Leshuai jiao (chinois :摔跤 ; pinyin :shuāijiāo parfois écritchinois :摔角 ; pinyin :shuāijiǎo) est unart martialchinois delutte à main nue au corps à corps. Sa pratique codifiée est très ancienne. Les règles modernes ont été définies au début duXX^e siècle.

Le terme le plus ancien désignant la lutte, Jiaodi (角抵, jǐaodǐ, « résister aux cornes »), renvoie à un ancien sport où les adversaires portaient un casque à cornes, utilisé pour essayer de frapper l'adversaire. La légende raconte que l'armée rebelle commandée parChi You utilisa le Jiaodi, en 2697 avant l'ère commune, lors d'un combat contre les soldats d'une armée de l'Empereur Jaune. Plus tard, les jeunes gens auraient pratiqué un jeu semblable, mais sans casque, en imitant les affrontements entre animaux domestiques. Le Jiaodi est considéré comme la source originelle de la lutte et des autres formes d'arts martiaux apparues plus tard en Chine.

Le Jiaoli (角力, jǐaolì, « la force des cornes ») était un art martial du corps à corps apparu à l'époque de ladynastie Zhou (entre le douzième et le troisième siècle avant l'ère commune). Il faisait partie de l'entraînement militaire sous les ordres du roi. On considère généralement que le Jiaoli est l'art martial codifié le plus ancien en Chine, et un des plus anciens au monde des arts de combat réglé. Le Jiaoli complétait les techniques de projection par des frappes, prises, verrouillages des articulations, et attaques des points de compression des nerfs. Ces exercices étaient pratiqués par les soldats en hiver, en même temps que le tir à l'arc et l'étude de la tactique militaire. La pratique du Jiaoli pendant ladynastie Zhou est notée dans leLivre des rites.

Le Jiaoli devint un sport public pendant ladynastie Qin (221-207 avant l'ère commune), avec des compétitions organisées aussi bien pour le divertissement de la Cour impériale que pour le recrutement des meilleurs combattants. Les compétiteurs s'affrontaient sur une plateforme élevée appeléeleitai (擂台, lèitái, « plateforme de combat »), avec pour récompense un possible recrutement comme membre de la garde de l'empereur ou instructeur d'arts martiaux de l'armée impériale. Les compétitions pouvaient durer une semaine ou plus, et réunir plus d'un millier de participants. Le jiaoli fut enseigné aux militaires en Chine pendant des siècles, et sa popularité dans l'armée mandchoue assura son influence sur les arts martiaux plus récents jusqu'à la fin de ladynastie Qing.

Le terme « Shuai jiao » fut choisi par l'Institut central des arts nationaux (中央國術館, zhōngyāng guóshù guǎn) deNanjing en1928 quand les règles de la compétition furent codifiées. Aujourd'hui le shuai jiao est populaire chez lesMongols, qui l'appellent « böhk » et organisent régulièrement des compétitions au moment des fêtes traditionnelles. Il continue d'être enseigné dans les académies militaires et les écoles de police enChine continentale et àTaïwan. Il est reconnu comme sport éducatif pour les jeunes.

Le caractère 摔shuāi signifie « Tomber au sol » ou « Projeter au sol ». La syllabe 'jiao' correspond à deux caractères : le premier et le plus ancien 角jiǎo signifie « Corne » et le plus récent 跤jiāo signifie « Trébucher » ou « Faire tomber par le jeu des jambes ».

En Occident, on écrit 'shuai jiao' conforme à la transcriptionpinyin ou 'shuai chiao' suivant la transcriptionWade-Giles, parfois 'Swaijiao'. L'une ou l'autre des deux formes 摔跤 et 摔角 apparaissent sur les inscriptions et les emblèmes. En Chine continentale, la dénomination officielle est 中国式摔跤zhōngguó shì shuāijiāo, que l'on peut traduire par « Lutte de style chinois », 摔跤shuāijiāo renvoyant à lalutte en général.

Ce qui suit est une traduction abrégée. Se reporter au texte des règles de l'ESJU (European Shuai Jiao Union)

Participants à un tournoi régulier

Hommes et femmes âgés de 18 à 36 ans.

Catégories de poids (exprimées par leur limite inférieure)

Hommes : moins de 56 kg, 56 kg, 60 kg, 65 kg, 70 kg, 76 kg, 82 kg, 90 kg, 100 kg, 115 kg.

Femmes : moins de 48 kg, 48 kg, 52 kg, 56 kg, 60 kg, 65 kg, 75 kg, 82 kg.

Tenue

Veste à manches courtes à liseré de couleur rouge-bleu réversible, ceinture de toile, pantalon, chaussures de lutte; pieds nus avec l'accord des arbitres.

Terrain

La rencontre se dispute sur une surface matelassée et élastique carrée d'au moins 10 mètres de côté. L'espace de combat est circulaire de 8 mètres de diamètre, ou carré de 8 mètres de côté.

Déroulement d'une rencontre

Une rencontre se dispute en deux reprises de trois minutes, avec un repos de 30 secondes. En cas d'égalité de points à la fin de la reprise, on reprend le combat pour une minute ou au premier point marqué. Le temps décompté est celui de combat effectif, avec arrêts de jeu pour avertissement, remise en jeu après une chute, problème de tenue ou médical.

Techniques autorisées

Shuai Jiao (projection, prise au corps, prise debout);Kuai Chiao (projection et prise rapides);Da Shuai (main ouverte pour projeter, faucher, déséquilibrer);Na Shuai (prise aux articulations);Dien Shuai (prise aux points de compression); on peut agripper la veste, la ceinture, le tronc et les membres de l'adversaire.

Gestes pénalisés

Frapper l'adversaire avec la tête, les doigts, la paume, le poing, l'avant-bras, le coude, le genou, la jambe, le pied; mordre ou griffer; essayer de disloquer une articulation; essayer de briser un os; tirer par les cheveux; tirer par le pantalon; pousser l'adversaire vers le sol après une projection; marcher sur le pied; couvrir la face de l'adversaire avec la main ou l'avant-bras; tenir une prise bloquante plus de 5 secondes.

Marque des points

1 point :

faire toucher le terrain à l'adversaire avec la main, le coude, le genou, et rester debout ;

faire tomber l'adversaire sur le dos et tomber sur lui ;

faire sortir l'adversaire hors de la limite de l'espace de combat ;

l'adversaire déséquilibré tombe de lui-même.

2 points :

faire toucher le terrain à l'adversaire avec les deux mains, ou les deux coudes, ou les deux genoux ensemble, et rester debout ;

déséquilibrer l'adversaire qui tombe sur la tête, la poitrine, ou les fesses, et rester debout ;

projeter l'adversaire qui tombe sur le côté ou sur le dos, et rester debout.

3 points :

projeter l'adversaire qui tourne à 360 degrés et tombe sur le dos, et rester debout sans vaciller.

Zéro point :

les deux tombent ensemble sans geste technique identifiable ;

les deux sortent de l'espace de combat sans geste technique identifiable.

Pénalités

Premier avertissement : zéro point; deuxième avertissement: un point ; troisième avertissement : disqualification.

Désignation du vainqueur

Le vainqueur de la rencontre est celui qui a marqué le plus de points sur les deux reprises. En cas d'égalité, on désigne comme vainqueur celui qui a eu le moins d'avertissements, ensuite celui qui a effectué le plus de gestes techniques corrects.

Il peut y avoir victoire par abandon, ou par décision de l'arbitre d'arrêter le match.

ChapitreHistoire:

• Traduction de l'article Shuaijiao dansWikipedia en anglais.

ChapitreRègles modernes :

• (anglais)Règles adoptées par l'European Shuaijiao Union
• (chinois)Article 摔跤 de l'encyclopédie Baidu

General references dansWikipedia en anglais.

• Encyclopedic Dictionary of the Chinese Language, entry 35831.82
• Chinese Fast Wrestling for Fighting, Liang, Shou-Yu and Tai D. Ngo,(ISBN 1-886969-49-3)
• Journal of Asian Martial Arts Volume 15, No. 1, 2006. Via Media Publishing, Erie Pennsylvania USA.(ISSN 1057-8358)
• The method of chinese wrestling, Tong Zhongyi, 2005,(ISBN 1556436092)

• Shoubo
• Lutte
• Lutte mongole
• Sambo

• Fédération italienne de Shuaijiao (en italien et en anglais)
• Shuaijiao TV, blog du Shuaijiao (en anglais)
• Vidéos de Shuaijiao TV
• ESJU Union Européenne de Shuaijiao (en anglais)
• FSJU Union Française de Shuaijiao

• Portail de la lutte
• Portail de la Chine

• Lutte asiatique
• Art martial chinois

• Article contenant un appel à traduction en anglais
• Portail:Lutte/Articles liés
• Portail:Époque moderne/Articles liés
• Portail:Histoire/Articles liés
• Portail:Sports de combat/Articles liés
• Portail:République populaire de Chine/Articles liés
• Portail:Monde chinois/Articles liés
• Portail:Asie/Articles liés