Man Who)
  • 1999 :Writing to Reach You (#14) (sur l'albumThe Man Who)
  • 1999 :Driftwood (#13) (sur l'albumThe Man Who)
  • 1999 :Turn (#8) (sur l'albumThe Man Who)
  • 2001 :Sing (#3 dans les charts britanniques) (sur l'albumThe Invisible Band)
  • 2001 :Side (#14) (sur l'albumThe Invisible Band)
  • 2002 :Flowers In the Window (#18) (sur l'albumThe Invisible Band)
  • 2003 :Re-Offender (#7 dans les charts britanniques) (sur l'album12 Memories)
  • 2003 :The Beautiful Occupation (#7)
  • 2004 :Love Will Come Through
  • 2007 :Closer' (#10) (sur l'albumThe Boy with No Name)
  • 2007 :Selfish Jean (sur l'albumThe Boy with No Name)
  • 2007 :My Eyes (sur l'albumThe Boy with No Name)
  • 2008 :J.Smith (EP) (#1 dans les charts indie britanniques) (sur l'albumOde to J. Smith)
  • 2008 :Something Anything (sur l'albumOde to J. Smith)

Singles hors album

[modifier |modifier le code]
  • 1996 :All I Want To Do Is Rock
  • 2000 :Coming Around (#6)
  • 2004 :Walking in the Sun

Vidéographie

[modifier |modifier le code]
  • More than Us, Live In Glasgow' ( ; enregistré pendant l’été 2001)
  • Travis at the Palace, Live at Alexandra Palace ( ; enregistré le à l’Alexandra Palace à Londres)
  • Singles ( ; DVD regroupant tous les clips du groupe deGood Feeling à12 Memories (contient des bonus cachés exclusifs)
  • Cool Britannia : The Best of British Pop And Rock Live ( ;Later… with Jools Holland ; compilation de performance live des plus grands groupes de la pop anglaise des années 1990).
  • 1997 :U16 Girls
  • 1997 :All I Want To Do Is Rock
  • 1997 :Tied To The Nineties
  • 1997 :Happy
  • 1997 :More Than Us
  • 1999 :Writing To Reach You
  • 1999 :Driftwood
  • 1999 :Why Does It Always Rain On Me ?
  • 1999 :Turn
  • 2000 :Slideshow'
  • 2000 :Coming Around
  • 2001 :Sing
  • 2001 :Side
  • 2001 :Flowers in the Window
  • 2003 :Re-Offender
  • Novembre2003 :The Beautiful Occupation
  • 2004 :Love Will Come Through
  • 2004 :Walking In The Sun
  • 2007 :Closer
  • 2007 :Selfish Jean (vidéo réalisée par Demetri Martin et Fran Healy)
  • 2007 :My Eyes
  • 2008 :Something Anything
  • 2008 :Song to Self

Notes et références

[modifier |modifier le code]
  1. (en) Dowling, Stephen, « Are we in Britpop's second wave? »,BBC,(consulté le).
  2. (en) Collar, Matt, « Travis - Singles »,AllMusic(consulté le).
  3. (en) Smith, Jack, « Travis - Singles Review »,BBC(consulté le)
  4. (en) Brown, Helen, « Travis, Where You Stand, review »,The Telegraph,(consulté le).
  5. (en) TinaHart, « Caroline International Signs Travis Album Deal », MusicWeek.
  6. (en) CaiTrefor, « TRAVIS ANNOUNCE NEW ALBUM EVERYTHING AT ONCE + NEW SINGLE '3 MILES HIGH' », Gigwise.
  7. abc etd(en) « Travis », surOfficial Charts, The Official UK Charts Company(consulté le).
  8. ab etc(en) « Certified Awards Latest News », British Phonographic Industry(consulté le).
  9. (en-US) « Travis », surbillboard.com, Billboard(consulté le)
  10. a etb(en) « Interview with Charlie Pinder », HitQuarters,(consulté le)
  11. (en)« J Smith vinyl »(Archive.orgWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?), Travisonline.com(consulté le).
  12. (en)« Travisonline »(Archive.orgWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?), Travisonline(consulté le).
  13. (en)« Travisonline »(Archive.orgWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?), Travisonline(consulté le)
  14. (en) « TRAVIS return with upbeat free download single 'Everything At Once' and video »,Never Enough Notes, Never Enough Notes,(consulté le)

Liens externes

[modifier |modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Travis_(groupe)&oldid=216792271 ».
Catégories :
Catégories cachées :

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp